Sunbeam 5891 Bernameker Nan Maker

Specifications Product

• Mark: Sunbeam Products, Inc.
• Model: 5891
• Dabînkirina Hêzê: Kordê kurt peyda dibe, kabloya dirêjkirinê bi baldarî tê bikar anîn
• Bikaranîn: Tenê karanîna malê
• Taybetmendî: 12 fonksiyonên nanpêjandinê, 3 vebijarkên siya, 13-saetê derengkirina bernamekirî
• Mezinahiya nan: 1.5 lîre an 2.0 lîre.

Rêbernameyên Ewlekariya Girîng

Berî ku nançêker bikar bînin, hemî rêwerzan, etîketên hilberê û hişyariyên ku di manualê de hatine peyda kirin bixwînin.

• Destê xwe nedin rûberên germ ên bê mitikên sobeyê.
• Dema ku nayê bikaranîn an berî paqijkirinê nançêkerê ji pêvekê vekin.
• Dûr neçin alav an fîşa di nav av an şilekên din de.
• Têlê xwe ji rûberên germ dûr bigirin û nehêlin ku ew bi ser de biteqe.
• Amûrê bi têl an fîşa xerabûyî nexebitînin.
• Ji danîna alavê li nêzî şewatên germ an jî di firna germkirî de dûr bisekinin.

Bikaranîna Breadmaker

1. Bi bişkojka Menu cureyê nanê xwestî hilbijêrin.
2. Li gorî tercîha xwe mezinahiya nan û rengê kerê hilbijêrin.
3. Ger hewce be ji bo pijandina rehet pijandina derengmayîna bernamekirî saz bikin.
4. Dest pê bike da ku pêvajoya nanpêjandinê dest pê bike.
5. Pêşveçûn ji hêla mezin ve bişopînin viewpencereyê.
6. Dema ku qediya, pêl Rawestînin û nançêkerê ji dergehê derxin.

FAQs

Pirs: Ma ez dikarim pêvekên ku ji hêla Sunbeam ve nayê pêşniyar kirin bi vê nanê çêkerê re bikar bînim?
A: Na, karanîna pêvekên ku ji hêla Sunbeam ve nehatine pêşniyar kirin dibe ku bibe sedema agir, şoka elektrîkê, an zirarê. Ji bo operasyona ewle li fonksiyonên peydakirî bisekinin.

Pirs: Ez çawa nanê çêkerê paqij bikim?
A: Bihêle ku nanê çêker bi tevahî sar bibe, paşê bi d paqij bikeamp çît. Ji bo ku pêşî li xetereyên elektrîkê bigirin, wê nexin nav avê an şilekên din.

2003 Sunbeam Products, Inc. Hemû maf parastî ne. SUNBEAM® û ExpressBake® marqeyên qeydkirî yên Sunbeam Products, Inc.
Ji hêla Sunbeam Products, Inc., Boca Raton, Florida 33431 ve hatî belav kirin.
©2003 Sunbeam Products, Inc. SUNBEAM® y ExpressBake® son marcas registradas de Sunbeam Inc. Di Sunbeam Products, Inc., Boca Raton, Florida 33431 de belav dibe.

P CONROZ BE!
Hûn xwedan Nançêkerek SUNBEAM® ne. Ji kerema xwe berî ku hûn dest bi karanîna vê amûrê bikin hemî rêwerzên di vê manualê de bi baldarî bixwînin. Lênêrîn, bikar anîn û lênihêrîna rast dê jiyana dirêj a vê amûrê û xebata wê ya bê pirsgirêk misoger bike. Van rêwerzan hilînin û ji bo serişteyên paqijî û lênêrînê pir caran serî li wan bidin.

TÎRÎNÊN SET CORD TAYBETÎ
1. Têleka dabînkirina hêzê ya kurt tê peyda kirin da ku xetereyên ku ji ber tevlihevbûn an ketina li ser têlek dirêjtir têne kêm kirin.
2. Heger di bikaranîna wê de baldarî bête kirin, korda dirêjkirinê dikare were kirîn û bikar anîn.
3. Ger kordek dirêjkirinê were bikar anîn, divê pîvana elektrîkî ya nîşankirî ya korda dirêjkirinê herî kêm 10 be. amps û 120 volt. Têra dirêjkirî ya ku di encamê de çêdibe divê bi vî rengî were saz kirin ku ew li ser rûpûk an jî maseya ku ji hêla zarokan ve were kişandin an bi xeletî ve were kişandin nekeve. Vê amûrê xwedan fîşekek polarîzekirî ye (qirek ji ya din firehtir e). Ji bo kêmkirina metirsiya şoka elektrîkê, ev fîşa dê tenê bi yek awayê di dergehek polarîzekirî de bicîh bibe. Ger fîşa bi tevahî di dergehê de cîh nagire, fîşê berevajî bikin. Ger ew hîn jî neqewime, bi elektrîkê pispor re têkilî daynin. Pîşê bi tu awayî neguherînin.

PARASTINÊN GIRÎNG
BİXWÎNE BİXWÎNE BİXWÎNE BİXWÎNE BİXWÎNE BİXWÎNE BİXWÎNE BİXWÎNE BİXWÎNE BİXWÎNE.
Dema ku amûrên elektrîkê bikar tînin, ji bo kêmkirina metirsiya agir, şoka elektrîkê, û/an birîndarbûna mirovan, divê her gav tedbîrên ewlehiyê yên bingehîn werin şopandin, di nav wan de:
Destê xwe nedin rûberên germ. Dema ku bi germî dest pê dike, her dem mitikên firingî bikar bînin
malzemeyên, û bihêle ku parçeyên metal berî paqijkirinê sar bibin. Bihêlin ku nançêker bi tevahî sar bibe berî ku beşan têxe hundur an jê rake.
Dema ku yekîne nayê bikar anîn û berî paqijkirinê, nançêkerê ji pêvekê derxin
ji derana dîwar.

Ji bo ku hûn li hember xetereya şoka elektrîkê biparêzin, nehêlin
amûr an fîşa avê an şilekên din.
Dema ku ev an her amûrek her dem çavdêriya nêzîk hewce ye
ji aliyê zarokan, yan jî kesên bêbandor ve yan li cem wan tê bikaranîn.
Destûr nedin ku tiştek li ser kabloya elektrîkê bimîne. Têkilê pêve nekin
ku mirov dikare li ser wê bimeşe an biçe.
Vê amûrê an ti amûrek bi bensek qelişî an zirardar nexebitînin
an jî fîşa, piştî ku alav xera bibe, dakeve an jî bi her awayî zirar dîtiye. Ji bo vekolîn, tamîrkirin an verastkirina elektrîkî an mekanîkî, amûrê bigihînin saziya karûbarê destûrdar a herî nêzîk.
Nehêlin ku korda li ser qiraxa maseyekê an jî qasekê an jî xwar bike
rûyên germ bixin. Li ser rûyekî bêserûber an bi cilê nixumandî nexin.

Dûr têkilî bi parçeyên diherike. Pêvekên ku ji hêla Sunbeam ve nayê pêşniyar kirin bikar neynin;
ew dikarin bibin sedema agir, şoka elektrîkê an jî birîndariyê.
Li derve an ji bo armancên bazirganî bikar neynin. Amûrê li nêzî gaza germ an şewata elektrîkê nexin,
an jî di tendûrek germkirî de.
Ji bo vekêşanê, bişkoja "STOP"ê bikirtînin, fîşê bigrin û ji hêlîna dîwêr derxin.
Qet li kordê venekişin.
Hêza Elektrîkê: Ger çerxa elektrîkê bi alavên din re zêde be,
dibe ku nançêkera we bi rêkûpêk nexebite. Nançêker divê li ser pêvekek elektrîkî ya ji alavên din ên xebitandinê veqetandî were xebitandin.
VAN TÎRÎNAN BIZERIN

5

Taybetmendiyên Nançêkera Te

A

BE

1. Bingeh 2. Fransî 3. Gênim tev 4. Zû

5. Şîrîn 6. ExpressBake® 1.5 lîre 7. ExpressBake® 2.0 lîre 8. Hevîr

9.Cam
10. Kek 11. Sandwîç 12. Bipêjin

2
Qerta xûrekê

Ronahî Navîn Tarî 1.5 lb 2.0 lb.

Reng
3

4

Mezinahiya Loaf

1

5

Stop dest pê bikin

CD

A. Mezin viewing pace ji bo çavdêriya E. 13-Sat bernamekirin

pêşketina baking te

dereng pijandinê ji bo rehet

B. Dîmena dîjîtal a LCD-a-xwendina hêsan

pijandinê her dem

C. 12 fonksiyonên pijandinê ji bo cûrbecûr pijandinê ya mezintir

Ji bo paqijkirina hêsan (di hundurê yekîneyê de) ku ji bo şûştina firaxanê ewle ye, tava nanê ne-çît û lûleya hevîrkirinê ye

D. 3 bijartina siya ji bo kevçîyê pijandinê li gorî tercîha we

6

Serview ji Features Breadmaker
1 Menu
Vê bişkojkê bikirtînin da ku hûn celebê nanê ku hûn dixwazin çêbikin hilbijêrin. Her gava ku hûn bişkojkê pê bikin hûn ê dengek bibihîzin. Dîmender ji bo her mîhengê hejmarek nîşan dide. Ji bo example, Bingehîn 1 e, Frensî 2 ye, Tevahiya Genim 3 ye, hwd.

1. Bingeh 2. Fransî 3. Gênim tev 4. Zû

5. Şîrîn 6. ExpressBake® 1.5 lîre 7. ExpressBake® 2.0 lîre 8. Hevîr

9.Cam
10. Kek 11. Sandwîç 12. Bipêjin

2
Qerta xûrekê

Ronahî Navîn Tarî 1.5 lb 2.0 lb.

Reng
3

4

Mezinahiya Loaf

1

5

Stop dest pê bikin

2 Bişkojka Rengê
Bişkoka Rengê dihêle hûn hilbijêrin ka çiqas sivik an tarî ji bo çêkirina qalika nanê. Her gava ku hûn pêl bişkoka Rengê bikin, dîmen dê wiha biguhere:

L-Ronahî =

L

P-Medium = P

H-Dark =

H

Wekî din, pêşandan dê jimareya çerxê berî mîhenga rengîn nîşan bide. Ji bo exampLe, Bingehîn bi qalikek navîn "1P" dixwîne. An jî mîhenga nanê fransî ya bi qalikek tarî "2H" dixwîne.

7

3 Nîşan
Dîmender mîhengên jêrîn nîşan dide: · Hejmara çerxa danîna nan · Mîhenga reng · Dema ku dema nanê we tê hevîrkirin an pijandinê de maye Dema ku hûn pêl bişkoka "Destpêk/Stop"ê bikin da ku dest pê bike, dîmen dê dema mayî nîşan bide heya ku nanê we were pijandin. Dema ku dîmen "0:00" dixwîne, nan tê pijandin.
4 Bişkokên Demjimêr
Van bişkokan bikirtînin da ku dema destpêkirina nanê we dereng bixe. Ji bo examplê, hûn dikarin nanê xwe ji bo şîvê amade bikin, an jî dema ku hûn di xew de ne bipijin. Hûn dikarin heta 13 demjimêran dereng bikin.
5 Bişkojka Destpêk/Stop
Vê bişkojkê bikirtînin da ku nançêkerê xwe bide destpêkirin û rawestîne an jî ji bo dereng petina nanê jimartinê dest pê bike.
GIRÎNG: Dema çêkirina nan “Stop”ê pêl nekin, ji ber ku ev ê tevayî dewrê betal bike û hûn hewce ne ku ji sifirê dest pê bikin.
Mîhengên Breadmaker
Nançêkerê we dikare hema hema her cûre nan bipêje. Reçeteyên ku me peyda kirine bi zelalî nîşanî we didin ka hûn kîjan mîhengê bikar bînin.
1 Bingeh (Dem: 3 saet) 2 Fransî (Dem: 3 saet, 50 hûrdem) 3 Genimê tevahî ( Dem: 3 demjimêr, 40 hûrdem) 4 Zû (Dem: 1 demjimêr, 43 hûrdem) 5 Şîrîn (Dem: 2 demjimêr, 50 hûrdem) 6 ExpressBake® 1.5-lb. (Wext: 58 hûrdem) 7 ExpressBake® 2.0-lb. (Dem: 58 deqe) 8 Hevîr (Dem: 1 saet, 30 deqe) 9 Jam (Dem: 1 saet, 5 deqe) 10 Kek (Dem: 2 saet, 50 deqe) 11 Sandwîç (Dem: 3 saet) 12 Pîjandin (Dem: 1 saet)
8

1 Bingehîn
Dibe ku ev mîheng ji yên din bêtir tê bikar anîn ji ber ku ew bi hema hema her reçeteyê encamên çêtirîn dide we.

2 Fransî
Vê mîhengê ji bo çêkirina nanê fransî bikar bînin. Nanê Frensî ji bo hevîrkirinê, hilkişîn û pijandinê demek dirêj digire, ku kelek dilşikestî peyda dike.
3 Tevahiya Genim
Tevahiya genim ji bo nanên ku ji %50 zêdetir ardê genim tê de heye, demek dirêjtir rabûna pêşkêşî dike.
4 Zû
Vê mîhengê ji bo reçeteyên ku di şûna hevîrtirşkê de toza pijandinê an jî sodaya pijandinê dihewîne bikar bînin da ku nan an kekê bilind bikin; Ji bo vê mîhengê tenê reçeteyên bi taybetî hatine sêwirandin têne bikar anîn.
5 Şîrîn
Mîhenga şîrîn ji bo pijandina nanên bi mîqdarên zêde şekir, rûn û proteînan e, ku hemî jî meyla qehweyîbûnê zêde dikin.
6 ExpressBake® (1.5-lb.)
Vê mîhengê ji bo pijandina nan di binê 1 saetê de bikar bînin; ev mîheng dê tenê 1.5-lb bipije. nanên size.
7 ExpressBake® (2.0-lb.)
Vê mîhengê bikar bînin da ku zû 2.0-lb pijandin. nanên size.
8 Hevîr
Ev mîheng dihêle hûn hevîrê ji bo gul, nanên taybetî, pîzza, hwd., ku hûn wan bi destan çêdikin, bihêlin ku rabin, amade bikin, dûv re di firinek adetî de bipêjin.
9 Jam
Ev mîheng ji fêkiyên teze jam çêdike.
Kek 10
Vê mîhengê ji bo çêkirina kûçikan bikar bînin.
11 Sandwich
Ev mîheng dihêle hûn nan ji bo sandwiches amade bikin.
12 Bipêjin
Ev mîheng ji bo pijandina hevîr e ku dibe ku we bêyî karanîna mîhengên berê amade kiriye.
9

GIRÎNG: Bişkoka "Timer" bikar bînin da ku pijandina nanê xwe dereng bixin. Hûn dikarin dema destpêkirinê heya 13 demjimêran dereng bikin.
GIRÎNG: Bişkoka "Destpêk/Stop" bikirtînin û makîneya we dê dest bi çêkirina nan bike. Ger dereng pijandinê were hilbijartin, dema mayî dê bi zêdebûnên yek hûrdemî bihejmêre.
GIRÎNG: Nançêker mîhengek otomatîkî ya "germ bimîne" heye ku dê nanê we heya saetekê germ bimîne. Ji bo ku germtir bibe, bişkoka "Destpêk/Stop" bikirtînin û bihêlin heya ku hûn dengek bihîstin. Em pêşniyar dikin ku tavilê nan ji nançêkerê derxînin da ku tazebûna xwe biparêzin.
GIRÎNG: Dema ku nançêker nan çêdike, pêl bişkoka "Destpêk/Stop" nedin. Ev ê bibe sedem ku makîneyê vemire û hûn hewce ne ku ji nû ve, ji nû ve dest pê bikin.
HIŞYARÎ: Nançêker pir germ e. Dema ku makîneyê dixebitîne dest nede. Dema ku nanê çêker nan dipêje, qapaxê ranekin.
Nançêker Stages
Kêfxweş e ku meriv nanê xwe bi navgîniyê tê çêkirin viewpencereyê. Ji bo çerxa bingehîn, hûn dikarin li bendê bin ku tiştên jêrîn biqewimin ji ber ku demjimêr heya sifirê dihejmêre.
Saet di 3:00 de hevîr cara ewil tê hevîrkirin. (10 deqe) Saet 2:50 hevîr dest pê dike. (20 deqe) Saet 2:30 hevîr cara duyemîn tê hevîrkirin. (15 deqe) Saet 2:15 hevîr bilindbûna xwe berdewam dike. (20 hûrdeman) Di 1:55 de hevîr tê "pişkandin". (30 çirk) Saet 1:55 hevîr cara dawî radibe. (55 deqe) Saet 1:00 nan dest pê dike. (50 deqe) Saet 0:00 nan qediya.
HIŞYARÎ: Dema ku hûn nanpêjê vedikin rûyê xwe nêzî qapaxê nekin. Dibe ku buhara germ derkeve ku dikare we bişewitîne.
10

Destpêkirin

1 Nançêkerê deynin ser qalikek ku fîşa wê bigihîje an

derçûn. Hîna pêvekê NEKE

makîneya nav derana dîwar.

Dema ku hûn ê paşê werin nîşandan

ku vê yekê bikin.

®

®

Pê bawer bin ku hûn dikarin serê nançêkerê bêyî lêdana serê dolabên metbexê vekin.

2 Kapê vekin û tava nanpêjandinê jê bikin. Ji bo vê yekê, bi tenê ® ® destikê panê bigire
û bizivirin. Bikaranîna nerm, ne-
sabûna abrasive û bişon, bişon û
tavê bi tevahî hişk bike.

3 Mîna ku tê xuyang kirin, tînga hevîrkirinê bi tava nanpêjandinê ve girêdin. Hûn ê tilikê hevîrkirinê di pêçek plastîkek piçûk a ku bi kabloya elektrîkê ve girêdayî ye bibînin.

4 Panê bidin aliyekî. Hîn tavê nexin nav nançêkerê. Hûn amade ne ku dest pê bikin! 11

Em Nanê Bikin
Awayê herî hêsan ku meriv fêr bibe meriv çawa nan çêdike ev e ku meriv rêçetek bingehîn bişopîne. Reçeteya jêrîn hêsan e û nan jî xweş e.
Berî ku hûn dest pê bikin:
· Bê guman dest bi malzemeyên teze bikin. · Pê bawer bin ku amûrên pîvandinê yên jêrîn hebin:
— Kulîlka pîvandinê ya avî — Pîvana zuwa — Kevçîkên pîvanê · Pêdiviya we bi malzemeyên jêrîn heye: — Av — Xwê — Rûn/Margarîn Hevîrê nan bi taybetî hatiye çêkirin û ji bo makîneyên nan ên elektrîkî tê tercîh kirin. - "Tewra şîrê hişk a bê rûn" - Şekir - Hevîrtirşka makîneya nan a çalak
Pîvandin
Sira herî girîng a çêkirina nan: "Pîvana rast". Ew mifteya nanpêjandina bi serkeftî ye. "Pîvana rast". Li gel malzemeyên şil, TENÊ kasa pîvandinê bi kar tînin ku qedeh/unce bi zelalî li kêlekê hatine nîşankirin. Piştî tijîkirina kasa pîvanê, wê bidin ser rûyekî rût û view ew di asta çavê de ye da ku piştrast bikin ku mîqdara şilê rast e. Piştre, du caran kontrol bikin. Li gel malzemeyên hişk, kevçîyek bikar bînin da ku malzemeyan bixin kasa pîvanê û dûv re pîvanê bi pişta kêrê an spatulayê "ast bikin" da ku pê ewle bin ku pîvan rast e. Serişteyek din a alîkar ev e ku hûn çu carî kasê bikar neynin ku malzemeyan bişixulînin (mînakample, ard). Bi şûştinê, hûn dikarin yek Tbsp zêde bikin. ji malzemeyên zêde. Beriya ku li hev biqelişe kasa pîvanê bi kevçîyê tije bikin.
12

DUYEMÎN sira herî girîng a çêkirina nan: Bi rêza tam ku di rêçeteyê de hatî dayîn malzemeyan têxin nav taba nan. Ev tê wê wateyê: - YEKEM, malzemeyên şil - DUYEM, malzemeyên hişk - DAWÎ, hevîrtirşk
Di heman demê de, pê ewle bine ku malzemeyên li germahiya odeyê ne, heya ku wekî din neyê destnîşan kirin (ango, di navbera 75 ° 85 ° F an 24 ° 30 ° C de). Germahiya pir sar an pir zêde dikare bandorê li awayê rabûna nan û pijandinê bike.
Di dawiyê de, fikrek baş e ku meriv bi malzemeyên nû (bi taybetî ard û hevîrtirşkê nû) dest pê bike.
Naha, werin em rêçeyek hêsan (lê bi rastî baş) biceribînin.

Homestyle Nanê Spî 1.5-Pound Loaf

1 kasa + 2 Tbsp. av (75°85°F an 24°30°C)
1 Tbsp. rûn an margarîn, nerm kirin
2 Tbsp. îekir

1-1/2 tsp. xwê
3 qedeh ardê nanê
2-1/2 tsp. hevîrtirşkê makîneya nan

1 Tbsp. toza şîrê ziwa bê rûn

1 Tîpa hevîrkirinê bi tepsiya nan ve girêdin. 2 Malzemeyan bi rêza jêrîn bixin nav taba nanê: av,
rûn an margarîn, şekir, toza şîr, xwê û ard.
3 Bi tiliya xwe, li aliyekî ardê xêzeke biçûk çêkin. Hevîrtirşkê lê zêde bikin, pê ewle bin ku ew bi malzemeyên şil re têkeve têkiliyê.
4 Bi baldarî tepsiya nan têxin nav nançêkerê û bi nermî qapaxê bigirin. 5 Kabloya elektrîkê têxin hêleke dîwêr.
13

6 Bişkojka Menuyê bikirtînin heta ku bernameya "Bingehîn" were hilbijartin. 7 Bişkojka Rengê ji bo rengê qalikê xwestî bikirtînin.

Li gorî rengê kulikê ku hûn hilbijêrin ve girêdayî, dîmen dê wiha bixwîne:

Ronahî: L

Navîn: P

tarî: H

Bişkojka "Reng" bikirtînin heta ku "P" (navîn) di pencereya pêşandanê de xuya bibe.

8 Bişkojka Loafê bikirtînin da ku nanek mezinahiya xwestî hilbijêrin (nan 1.5-lîre an 2.0-lîre).
9 Bişkojka Destpêkê bikirtînin. 10 Dema ku çerxa pijandinê qediya, bişkoka rawestandinê bikirtînin. 11 Qapaxa xwe vekin û dema ku mifteyên firnê bikar tînin, bi hişkî bigrin
nan pan handle û bi nermî bikişîne pan rasterast û ji makîneyê.
HIŞYARÎ: Dibe ku nanê çêker û pan pir germ bin! Her dem bi baldarî tevbigerin.
1 2 Nançêkerê ji fîşê vekin û berî ku nan ji tenûrê derxin bila sar bibe.
1 3 Piştî ku nanpêj û tepsiya nan sar bûn 1 4 Spatûlaya neçîr bikar bînin da ku bi nermî aliyên nan ji ser vekin.
pan.
1 5 Tepsiya nên serûbin bikin li ser refikek têl a sarkirinê an rûbera pijandinê ya paqij û bi nermî bihejînin heta ku nan li ser refikê bikeve.
1 6 Nanê milê rastê ber bi jor ve bizivirînin û bi qasî 20 hûrdeman sar bikin berî ku bişkînin.
GIRÎNG: Piştî çerxeke pijandinê, nançêker heta ku sar nebe kar nake.
14

Mîhenga ExpressBake®: Çêkirina nan di bin 1 saetê de
Nançêkera weya SUNBEAM® dikare di binê 1 saetê de nanê mezin bipije. Ji vê re mîhenga "ExpressBake®" tê gotin. Nanên ExpressBake® ji nanên ku li ser mîhengên din têne pijandin hinekî cûda ne.
Mîhengên ExpressBake®:
· Van mîhengan dikarin di 58 hûrdeman de nan bipêjin. Bi vê mîhengê re nan di tewra xwe de piçekî zexmtir e.
· ExpressBake® 1.5-lb. mîheng dê tenê 1.5-lb çêbike. loaf. · ExpressBake® 2.0-lb. mîheng dê tenê 2.0-lb çêbike. loaf. Hin tişt hene ku divê hûn di derheqê mîhengên ExpressBake® de zanibin ku ji mîhengên din cûda ne.
Nanên ExpressBake® li gorî cûreyên nan ên din xwedan qalikek tarî û stûrtir in. Carinan dê di serê qulikê de şikestinek çêbibe. Ji ber ku pijandin di germahiyên bilind de tê kirin. Ew di heman demê de nanên kintir û stûrtir in.
Hûn NIKARIN Demjimêra Derengmayînê ji bo mîhengên ExpressBake® bikar bînin. Ev dê hêmanên şil sar bike û bandorê li awayê bilindbûna nan bike.
Hûn NIKARIN vebijarka "Reng" ji bo nanê ExpressBake® bikar bînin. Dema ku nanên ExpressBake® çêdikin qapaxê venekin. Ger nan ji tenûrê bê derxistin, bihêlin hema hema rûne
5 deqîqe ji bo sarbûnê. Bi nermî nan ji tenûrê bihejînin û 15 hûrdeman li bendê bin berî ku bixin.
Ger hûn dixwazin nanekî din bipêjin, divê hûn bihêlin ku nanpêj 20 hûrdeman bi serşokê vekirî sar bibe.
HÛN DIKARIN ji bo nanên ExpressBake® hevokên nan ên standard bikar bînin, lê dema ku şîreta di vê pirtûkê de bikar bînin dibe ku encam ne bi qasî encamên baş bin.
15

Serişteyên Mîheng û Pêşniyarên ExpressBake®

Havên

Her tim hevîrtirşkek ku zû hildibe bikar bînin. BIKARIN 5. Şîrîn

9. J

hevîrtirşkê hişk çalak ji bo mîhengên ExpressBake® 6. ExpressBake® 1.5 lb. 10. C

ji ber ku nan dê pir kurttir bin t 7. ExpressBake® 2.0 lb 11. S

dema tê pijandin.

8. Hevîr

12. B

Liquids

Ronahî Navîn Tarî 1.5 lb 2.0 lb.

Her dem ava germ di navbera 115°125°F /46° 52°C de bikar bînin. Pêdivî ye ku hûn termometreyek xwarinê bikar bînin da ku germahiyê binirxînin; ava germtir dikare hevîrtirşkê bikuje dema ku ava sartir dikare wê çalak neke.

Xwê
Wekî qaîdeyek, divê hûn ji bo nanê ExpressBake® KÊM xwê bikar bînin. Kêm xwê nanek bilindtir peyda dike. Ji bo encamên çêtirîn, ji bo encamên çêtirîn pêşniyarên pêşniyarên vê pirtûkê bişopînin.

Other Ingredients
Bawer bikin ku hemî malzemeyên din (wek ard, şekir, şîrê hişk, rûn, hwd.) di germahiya odeyê de bin. Ji bo mîhengên ExpressBake® her dem ardê nan bikar bînin.

Tiştên ku Hûn Pêdivî ye ku Bikirin
Pêdivî ye ku hûn tenê ji bo reçeteyên ExpressBake® ardê "Makina Nan" bikar bînin.
Ji bo pîvandina germahiya ava ku hûn di van reçeteyan de bikar tînin, dibe ku ji we re termometreyek pijandinê hewce bike. Divê hûn tenê ava germ (di navbera 115°F û 125°F an 46°C û 52°C de) ji bo reçeteyên ExpressBake® bikar bînin.
Her çend pijandina nanê ExpressBake® hinekî cûda be jî, encam û rehetî hêjayî wê ne.
Reçeteya jêrîn ji bo nanek xweya yekem ExpressBake® ceribandinek hêja ye.

16

Nanê Spî 1.5-Pound Nanê Spî yê Kevneşopî ExpressBake®

1 kasa û 2 kevçîyên xwarinê (bi tevahî 9 onsan) ava germ (115°125°F an jî 46°52°C)
2 kevçîyên xwarinê canola an rûnê nebatî

1 kevçîyê çayê xwê
3 qedeh ard makîneya nan
5 kevçîyên nan hevîrtirşkê makîneya nan

2 kevçîyên xwarinê şekir

1 Tîpa hevîrkirinê bi tepsiya nan ve girêdin. 2 Bi rêza jêrîn malzemeyan bixin nav taba nanê:
av, rûn, şekir, xwê û ard.

3 Bi tiliya xwe, li aliyekî ardê xêzeke biçûk çêkin. Hevîrtirşkê lê zêde bikin, pê ewle bin ku ew bi malzemeyên şil re têkeve têkiliyê.

4 Bi baldarî tepsiya nan têxin nav nançêkerê û bi nermî qapaxê bigirin. 5 Kabloya elektrîkê têxin hêleke dîwêr. 6 Bişkoka Menuyê bikirtînin heta ku bernameya "ExpressBake®" were hilbijartin. 7 Bişkojka Destpêkê bikirtînin. 8 Dema ku çerxa pijandinê qediya, bişkoka rawestandinê bikirtînin.

17

9 Qapaxê vekin û dema ku çîpên firnê bikar tînin, bi zexmî destikê tepsiya nan bigrin û bi nermî tawê rasterast bikşînin jor û ji makîneyê derxin.
HIŞYARÎ: Dibe ku nanê çêker û pan pir germ bin! Her dem bi baldarî tevbigerin.
1 0 Nançêkerê ji fîşê vekin û berî ku nan ji tenûrê derxin bila sar bibe.
1 1 Ger hewce be, spatula neçîp bikar bînin da ku bi nermî aliyên nan ji tenûrê vekin.
1 2 Tepsiya nên serûbin bikin li ser refikek têl a sarkirinê an rûbera pijandinê ya paqij û bi nermî bihejînin heta ku nan li ser refikê bikeve.
1 3 Nanê milê rastê ber bi jor ve bizivirînin û bi qasî 20 hûrdeman sar bikin berî ku bişkînin.
HIŞYARÎ: Dema ku mîhenga ExpressBake® bikar tînin qapaxê bilind nekin. Bi vî awayî dikare bandorê li bilindbûna hevîrê bike. Nançêker pir germ e, ji destpêka çerxê ve. Dema ku makîneyê dixebitîne dest nede.
GIRÎNG: Dema ku nançêker nan çêdike, pêl bişkoka "Destpêk/Stop" nedin. Ev ê bibe sedem ku makîne dê vemire û hûn hewce ne ku ji nû ve, ji nû ve dest pê bikin.
Piştî ku nanê ExpressBake® tê pijandin
HIŞYARÎ: Dema ku hûn nanpêjê vedikin rûyê xwe nêzî qapaxê nekin. Dibe ku buhara germ derkeve ku dikare we bişewitîne.
GIRÎNG: Nançêker xwedan mîhengek otomatîkî ya "germ bimîne" heye ku dê nanê we heya 1 saetê germ bimîne. Lêbelê, em pêşniyar dikin ku tavilê nan ji makîneyê derxînin da ku nûbûna xwe biparêzin.
18

Bikaranîna Demjimêra Derengkirinê
Hûn dikarin dema ku nançêkerê we dest bi amadebûna nanê teze dike, gava ku hûn serê sibê radibin an dema hûn ji kar tên, dereng bikin. Em pêşniyar dikin ku berî ku hûn Demjimêr Dereng bikar bînin, hûn çend reçeteyan biceribînin. Reçeteyên ku berê ji we re encamên baş derxistine bikar bînin.
GIRÎNG: Hûn nikarin ji bo mîhengên ExpressBake® Demjimêra Derengkirinê (nan di binê 1 saetê de) bikar bînin. Berî ku demjimêra Dereng bikar bînin:
1 Hemî malzemeyên reçeteyê têxin tava nanê.
2 Ji bo cureyê nanê ku hûn çêdikin (Fransî, Şîrîn, hwd.) mîhenga rast hilbijêrin.
3 Rengê hilbijêre.
HIŞYARÎ: Reçeteyên bi malzemeyên ku dikarin wek hêk an şîr xera bibin bikar neynin.
Ji bo Sazkirina Demjimêr Dereng:
1 Fêm bikin ku di navbera niha û dema ku hûn nanê dawîn, pijyayî dixwazin çend saet û deqe hene. Ji bo example, eger saet 8:00ê sibê be û hûn saet 6:00ê êvarê ji bo şîvê nan amade bikin, ew 10 saet e.
2 Bişkojka "Timer Up" bikar bînin da ku dem di 10 hûrdeman de pêşde bibin. Li berê meampLê, hûn ê vê yekê bikin heya ku demjimêr "10:00" bixwîne. Ger hewce be, bişkoja "Timer Down" bikar bînin da ku dem kêm bikin. (Ji bo pêşdebirina demê zû, bi tenê bişkojkên "Timer Up/Down" bitikînin û bigirin.)
GIRÎNG: Ger hûn xeletiyek bikin an jî bixwazin ji nû ve dest pê bikin, pêl bişkoka "Destpêk/Stop"ê bikin heta ku hûn dengek bibihîzin. Dîmender dê mîhengê orîjînal û dema çerxê nîşan bide. Demjimêra Derengbûnê tê betal kirin û hûn dikarin dîsa dest pê bikin.
3 Dema ku Demjimêra Derengmayînê li cîhê ku hûn dixwazin were danîn, pê ewle bin ku bişkoja "Destpêk / Rawestandin" bikirtînin. Dema ku we plan kir, dê stûyê ( : ) bibiriqe û nanê we dê amade be.
GIRÎNG: Dema ku di demên hewaya germ de Demjimêra Derengiyê bikar bînin, dibe ku hûn bixwazin şilava di rîsipiya xwe de 1 an 2 kevçîyên xwarinê kêm bikin. Ev ji bo ku hevîr zêde nelivin. Her weha hûn dikarin xwê bi 1/8 an 1/4 kevçîyê çayiyê kêm bikin û biceribînin ku şekirê ku hûn bikar tînin her carê bi 1/4 kevçîyê çayê kêm bikin.
19

Şîret û Şîret
Aşpêjên xwedî tecrûbe, nanpêjiyê bi qasî zanistê hunerî dihesibînin. Bînin bîra xwe ku hin reçete dibe ku ceribandinek piçûk hewce bike berî ku ew tam awayê ku hûn wan dixwazin bin. Tenê dev jê bernedin. Dîsa jî, serişteyên taybetî hene ku hema hema her carê nan bi kalîte dabîn bikin.
Pîvandinên Tam bikar bînin
Me berê jî behs kir ku di dema pijandina nan de çiqas girîng e ku meriv pîvandinên rast bikar bîne, lê divê dîsa were gotin. Hemî malzemeyên hişk rakin û pê ewle bin ku hemî malzemeyên şil di qedehek şûşê de bi îşaretên bi zelalî li kêlekê hatine pîvandin.
Malzemeyên nû bikar bînin
Divê hûn her gav malzemeyên nû bikar bînin. Sedem ev in:
Ard. Ger we ardê xwe ji bo demek dirêj tomar kiribe, li gorî devera welatê ku hûn lê dijîn, dibe ku ew ji helgirtina rewa şil bibe, an hişk bibe. Em pêşniyar dikin ku ardê nanê teze bikar bînin.
Havên. Hevîrtirşka teze belkî hêmana herî girîng a çêkirina nan e. Heger hevîrtirşk ne teze be, nanê we raneweste. Çêtir e ku meriv hevîrtirşkê nû bikire, ne ku şansê hevîrtirşkê ku demek dirêj hatî hilanîn bigire.
Hûn dikarin nûbûna hevîrtirşka xwe biceribînin. Tenê kasek bi ava germ tije bikin, paşê lê zêde bikin û 2 tsp. ji şekir.
Çend tsp birijînin. ji hevîrtirşkê li ser rûyê avê û li bendê. Piştî 15 hûrdeman, hevîrtirşk divê kef bike û bêhnek diyar hebe. Ger ti reaksîyon çênebe, hevîrtirşk kevn e û divê were avêtin.
Di rêza ku li gorî reçeteyê hatî dayîn de malzemeyan lê zêde bikin.
Hemî reçeteyan ji serî heta binî bixwînin, û bîr bînin:
- YEKEM: malzemeyên şil
- DUYEM: malzemeyên hişk
- DAWÎ : hevîrtirşk
20

Doughballê kontrol bikin
Ev razek e ku ji bo kesên ku nan bi awayê kevnare çêdikin tê zanîn. Dema ku bi destan hevîrê hevîr dikin, bi lêdana piçek ard an jî piçek av hevîrê hevîrê eyar dikin heya ku topa hevîrê rast bibe. Her çend nanpêj ji we re hevîr bike, lê dîsa jî ev raz rast e. Ya ku divê hûn bikin ev e:
Ger Doughball Pir şil e
Di dema çerxa hevîrkirinê ya duyemîn de, lihevhatina kulikê kontrol bikin. Ger kulika hevîrê zeliqandî an şil xuya bibe, mîna kulikê pancake, bi ardê birijînin, Tbsp. di demekê de, heta ku goma hevîrê xweş, dor û zuwa xuya dike, û bi xweşikî di tavê de diqelişe. Ger hewce bike hinekî din jî ard birijînin.
Ger Kulikê Zêde Zû ye
Ger kulika hevîrê sipî xuya bibe, an hûn bibihîzin ku nanê we dest bi dengên "lêxistinê" dike, topa hevîrê pir hişk e. Ji bo rastkirina vê pirsgirêkê, bi tenê tsp di avê de birijînin. di demekê de, heta ku goma hevîrê xweş, dor û zuwa xuya dike, û bi xweşikî di tavê de diqelişe. Hay ji xwe hebin ku av zêde nexin.
21

Ji bo Pijandina li bilindahiyên bilind
Ger hûn li jor 3000 lingan dijîn, dibe ku hûn jixwe dizanin ka meriv çawa reçeteyên din ên mîna kek û mûfînan eyar dike. Bilindahiyan bilind dibe sedema:
hevîrê zûtir rabe, ard hişktir bike
Ji bo telafîkirina pijandina bilindahiya bilind, em jêrîn pêşniyar dikin:
Ger Hevîr Zêde Ziwa be
mîqdara avê li ser xwarinê zêde bike, carinan bi qasî 2 4 Tbsp. per cup.
Ger Nan Pir Bilind Bibe
mîqdara hevîrtirşkê kêm bike. Ji bo her tsp. ji hevîrtirşkê, hewl bidin hevîrtirşkê bi 1/8 ber 1/4 tsp kêm bikin.
mîqdara şekir kêm bike. Ji bo her Tbsp. şekir, mîqdara 1 û 2 tsp kêm bikin.
22

Chart Wekheviya Pîvan

Nexşeya jêrîn dê ji we re bibe alîkar ku hûn pîvandinên ku di reçeteyan de têne bikar anîn veguherînin.

Ji bo example: 1 Tbsp. = 3 tsp.

1/2 Tbsp. = 1- 1/2 tsp.

Onc(ên) Fluid

Tas

Kûçikên xwarinê

Teaspoons

8

= 1=

16

=

48

7

= 7/8 =

14

=

42

6

= 3/4 =

12

=

36

5

= 5/8 =

10

=

30

4

= 1/2 =

8

=

24

3

= 3/8 =

6

=

18

2

= 1/4 =

4

=

12

1

= 1/8 =

2

=

6

1

=

3

1/2

= 1-1/2

23

Lênêrîna Nançêkerê Xwe
HIŞYARÎ: Nançêkerê nexin nav avê û di firaxşuştinê de. Benzen, firçeyên paqijkirinê an paqijkerên kîmyewî bikar neynin ji ber ku ew ê zirarê bidin makîneyê. ® ® Ji bo paqijkirina nançêkerê tenê paqijkerek nerm û ne-abrasive bikar bînin.
Paqijkirina Giştî
1 Hemî pariyên nên bi piçekî paqij bikin
damp çît.
2 Elementa germkirinê ya ku di hundurê de ye, neçînin
ya nançêker.
Paqijkirina Pana Pêjandinê û Tevra Hevîrkirinê
1 Tepsiya nanpêjê û tînga hevîrkirinê bi reklamê paqij bikinamp çît
û bi tevahî hişk bike.
2 Tepsiya an jî perçeyên xwe di firaxşûştinê de neşon. Bê guman ev
dê zirarê bide dawiya pan û beşên din.
Lênêrîna Nançêkerê xwe
1 Nançêkera xwe her dem paqij bike. HIŞYARÎ: Amûrên metal bi nançêkerê re bikar neynin. Ev ê zirarê bide panê nehêle û parçeyên din.
2 Xem meke eger rengê tenûrê bi demê re biguhere. Reng
Guhertin encama hilm û şilbûna din e û bandorê li performansa makîneyê nake.
3 Heke hûn di rakirina lûleya hevîrkirinê de pirsgirêkek we heye, ava germ bi cîh bikin
10 15 hûrdeman di tava nan de û ev ê tîrê sivik bike.
Depokirina Nançêkera Xwe
1 Beriya hilanînê pê ewle bin ku makîne paqij û hişk e. 2 Nançêkerê bi qapaxa girtî hilînin. 3 Tiştên giran nedin ser qapaxê. 4 Tîpa hevîrkirinê jê bikin û têxin hundurê tenûrê.
24

Çareserkirina pirsgirêkan
Ger hûn di dema xebitandina nançêkerê de dijwariyan bibînin, ji nû veview agahdariya çareserkirina pirsgirêkê ya di vê beşê de da ku çareseriyek bibînin. Ger hûn nikaribin çareseriyek bibînin, ji kerema xwe bi 800.528.7713 bi Beşa Têkiliyên Serfkaran re telefon bikin.
Ger Hêza We Hebetage Ger dema ku hûn nançêkera xwe ne kêmtir ji 30 hûrdeman bikar tînin elektrîk qut bibe, dema ku elektrîk were vegerandin dê makîneya we dîsa dest bi çerxa xwe bike.
Çareserkirina Pirsgirêkên Nançêker Ger nançêker wekî ku hûn difikirin nexebite, ji nû veview nexşeya jêrîn ji bo hin çareseriyên gengaz.
Çareserkirina Pirsgirêkên Pêjandinê Ger nan bi awayê ku we hêvî dikir dernekeve an hin taybetmendiyên ku hûn jê re ne eleqedar in, ji nû veview nexşeya jêrîn ji bo hin çareseriyên gengaz.

PIRSGIRÊKA NANÎNAN
Hûn dûman an bîhnek şewitandî ji pişta makîneyê bîhnê dibînin.

ÇARE
Malzeme ji tenûra nan rijandine nav makîneyê bixwe. Nançêker rawestînin û bihêlin ku sar bibe. Berî ku dîsa bikar bînin, nançêkerê paqij bikin.

Hevîrê hevîrê naqede.

Piştrast bikin ku tava nanpêjandinê û tîmê hevîrkirinê bi rêkûpêk di makîneyê de hatine bicîh kirin.

25

Çareserkirina pirsgirêkan (berdewam)

PIRSGIRÊKA PÊJIN
Nanê serekî ard e.
Nan pir qehweyî ye.
Nan têr qehweyî nabe.

ÇARE
Ev bi gelemperî ji ber bikaranîna zêde ard an kêmbûna avê ye. Biceribînin ku hindik ard bikar bînin (teqlîkek kêm carekê), an jî hewl bidin ku bêtir avê bikar bînin (1/4 tsp. her carê bêtir).
Ev bi gelemperî encama zêdekirina şekirê pir zêde li reçeteyê ye. Biceribînin ku kêmtir şekir bikar bînin (1 Tbsp. carekê). Her weha hûn dikarin biceribînin ku hilbijarkek rengê kevçîyê sivik hilbijêrin.
Ev bi gelemperî encama rakirina qapaxa makîneya nan bi çendîn caran an jî dema ku nan tê pijandin vekirî hiştina qapax e. Dema ku nançêker kar dike pê ewle bin ku qapax girtî ye. Her weha hûn dikarin biceribînin ku hilbijarkek rengê çermê tarî hilbijêrin.

Aliyên nan diqelişe û binê nan damp.

Gelek çareseriyên mimkun hene. Dibe ku nan piştî pijandinê pir dirêj di tepsiya nan de maye. Zûtir nan ji tenûrê derxin û bihêlin sar bibe. Biceribînin ku bêtir ard (teqlîkek yekcar), an kêmtir hevîrtirşk (1/4 tsp. carekê), an jî kêmtir av an şilek (teqlîkek. carekê.) bikar bînin. Ev di heman demê de dibe ku encama jibîrkirina xwê li rîspêtê jî be.

26

Çareserkirina pirsgirêkan (berdewam)

PIRSGIRÊKA PÊJIN
Nanê hanê giran û qalind e.

ÇARE
Biceribînin ku hindik ard (teqlîkek yekcar), an bêtir hevîrtirşk (1/4 tsp. carekê) bikar bînin. Ev di heman demê de dibe ku encama karanîna ardê kevn an celebek xelet a ardê ji bo reçeteyê be.

Nan li navendê bi temamî nayê pijandin.

Biceribînin ku bêtir ard bikar bînin (teqlîkek zêde di carekê de), an jî kêmtir av an şilek (teqlîk. carekê kêmtir). Di dema pijandinê de pir caran qapaxê ranakin.

Nanê tehtekî zirav heye. Ev bi gelemperî encama jibîrkirina xwêkirina xwarinê ye.

Nan pir zêde rabû.

Biceribînin ku kêmtir hevîrtirşkê bikar bînin (1/4 tsp. her carê kêmtir). Ev di heman demê de dibe ku encama jibîrkirina xwê li ser rîspêtê an jî ji bîrkirina tiliya hevîrkirinê têxin nav tepsiya pijandinê.

Nan têr nedibû. Gelek çareseriyên mimkun hene. Biceribînin ku hindik ard (teqlîk. carekê kêmtir), bêtir hevîrtirşk (1/4 tsp. her carê pirtir), an jî kêmtir av (teqlîk. carekê kêmtir) bikar bînin. Ev jî dikare bibe encama:
· Ji bîr kir ku xwê li ser xwarinê zêde bike,
· ji bo reçeteyê ardê kevn an ardê xelet bikar bînin,
· bikaranîna hevîrtirşkê kevn,
· an jî ava ku pir germ e bikar bînin (ji bilî ku di reçeteyan de û ji bo reçeteyên mîhengê ExpressBake® hatine destnîşan kirin).

27

®
Recipes

Recipes

BASIC SETTING RECIPES

LOAF 1.5-PÎRO
1 kasa + 2 Tbsp. 1 Tbsp. 2 Tbsp. 1 Tbsp. 1-1/2 tsp. 3 kasa 2-1/2 tsp.

Kevneşopî Nanê Spî INREDIENTS
Av (75° 85°F an jî 24° 30°C) Rûn an margarîn, nermik Şekir toza şîrê zuha bê rûn Xwê Hevîr Nan hevîrtirşkê makîneya nan

LOAF 2-PÎRO
1-1/3 qedeh 4 tsp. 2 Tbsp. 4 tsp. 2 tsp. 4 qedeh 2 tsp.

28

29

1 Tîpa hevîrkirinê bi tepsiya nan ve girêdin.
2 Materyalên bi vî awayî têxin nav tenûra nanê: av, rûn an margarîn, şekir, toza şîr, xwê û ard.
3 Bi tiliya xwe, li aliyekî ardê xêzeke biçûk çêkin. Hevîrtirşkê lê zêde bikin, pê ewle bin ku ew bi malzemeyên şil re têkeve têkiliyê.
4 Bi baldarî tepsiya nan têxin nav nançêkerê û bi nermî qapaxê bigirin.
5 Kabloya elektrîkê têxin hêleke dîwêr.
6 Bişkojka Menuyê bikirtînin heta ku bernameya "Bingehîn" were hilbijartin.
7 Bişkojka Rengê ji bo rengê qalikê xwestî bikirtînin.
8 Bişkojka Loafê bikirtînin da ku nanek mezinahiya xwestî hilbijêrin (nan 1.5-lîre an 2-lîre).
9 Bişkojka Destpêkê bikirtînin.
10 Dema ku çerxa pijandinê qediya, bişkoka rawestandinê bikirtînin.
11 Qapaxê vekin û dema ku çîpên firnê bikar tînin, bi zexmî destikê tepsiya nan bigrin û bi nermî tawê rasterast bikşînin jor û ji makîneyê derxin.
HIŞYARÎ: Dibe ku nanê çêker û pan pir germ bin! Her dem bi baldarî tevbigerin.
12 Nançêkerê ji fîşayê derxin û berî ku nan ji tenûrê derxin bila sar bibe.
13 Piştî ku nanpêj û tenûra nan sar bûn
14 Spatula ne-çît bikar bînin da ku bi nermî aliyên nan ji tenûrê vekin.
15 Tepsiya nên serûbin bikin li ser refikek têl a sarkirinê an rûberê paqijkirina pijandinê û bi nermî bihejînin heya ku nan li ser refikê bikeve.
16 Nanê aliyê rastê ber bi jor ve bizivirînin û bi qasî 20 hûrdeman sar bikin berî ku bişkînin.
Girîng: Piştî çerxeke pijandinê, nançêker heta ku sar nebe kar nake.
30

Recipe Setting French

Nanê fransî ya klasîk

LOAF 1.5-PÎRO

INREDIENTS

LOAF 2-PÎRO

1 kasa + 2 Tbsp. 2 tsp. 3-1/4 kevçî 1 Tbsp. 1-1/2 tsp. 2-1/2 tsp.

Av (75° 85°F an jî 24° 30°C) Rûn an margarîn, nermik Arîra nan Şekir Xwê Hevîrtirşkê makîneya nan

1-1/3 kasa 2 tsp. 4 qedeh 5 tsp. 1-1/2 tsp. 4 tsp.

1 Tîpa hevîrkirinê bi tepsiya nan ve girêdin. 2 Bi rêza jêrîn malzemeyan bixin nav taba nanê:
av, rûn, ardê nan, şekir û xwê. 3 Bi tiliya xwe, li aliyekî ardê xêzeke biçûk çêkin.
Hevîrtirşkê têxin nav lêdanê, pê ewle bin ku ew bi malzemeyên şil re têkeve têkiliyê. 4 Bi baldarî tepsiya nan têxin nav nançêkerê û bi nermî qapaxê xwe bigrin. 5 Kabloya elektrîkê têxin hêleke dîwêr. 6 Bişkojka Menuyê bikirtînin heta ku bernameya “Nanê Fransî” were hilbijartin. 7 Bişkojka Rengê ji bo rengê qalikê xwestî bikirtînin; 8 Bişkojka Loafê bikirtînin da ku nanek mezinahiya xwestî (1.5- an 2-lb. nanê) hilbijêrin. 9 Bişkojka Destpêkê bikirtînin. 10 Dema ku çerxa pijandinê qediya, bişkoka rawestandinê bikirtînin. 11 Kapaxa vekin û, bi karikên firnê, tava nanê bi hêz bigrin
dest û bi nermî panê rasterast jor û ji makîneyê derxînin. HIŞYARÎ: Dibe ku nanê çêker û pan pir germ bin! Her dem bi baldarî tevbigerin.
12 Nançêkerê ji fîşayê derxin û berî ku nan ji tenûrê derxin bila sar bibe.
13 Ji bo ku bi nermî aliyên nên ji tenûrê vekin, spatulayek neçîr bikar bînin; tepsiya nan serûbinî ser refikek têl sar bike û bi nermî bihejîne heta ku nan bikeve ser refikê.
14 Nan ji aliyê rastê ve bizivirînin jor û bi qasî 20 hûrdeman sar bikin berî ku bişkînin.

1 LOAF DIKE

31

Tevahiya Genim Setting Recipe

Tevahiya Nanê Genim

1.5-POUND LOAF MELAHÊN

LOAF 2-PÎRO

1 kasa + 2 Tbsp. Av (75° 85°F an 24° 30°C)

1 Tbsp. + 1-1/2 tsp. Rûn an margarîn, nerm kirin

1/4 kasa

Şekirê qehweyî yê sivik bi hişkî pakkirî

1-1/4 tsp.

Xwê

3-1/2 qedeh

Hevîrê genim

2-1/4 tsp.

Hevîrtirşkê makîneya nan

1-2/3 kasa 2 Tbsp. 1/3 kasa 2 tsp. 4-2/3 kasa 3 tsp.

1 Tîpa hevîrkirinê bi tepsiya nan ve girêdin.
2 Malzemeyan bi rêza jêrîn bixin nav tenûra nanê: av, rûn, şekir, xwê û ard.
3 Bi tiliya xwe, li aliyekî ardê xêzeke biçûk çêkin. Hevîrtirşkê têxin nav lêdanê, pê ewle bin ku ew bi malzemeyên şil re têkeve têkiliyê.
4 Bi baldarî tepsiya nan têxin nav nançêkerê û bi nermî qapaxê xwe bigrin.
5 Kabloya elektrîkê têxin hêleke dîwêr.
6 Bişkojka Menuyê bikirtînin heta ku bernameya "Whole Wheat" were hilbijartin.
7 Bişkojka Rengê ji bo rengê qalikê xwestî bikirtînin.
8 Bişkojka Loafê bikirtînin da ku nanek mezinahiya xwestî (1.5- an 2-lb. nanê) hilbijêrin.
9 Bişkojka Destpêkê bikirtînin.
10 Dema ku çerxa pijandinê qediya, bişkoka rawestandinê bikirtînin.
11 Kapaxê vekin û dema ku fîşekên firnê bikar tînin, tava nanê bi hêz bigirin
dest û bi nermî panê rasterast jor û ji makîneyê derxînin. HIŞYARÎ: Dibe ku nanê çêker û pan pir germ bin! Her dem bi baldarî tevbigerin.
12 Nançêkerê ji fîşayê derxin û berî ku nan ji tenûrê derxin bila sar bibe.
13 Ji bo ku bi nermî aliyên nên ji tenûrê vekin, spatulayek neçîr bikar bînin; tepsiya nan serûbin bikin li ser refika sarkirinê ya têl an rûbera paqijkirina paqijiyê û bi nermî bihejînin heya nan bikeve ser refikê.
14 Nan ji aliyê rastê ve bizivirînin jor û bi qasî 20 hûrdeman sar bikin berî ku bişkînin.
1 LOAF DIKE

32

Sweet Setting Recipe

Nanê mûz-Pecan

1.5-POUND LOAF MELAHÊN

LOAF 2-PÎRO

2/3 kasa

Av (75° 85°F an 24° 30°C) 1 kasa

3/4 kasa

Mûz gihîştî mashed

2/3 kasa

2 Tbsp.

Rûn an margarîn, nerm kirin

2 Tbsp.

1 mezin

Hêk, sivik lê xistin

2 navîn

3-1/4 qedeh

Hevîrê nan

4 qedeh

3 Tbsp.

Îekir

4 Tbsp.

1-1/4 tsp.

Xwê

1 tsp.

2-1/2 tsp.

Hevîrtirşkê makîneya nan

3 tsp.

1/2 kasa

Pekanên hûrkirî

2/3 kasa

1 Tîpa hevîrkirinê bi tepsiya nan ve girêdin. 2 Bi rêza jêrîn malzemeyan bixin nav taba nanê:
av, mûz, rûn, hêk, ard, şekir û xwê. 3 Bi tiliya xwe, li aliyekî ardê xêzeke biçûk çêkin.
Hevîrtirşkê têxin nav lêdanê, pê ewle bin ku ew bi malzemeyên şil re têkeve têkiliyê. 4 Gûz bi ser ardê de birijînin. 5 Bi baldarî tepsiya nan têxin nav nançêkerê û bi nermî qapaxa xwe bigire. 6 Kabloya elektrîkê têxin hêlîneke dîwêr. 7 Bişkoka Menuyê bikirtînin heta ku bernameya "Nanê Şîrîn" were hilbijartin. 8 Bişkojka Rengê ji bo rengê qalikê xwestî bikirtînin. 9 Bişkojka Loafê bikirtînin da ku nanek mezinahiya xwestî (1.5- an 2-lb. nanê) hilbijêrin. 10 Bişkojka Destpêkê bikirtînin. 11 Dema ku çerxa pijandinê qediya, bişkoka rawestandinê pêl bikin. 12 Kapaxa vekin û, bi karikên firnê, tava nanê bi hişkî bigrin
dest û bi nermî panê rasterast jor û ji makîneyê derxînin. HIŞYARÎ: Dibe ku nanê çêker û pan pir germ bin! Her dem bi baldarî tevbigerin.
13 Nançêkerê ji fîşayê derxin û berî ku nan ji tenûrê derxin bila sar bibe.
14 Ji bo ku bi nermî aliyên nên ji tenûrê vekin, spatulayek neçîr bikar bînin; tepsiya nan serûbinî ser refikek têl sar bike û bi nermî bihejîne heta ku nan bikeve ser refikê.
15 Nan ji aliyê rastê ve bizivirînin jor û bi qasî 20 hûrdeman sar bikin berî ku bişkînin.

1 LOAF DIKE

33

ExpressBake® 2-lb. Setting Recipe
Oatmeal Date Nanê
1-1/2 kevçî ava germ (115°-125°F) 2 Tbsp. canola an rûnê nebatî 1/4 kasa şekirê qehweyî yê pakkirî 1 tsp. xwê 3 qedeh ardê nan 1-1/2 kevçîyê îsotê tavilê 1/2 qedeh xurmeyên hûrkirî 2 Kb. hevîrtirşkê bi lez
1 Tîpa hevîrkirinê bi tepsiya nan ve girêdin. 2 Bi rêza jêrîn malzemeyan bixin nav taba nanê:
av, rûn, şekirê qehweyî, xwê, ardê nan, nîsk, xurme, hevîrtirşk. 3 Bi tiliya xwe, li aliyekî ardê xêzeke biçûk çêkin.
Hevîrtirşkê têxin nav lêdanê, pê ewle bin ku ew bi malzemeyên şil re têkeve têkiliyê. 4 Bi baldarî tepsiya nan têxin nav nançêkerê û bi nermî qapaxê xwe bigrin. 5 Kabloya elektrîkê têxin hêleke dîwêr. 6 Bişkoka Menuyê bikirtînin heta ku bernameya "ExpressBake®" were hilbijartin. 7 Bişkojka Destpêkê bikirtînin. 8 Dema ku çerxa pijandinê qediya, bişkoka rawestandinê bikirtînin. 9 Qapaxa xwe vekin û dema ku fîşekên firnê bikar tînin, tava nanê bi hêz bigirin
dest û bi nermî panê rasterast jor û ji makîneyê derxînin. HIŞYARÎ: Dibe ku nanê çêker û pan pir germ bin! Her dem bi baldarî tevbigerin.
10 Nançêkerê ji fîşayê derxin û berî ku nan ji tenûrê derxin bila sar bibe.
11 Ger hewce be, spatulek neçîp bikar bînin da ku bi nermî aliyên nan ji tenûrê vekin.
12 Tepsiya nên serûbin bikin li ser refikek têl a sarkirinê an rûberê paqijkirina pijandinê û bi nermî bihejînin heya ku nan li ser refikê bikeve.
13 Nan li milê rastê bizivirînin û bi qasî 20 hûrdeman sar bikin berî ku bişkînin. NENÊ 2-LILO DIKE
34

Reçeteya Sazkirina Nanên Zû

Chock Full o Nanê Gûz-Zucchini Çîkolata

1/2 kevçîyê gûyê hûrkirî

3/4 kasa şekir

1/2 kasa perçeyên çikolata nîv-şîrîn 1 tsp. darçîn erdê

2 kevçîyên ardê hemî-armanc, dabeşkirî

1 tsp. zerika porteqalî ya rîtkirî

3 hêkên mezin, sivik lê xistin

1/2 tsp. xwê

1/3 kasa canola an rûnê nebatî yê din 1/2 tsp. bîhnfirehiya erdê

2 tsp. toza pijandinê 1 tsp. sodyûm bîkarbonat

2-1/2 qedeh zucchini hûrkirî, bi qasî 2 zucchini navîn

1 Di tasek piçûk de, gûz û perçeyên çîkolata bi hev re bikin; 2 Tbsp zêde bikin. ji hevîrê û baş bişon; danîn aliyekî.
2 Tepsiya nên û tîmê hevîrkirinê bi spraya pijandinê ya nezeliqandî bipijiqînin.
3 Tîpa hevîrkirinê bi tepsiya nan ve girêdin.
4 Malzemeyên bi vî awayî têxin nav tepsiya nan: hêk, rûn, ardê mayî, toza pijandinê, soda pijandinê, şekir, darçîn, tîrêjê porteqalî, xwê û bîhnxweş. Zûçikan, paşê gûzên ardûkirî û perçeyên çikolata li gel hevîrê ku di tasê de maye lê zêde bikin.
5 Bi baldarî tepsiya nan têxin nav nançêkerê û bi nermî qapaxê xwe bigrin.
6 Kabloya elektrîkê têxin hêleke dîwêr.
7 Bişkojka Menuyê bikirtînin heta ku bernameya "Quickbread" were hilbijartin.
8 Bişkojka Destpêkê bikirtînin.
9 Dema ku çerxa pijandinê qediya, bişkoka rawestandinê bikirtînin.
10 Qapaxa xwe vekin û, bi karikên firnê, tava nanê bi hêz bigrin
dest û bi nermî panê rasterast jor û ji makîneyê derxînin. HIŞYARÎ: Dibe ku nanê çêker û pan pir germ bin! Her dem bi baldarî tevbigerin.
11 Nançêkerê ji fîşayê derxin û berî ku nan ji tenûrê derxin bila sar bibe.
12 Ji bo ku bi nermî aliyên nên ji tenûrê vekin, spatulayek neçîr bikar bînin; tepsiya nan serûbin bikin li ser refika sarkirinê ya têl an rûbera paqijkirina paqijiyê û bi nermî bihejînin heya nan bikeve ser refikê.
13 Nan li milê rastê bizivirînin jor û bi qasî 20 hûrdeman sar bikin berî ku bixin. 1 LOAF DIKE

35

Dough Setting Recipe

Ring Braided Orange-Anise

1/3 kasa av (75° 85°F an jî 24° 30°C) 1/3 kevçî şîrê tev 3 hêk, bi sivikî lêdan 1/2 kevçî (1 dar) rûn an margarîn,
nerm kirin û kirin 6 perçe Zêde 1 porteqal 1/2 kevçî şekir

4 qedeh ardê nan 1-1/2 s. tovên anise, pelçiqandin 1 tsp. xwê 1/2 tsp. nutmeg erdê 2-1/2 tsp. hevîrtirşkê makîneya nan Hêk şuştin (1 hêk, bi sivikî lêdan
bi 1 Tbsp. av)

1 Tîpa hevîrkirinê bi tepsiya nan ve girêdin.

2 Malzemeyan bi rêza jêrîn bixin nav taba nanê: av,

şîr, hêk, rûn, rûnê porteqalî, şekir, ard, anison, xwê û nîsk.

3 Bi tiliya xwe, li aliyekî ardê xêzeke biçûk çêkin.

Hevîrtirşkê lê zêde bikin, pê ewle bin ku ew têkiliyek nake

bi malzemeyên şil.

4 Bi baldarî tepsiya nan têxin nav nançêkerê û bi nermî qapaxê xwe bigrin.

5 Kabloya elektrîkê têxin hêleke dîwêr.

6 Bişkoka Menuyê bikirtînin heta ku bernameya "Dough" were hilbijartin.

7 Bişkojka Destpêkê bikirtînin.

8 Dema ku çerxa hevîr qediya

9 Qapaxê vekin û, bi zexmî destikê tenûrê bigrin û bi nermî bikişînin

pan rasterast û ji makîneyê.

10 Nançêker ji fîşê vekin.

11 Furnê 350°F berê germ bikin.

12 Tepsiyeke mezin a nanpêjandinê bi spraya pijandinê ya nestiqê birijînin.

13 Hevîrê ji tepsiya nan derxînin ser rûyekî paqij û bi ardûya sivik.

Hevîr bikin 2 perçeyên wekhev.

14 Bi destên xwe, her perçeyek bi sivikî bixin nav kelekek 24-inch. Têlên bi cîh bikin

li ser pelika pijandinê ya amadekirî. Têlan bi hev re bizivirînin û çêdibin

nav çemberekê. Destmalek paqij deynin ser zengilê û bihêlin ku germ bibe,

cîhê bê pêşnûme heya ku mezinahî duqat bibe.

15 Bi firçeyek pezkovî, zengila sivik bi şuştina hêkê bişon.

16 30-35 hûrdeman bipêjin an heta ku nan qehweyî bibe.

17 Ji çarşefa nanpêjandinê rakin ser hêlîna sarkirinê ya têl an rûbera pijandinê ya paqij.

18 Bihêlin ku bi qasî 20 hûrdeman sar bibe berî ku lê bixin.

1 RING DIKE

36

Cake Setting Recipe
Standard Cake Mix
1/4 kasa rûnê (heland) 1/2 tsp. vanilla 3 hêk 2 tsp. ava lîmonê 1-1/2 qedeh ardê sade 2 kevçî. toza pijandinê 1 kevçî şekirê hûrkirî
1 Di tasek piçûk de rûn, vanilla, hêk û ava lîmonê bi hev re bikin. 2 Di taseke duyemîn de ard, toza pijandinê û şekirê bi hev re bikin. 3 Tepsiya nan bi spraya pijandinê ya nestirê birijînin. 4 Malzemeyên ji her du tasan tev bidin hev û bixin nav hev
tenûrê nanê. 5 Bi baldarî tepsiya nanê têxin nav nançêkerê; bi nermî qapaxê bigire. 6 Kabloya elektrîkê têxin hêlîneke dîwêr. 7 Bişkojka Menuyê bikirtînin heta ku bernameya "Kek" were hilbijartin. 8 Bişkojka Destpêkê bikirtînin. 9 Dema ku çerxa pijandinê qediya, bişkoka rawestandinê pêl bikin. 10 Kapaxê vekin û dema ku fîşekên firnê bikar tînin, tava nanê bi hişkî bigirin
dest û bi nermî panê rasterast jor û ji makîneyê derxînin. HIŞYARÎ: Dibe ku nanê çêker û pan pir germ bin! Her dem bi baldarî tevbigerin.
11 Nançêkerê ji fîşayê derxin û berî ku nan ji tenûrê derxin bila sar bibe.
12 Ger hewce be, spatulayek nezelal bikar bînin da ku bi nermî aliyên kekê ji tenûrê vekin.
13 Tepsiya nên serûbin bikin û bikin firaxeke têl a sarkirinê an rûbera pijandinê ya paqij bikin û bi nermî bihejînin heta ku nan li ser refikê bikeve.
14 Kûkê ji aliyê rastê ve bizivirînin jor û bi qasî 20 hûrdeman sar bikin berî ku bixin. 1 KEK PÎROZ YA STANDARD DIKE
37

Sandwich Setting Recipe
Sandwich Loaf
1 kasa av 1-1/2 Tbsp. margarînê nerm an rûnê 1/2 tsp. xwê 1-1/2 Tbsp. toza şîrê bê rûn 3 Tbsp. şekir 3 qedeh ardê nanê bi gluten bilind* 3/4 ​​kevçî. hevîrtirşkê çalakiya bilez
1 Tîpa hevîrkirinê bi tenûra nan ve girêdin. 2 Bi rêza jêrîn malzemeyan bixin nav taba nanê:
av, rûn, xwê, toza şîr, şekir, ard. 3 Bi tiliya xwe, li aliyekî ardê xêzeke biçûk çêkin.
Hevîrtirşkê têxin nav lêdanê, pê ewle bin ku ew bi malzemeyên şil re têkeve têkiliyê. 4 Bi baldarî tepsiya nan têxin nav nançêkerê û bi nermî qapaxê xwe bigrin. 5 Kabloya elektrîkê têxin hêleke dîwêr. 6 Bişkojka Menuyê bikirtînin heta ku bernameya "Sandwich" were hilbijartin. 7 Bişkojka Destpêkê bikirtînin 8 Dema ku çerxa pijandinê qediya, bişkoka rawestandinê bikirtînin. 9 Qapaxê vekin û, dema ku fîşekên firnê bikar tînin, bi tîrêjê tepsiya nan bigirin
dest û bi nermî panê rasterast jor û ji makîneyê derxînin. HIŞYARÎ: Dibe ku nanê çêker û pan pir germ bin! Her dem bi baldarî tevbigerin.
10 Nançêkerê ji fîşayê derxin û berî ku nan ji tenûrê derxin bila sar bibe.
11 Ger hewce be, spatulek neçîp bikar bînin da ku bi nermî aliyên nan ji tenûrê vekin.
12 Tepsiya nên serûbin bikin li ser refikek têl a sarkirinê an rûberê paqijkirina pijandinê û bi nermî bihejînin heya ku nan li ser refikê bikeve.
13 Nan li milê rastê bizivirînin jor û bi qasî 20 hûrdeman sar bikin berî ku bixin. 1 LOAF DIKE
* Hevîra bi glutenê ya bilind ardek bi proteînek bilind e ku ji tevliheviyên bijartî yên genimê hişk ên biharê tê rijandin û di bagels, pîzza qalikê zirav, gulên hişk û nanên bi şêwaza dil de çêtirîn performansê dike.
38

Jam Setting Recipe
Sal `Round Spiced Peach Jam
1 kasa şekir 1 Tbsp. pektîn fêkiyan kêm-şekir 2 kevçîyên hêşînayî yên qeşagirtî 1/2 tsp. kulîlkên erdê 1/4 tsp. nutmeg erdê 2 tsp. ava lîmonê
1 Tîpa hevîrkirinê bi tenûra nan ve girêdin. 2 Bi rêza jêrîn malzemeyan bixin nav taba nanê:
şekir, pektîn, hirmî, nîsk, nîsk û ava lîmonê. 3 Bi baldarî tepsiya nan têxin nav nançêkerê û bi nermî qapaxa xwe bigire. 4 Kabloya elektrîkê têxin hêleke dîwêr. 5 Bişkojka Menuyê bikirtînin heta ku bernameya "Jam" were hilbijartin. 6 Bişkojka Destpêkê bikirtînin. 7 Dema ku çerxa Jam qediya. 8 Kapaxê vekin û, bi karikên firnê, tava nanê bi hêz bigrin
dest û bi nermî panê rasterast jor û ji makîneyê derxînin.
HIŞYARÎ: Dibe ku nanê çêker û pan pir germ bin! Her dem bi baldarî tevbigerin. 9 Nançêkerê ji fîşê vekin û bihêlin ku ceyran sar bibe. 10 Bi karikên firnê, jamê bi baldarî têxin şûşek an metal
têrr. 11 Veşêrin û bixin sarincê da ku saz bikin. 12 Jam dê 2-3 hefte di sarincokê de were hilanîn.
NÊZÎ 1-1/2 KADAN DIKE
39

Glazes
Piştî ku lîstok bilind dibin, hema berî pijandinê, bi nermî bi firçeyek pezkovî glazeya xwestî bixin. Wekî ku di rênivîsê de hatî destnîşan kirin bipêjin. · Ji bo kulîlkek zêrîn a biriqandî, Glaze Hêk an jî bikar bînin
Glaze zerika hêkê. · Ji bo kulîlkek biriqandî, Glazeya Spî ya Hêkê bikar bînin
(wê reng wê siviktir be).
Glaze hêk
1 hêka piçekî lêdankirî bi 2 kevçîyan re tevlihev bikin. av an şîr.
Glaze zerika hêkê
1 zerika hêkê ya ku hinekî lê hatiye lêdan bi 1 kevçîyê têxin hev. av an şîr.
Glaze Egg White
1 spîka hêkê ya ku hinekî lê hatiye lêdan bi 1 kevçîyê têxin hev. av. Nîşe: Ji bo çend rojan zerika hêka ku nehatine bikaranîn teze bihêlin, bi ava sar vekin û di sarincokê de di konteynerek sergirtî de hilînin.
Browned Butter Glaze
2 Tbsp. margarîn an rûn 2/3 kevçî şekirê toz 1/2 kevçî. vanilla 4 tsp. şîr Margarînê di tapek 1-qart li ser agirê navîn de germ bikin heya ku qehweyîyekî sivik bibe; xwînsar. Di nav şekirê toz û vanilla de tevlihev bikin. Di nav şîr de bihejînin heta ku nerm û zirav bibe.
Cinnamon Glaze
Heya ku têra xwe zirav bibe tevlihev bikin: 1/2 kevçî şekirê toz 1/4 kevçî. darçîn erd 2 tsp. av

Citrus Glaze
Heya ku têra xwe zirav bibe tevlihev bikin: 1/2 kevçî şekirê toz 1 kevçî. çermê lîmon an porteqalî yê rîtkirî 2 tsp. ava lîmon an porteqalê
Glaze Vanilla Creamy
Heya ku têra xwe zirav bibe tevlihev bikin: 1/2 kevçî şekirê toz 1/4 kevçî. vanilla 2 tsp. şîr
Rûnê sîr
Mix: 1/4 kasa margarîn an rûnê, nermkirî 1/8 tsp. toza sîr
Herb-Cheese Butter
Mix: 1/4 kasa margarîn an rûnê, nermkirî 1 Tbsp. penîrê parmesan ê rehkirî 1 tsp. parsley teze hûrkirî 1/4 tsp. pelên oreganoyê hişkkirî Dash xwêya sîr
Rûnê Herb Italian
Mix: 1/4 kasa margarîn an rûn, nermkirî 1/2 tsp. Demsala Italian Dash ji xwê

40

41

Belavbûna Choco-Banana
Tevlihev: 1/3 kevçî mûzeke gihaştî 1/2 kevçî çikolata nîv şêrîn, helandî
Ham û Swiss Spread
Mix: 1 pakêt (3 oz.) penîrê kremî, nermkirî 2 Tbsp. hûrkirî, bi tevahî pijyayî, hamûya pijyayî 1 Tbsp. penîrê swîsrî yê hûrkirî 1/2 tsp. xerdelê amade kirin
Herb-Cream Cheese Spread
Miks: 1 konteynir (4 oz.) penîrê qamçiyan 1 kevçî. teze hûrkirî an 1/2 tsp. dillweed hişkkirî 1 sîr biçûk, hûrkirî
Honey-Walnut Spread
Mix: 1 pakêt (3 oz.) penîrê kremî, nermkirî 1 Tbsp. gûzên hûrkirî 2 tsp. hûngiv
Ripe Olive Spread
Serê xwe veşêrin û di pêvajoya xwarinê an blenderê de tevlihev bikin heta ku piçek hişk bibe: 1-1/2 kevçîyên pîvaz, zeytûnên gihîştî 3 kevçî. rûnê zeytê 3 Tbsp. kaper, 3 fîlên ançavê yên daîre, 1 tsp. Çêkirina Îtalî 2 kulîlkên sîr
42

Recipe Indeksa
PAGE Homestyle Nanê Spî. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13 ExpressBake® 1.5-lb. Nanê Spî yê Kevneşopî. . . . . . . . 17 Nanê Spî yê Kevneşopî. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Nanê Klasîk Fransî. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Nanê genimî . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Nanê mûz-Pêcanê. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Nanê Xurmeyê Oatmeal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Nanê Gûzê-Zucchini Chock Full o' Chocolate. . . . . . . . . . . 35 Xingala Birêvekirî ya Orange-Anis. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 Standard Kek Mix. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 Sandwich Loaf. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 Sal-Round Spiced Peach Jam. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 Glazê hêk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 Glazê zerika hêkê. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 Glazê Spî Hêk. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 Glaze rûnê qehweyî. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 Glazê darçîn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 Citrus Glaze. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 Glaze Vanilla Creamy. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 Rûnê sîr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 Rûnê Giya-Pênîr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 Rûnê giyayê Îtalî . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 Belavbûna Choco-Banana. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 Ham û Swiss Spread. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 Herb-Cream Cheese Spread . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 Belavbûna hingivîn-gûzê. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 Belavbûna Zeytûna Ripe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
43

1 SAL GARANTIYA LÎMOR
Sunbeam Products, Inc, an heke li Kanada ye, Sunbeam Corporation (Kanada) Limited (bi hev re "Sunbeam") garantî dide ku ji bo heyamek salek ji roja kirînê, ev hilber dê ji kêmasiyên materyal û karkirinê bêpar be. Sunbeam, bi vebijarka xwe, dê vê hilberê an her pêkhateyek hilberê ku di heyama garantiyê de têkçûyî tê dîtin tamîr bike an biguhezîne. Veguheztin dê bi hilberek an pêkhateyek nû an nûsazkirî re were çêkirin. Ger hilber êdî peyda nebe, dikare bi hilberek wekhev a nirxek wekhev an mezintir veguhezîne. Ev garantiya weya taybetî ye.
Ev garantî ji roja kirîna firotanê ya destpêkê ve ji bo kirîna firotanê ya orîjînal derbasdar e û nayê veguheztin. Destûra firotanê ya orîjînal biparêzin. Ji bo bidestxistina performansa garantiyê delîla kirînê hewce ye. Firoşkarên Sunbeam, navendên karûbarê, an firotgehên firotanê yên ku hilberên Sunbeam difroşin, ne xwediyê maf in ku şert û mercên vê garantiyê biguhezînin, biguherînin an bi her awayî biguhezînin.
Ev garantî cil û bergên normal ên parçeyan an zirara ku ji yek ji van jêrîn pêk tê nagire: karanîna neguhdar an xelet karanîna hilberê, karanîna li ser volgayên nerasttage an niha, berevajî rêwerzên xebitandinê bikar bînin, ji hev veqetînin, tamîr bikin an biguhezînin ji bilî Sunbeam an navendek karûbarê destûrdar a Sunbeam. Wekî din, garantî nagire: Karên Xwedê, wek agir, lehî, bahoz û tornado.
Sînorên li ser Berpirsiyariya Sunbeam çi ne?
Sunbeam ne berpirsiyar e ji bo zirarên rasthatî an encamgir ên ku ji ber binpêkirina garantiyek an şertek eşkere, nehênî an yasayî pêk tê.
Ji xeynî radeya ku ji hêla qanûnê ve hatî qedexe kirin, her garantiyek an şertê kirrûbirrî an jî jêhatîbûna ji bo armancek taybetî di dirêjahiya heyama garantiya jorîn de sînordar e.
Sunbeam hemî garantî, şert û nûnertiyên din, eşkere, têgihîştî, qanûnî an wekî din red dike.
Tîrêjê tavê ji zirarên her celebî yên ku ji kirîn, karanîn an xirab karanîn an nekariya karanîna hilberê di nav de zirarên qewimandî, taybetî, encamgirî an jî windabûna qezencê, an jî ji ber binpêkirina peymanê, bingehîn an wekî din, an ji bo her îdîayek ku aliyek din li hember kiriyar aniye.
Hin parêzgeh, eyalet an dadwerî rê nadin dûrxistin an sînordarkirina zirarên rûdanî an encamî an sînorkirinên li ser ka kengê garantiyek têgihîştî dom dike, ji ber vê yekê sînorkirin an dûrxistina li jor dibe ku ji we re derbas nebe.
Ev garantî mafên zagonî yên taybetî dide we, û dibe ku hûn xwediyê mafên din jî bin ku ji parêzgehek bi parêzgeh, eyaletek bi eyaletek an dadwerî bi dadwerî re diguhere.
Meriv Çawa Karûbarê Garantiyê Bistîne
Li USA
Ger di derbarê vê garantiyê de pirsek we hebe an hûn dixwazin karûbarê garantiyê bistînin, ji kerema xwe telefon bikin 1 800-458-8407 û navnîşanek navendê karûbarê guncan dê ji we re were peyda kirin.
Li Kanada
Ger di derbarê vê garantiyê de pirsek we hebe an hûn dixwazin karûbarê garantiyê bistînin, ji kerema xwe telefon bikin 1 800-667-8623 û navnîşanek navendê karûbarê guncan dê ji we re were peyda kirin.
Li Dewletên Yekbûyî, ev garantî ji hêla Sunbeam Products, Inc. ya ku li Boca Raton, Florida 33431 ye, tê pêşkêş kirin. Li Kanada, ev garantî ji hêla Sunbeam Corporation (Kanada) Limited ve, ku li 5975 Falbourne Street, Mississauga, Ontario L5R 3V8 ye, tê pêşkêş kirin.
JI KEREMA VÊ BERHEMÊ VENEŞÎNIN JI VAN NAVNÎŞANAN AN JI CIHÊ KIRINÊ.
44

More Recipes
45

¡FELICITACIONES!
Es usted el dueño de un Fabricador de Pan y Masa SUNBEAM®. Ji ber vê yekê, hûn dikarin ji bo rêwerzên rêwerzên ku di vê manualê de, antes de que inicie a utilizar este electrodoméstico bikar bînin, fêr bibin. Los cuidados, el uso y el mantenimiento adecuado, asegurarán una large vida útil a este aparato y una operación libre de complicaciones. Guarde estas instrucciones y con frecuencia las sugerencias de cuidado y limpieza.
INSTRUCCIONES PARA CABLE TAYBETÎ
1. El aparato está equipado con un cable eléctrico corto como medida de seguridad para reducir el riesgo de tropezar, tirar o enredarse con un cable más largo.
2. Kabloyên dirêjkirinê bi hev re bikar bînin, ji bo ku hûn tedbîrên adecuadas al usarlos bibînin.
3. Si utiliza un cable de extensión, la capacidad nominal eléctrica del cable de extensión debe ser al menos de 10 amperios y 120 voltios. El cable de dirêjkirina debe colocarlo de manera que no cuelgue sobre el borde del mostrador o mesa donde pueda tirarlo un niño o pueda tropezar con él aksidentalmente. Ji bo kêmkirina el riesgo descargas eléctricas, este aparato cuenta con una clavija polarizada (un cuchilla es más ancha que otra). Como medida de seguridad, esta clavija entra sólo de un manera en un enchufe polarizado. Si la clavija no encaja en el enchufe simplemente colóquela al revés. Ji bo elektrîkê ya calificado ya yekbûyî nayê dîtin. De ninguna manera intente modificar esta medida de seguridad.
ESTE FABRICADOR DE PAN Y MASA ES SÓLO PARA USO DOMÉSTICO
46

Índice
Felicitaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 Insrrucciones para Cable Especial. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 Índice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 Precauciones Importantes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 Característicase del Fabricador de Pan y Masa. . . . . . . . . . . . . . 50 Las Funciones del Fabricador de Pan y Masa. . . . . . . . . . . . . . . 51 Funcio es del Fabricadoe de Pan y Masa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 Etapas del Fabricador de Pan y Masa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 Comenzando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 Empecemos a Hornear Pan. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 Función ExpressBake®: Preparando Pan en Menos de 1 Hora . . . 59 Después que Ha Horneado el Pan. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 Para Retrasar el Cronómetro. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 Consejos y Sugerencias. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 Horneando Pan en Regiones de Mayor Altitud. . . . . . . . . . . . . 66 Cuadro con Equivalencia de Medidas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 Cómo Cuidar Su Fabricador de Pan y Masa. . . . . . . . . . . . . . . . . 68 Solución de Problemas que Puedan Presentarse. . . . . . . . . . . . . 69 Recetas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
Básica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72 Pan Francés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74 Trigo Entero. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 Pan Dulce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76 Función ExpressBake®. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 Basa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 Rápida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78 Masa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 Torta. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 Emparedado. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 Jaleas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 Glasees . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 Mantequilla y Crema. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 Índice de la Recetas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 Información de la Garantía. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
47

PRECAUCIONES GIRORTNG
LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES, ETIQUETAS EN EL PRODUCTO Y ADVERTENCIAS ANTES DE UTILIZAR EL FABRICADOR DE PAN Y MASA.
Cuando bikaranîna amûrên elektrîkê, ji bo kêmkirina elektrîkê, paqijkirina elektrîkê, y/o birînên kesane, algunas precauciones de seguridad básicas siempre deben de seguirse, di nav de las siguientes:
No toque las superficies calientes. Siempre utilice guantes de cocina
cuando maneje materiales calientes, y ermita que las partes metálicas se enfríen antes de limpiarlas. Permita que el Fabricador de Pan y Masa se enfríe completamente antes de poner o quitar partes.
Desconéctela de la toma de corriente cuando el Fabricador de Pan
y Masa no esté en uso y antes de limpiarla.
Para protegerse contra riesgo descargas eléctricas, no sumerja el
electrodoméstico o los enchufes en agua o en ningún otro líquido.
Supervisión cercana es necesaria cuando éste o cualquier otro aparato
elektrodoméstico deryayê usado por o cerca de los niños o personas incapacitadas.
Nabe ku destûr ji kabloya eléctrico re were dayîn.
No enchufe el cable en lugares donde se corra el riesgo de que alguna persona camine o tropiece con él.
No opere ste o ningún otro aparato electrodoméstico si el kablo o
la clavija están dañados o después de que el aparato ha funcionado inadecuadamente, se ha caído o tenga algún daño cualquiera que éste deryayê. Lleve el aparato a una estación de servicio autorizada para su revisión, reparación o ajuste mecánico o eléctrico.
Destûra que el kabloya eléctrico cuelgue del borde del mostrador tune
o de la mesa ni toque superficies calientes. No coloque el aparato sobre una superficie inestable o que esté cubierta con un mantel.
48

Evite el contacto con las partes en movimiento. El uso de accesorios o aditamentos no recomendados por el
fabricante pueden causar incendios, descargas eléctricas o lesions.
Ji bo pêşniyarên bazirganî yên derveyî nayê bikar anîn. No coloque el electrodoméstico sobre o cerca de la flama de
una estufa de gaz, eléctrica o dentro de un horno caliente.
Ji bo desconectar, zextê ji bo detener "STOP",
tome enchufe y jálelo, sacándolo de la toma de corriente. Nunca jale del cable.
Potencia Eléctrica: Si el circuito eléctrico está sobrecargado con otros
aparatos, su Fabricador de Pan y Masa no funcionará adecuadamente. El Fabricador de Pan y Masa debe ponerse en funcionamiento en un circuito electrico por separado, donde no haya otros aparatos conectados.
BSTRXWNE BSTRXWNE BSTXWNE BSTXWNE
49

Características del Fabricador de Pan y Masa

A

BE

1. Bingeh 2. Fransî 3. Gênim tev 4. Zû

5. Şîrîn 6. ExpressBake® 1.5 lîre 7. ExpressBake® 2.0 lîre 8. Hevîr

9.Cam
10. Kek 11. Sandwîç 12. Bipêjin

2
Qerta xûrekê

Ronahî Navîn Tarî 1.5 lb 2.0 lb.

Reng
3

4

Mezinahiya Loaf

1

5

Stop dest pê bikin

CD

A. Ventana de visión amplia para

E. Horneo programable heta 13 saetan

observar el progresso de su hornada más tarde para un comforte

B. Pantalla de cristal líquido digital fácil de leer
C. 12 funciones de horneo para una gran variedad de hornadas

horneo a cualquier hora
Molde de pan antiadherente lavable a máquina y cuchilla de amasar para una limpieza fácil (dentro de la unidad)

D. 3 hilbijêrên dorado ji bo hornear la corteza a su gusto

50

Las Funciones del Fabricador de Pan y Masa
1 Menú
Presione este botón ji bo hilbijartî ya tîpa ku ji bo amadekirina amadekariyê ye. Cada vez que presione el botón, escuchara un beep. La pantalla muestra un número para cada tipo de pan. Ji bo nimûne, Básico es 1, Francés es 2, Trigo Entero es 3, etc.

1. Bingeh 2. Fransî 3. Gênim tev 4. Zû

5. Şîrîn 6. ExpressBake® 1.5 lîre 7. ExpressBake® 2.0 lîre 8. Hevîr

9.Cam
10. Kek 11. Sandwîç 12. Bipêjin

2
Qerta xûrekê

Ronahî Navîn Tarî 1.5 lb 2.0 lb.

Reng
3

4

Loaf

Mezinayî

1

5

Stop dest pê bikin

2 Botón del Color

El botón del color le permite seleccionar qué tan dorado o claro desea

su pan. Cada vez que usted presione el botón del color la pantalla

cambiará de la siguiente forma:

L-Claro =

L

P-Medio = P

H-Oscuro = H

Además, la pantalla mostrará el número del ciclo antes del color selectionado. Ji bo vê yekê, ji bo "1P." O el pan Francés con una corteza oscura se indica, "3H."

51

3 Pantalla
Navnîşana peldankê ya jêrîn: · Nûvekirina pelê ya hilbijartinê · Rengê rengdêra hilbijartî · Remanente mientras in the pan se está amasando y horneando Una vez que zexte el botón de iniciar/detener "Staritapoem, Stop" que queda hasta que su pan se hornee. Cuando la pantalla indique "0:00", ev lîsteya hanê ye.
4 Botones para el Cronómetro
Presione estos botones para retrasar el tiempo en el que su máquina comenzará la operación. Ji bo vê yekê, bernamesaziya puede bikar tîne ku ji bo amadekariyê were amadekirin, ji bo ku ev lîsteya ku ji bo hora de la cena, ji bo hornee durante la noche.
5 Botón de Iniciar/Detener
Presione este botón para poner en operación y detener su máquina o para iniciar la cuenta regresiva al retrasar el horneado del pan.
GIRÎNG: Ji bo veqetandina "Stop"ê tu zextek tune ye ku panê amade bike, ya ku ew esto causará que el ciclo entero se betal y usted deberá comenzar desde el principio.
Funciones del Fabricador de Pan y Masa
Su Fabricador de Pan y Masa puede hornear casi cualquier tipo de pan. Las recetas que proporcionamos indican claramente cuál función debe utilizar.
1 Básico (Tiempo: 3 saet) 2 Fransî (Tiempo: 3 demjimêr, 50 hûrdem) 3 Trigo Entero (Trîgo Entero: 3 demjimêr, 40 hûrdem) 4 Rápido (Bal: 1 demjimêr, 43 hûrdem) 5 Dulce: 2 hûrdem, 50 hûrdem ExpressBake® 6 lb. (Tiempo: 1.5 hûrdem) 58 Expreso ExpressBake® 7 lîre (Tiempo: 2.0 minutos) 58 Masa (Tiempo: 8 hora, 1 minutos) 30 Jalea (Tiempo: 9 demjimêr, 1 demjimêr 5, 10 deqe 2, 50 deqe 11 T) hûrgulî) 3 Emparedado (Tiempo: 12 demjimêr) 1 Hornear (Tiempo: XNUMX demjimêr)
52

1 Básico
Esta función es probablemente la que se usa más que cualquiera de las otras, ya que le ofrece los mejores resultados para casi cualquier receta.
2 fransî
Ji bo paceyên fransî amade bikin fonksiyonek esta bikar bînin. El pan Francés se toma más tiempo para amasarse, elevarse, y hornearse, obteniendo una corteza más robusta.
3 Trigo Entero
La función de trigo entero le ofrece un tiempo más large de elevacion para masas que contengan más del 50% de harina de trigo entero.
4 Rápido
Utilice esta función para hornear rápidamente recetas que contengan polvo para hornear o bicarbonato de sodio en lugar de levadura para hacer que el pan o el pastel se esponje; ji bo fonksiyonê, solamente recetas especialmente disseñadas bikar bînin.
5 Dulce
La función para hacer pan dulce es para hornear panes contidades elevadas de azúcar, grasas y proteínas, las cuales tienden a incrementar el dorado del pan.
6 Expreso ExpressBake® (1.5 lb.)
Utilice esta función para hornear panes en menos de 1 hora; esta función solamente horneará piezas de pan de 1.5 libras.
7 Expreso ExpressBake® (2.0 lb.)
Bikarhêner ji bo hornear pan rapidamente piezas de pan de 2.0 pirtûkxane.
8 Masa
Esta función le destûrê amade dike ji bo rolên, pane taybetî, pizza, hwd., los cuales puede usted darles forma a mano, destûrê dide ku ji yazdeh û después hornear en un horno convencional.
9 Jalea
Esta función amade dike jalea de fresca fruta.
10 Torta
Bikarhêner esta función ji bo hacer tortas.
11 Emparedado
Esta función le destûra amadekirina paceyên û emparedados.
12 Hornear
Esta función es para hornear masa que usted haya preparado sin utilizar la función anterior.
53

GIRÎNG: "Timer" ji bo vegerandina horneado de su pan bikar bînin. Usted puede retrasar el inicio del horneado hasta por 13 horas.
GIRÎNG: Destpêkirin/Destpêk/Rawestandina "Destpêk/Rawestandin" û vesazkirina pêvekek amadekirî ye. Ji bo vebijarkek vegerê ya horneado, ji nû ve veqetandina veguheztina vegerê, di kêmkirina hûrgelê de ji bo destpêkirina horneado.
GIRÎNG: El Fabricador de Pan y Masa tiene la función automática "germ bihêle", ev fonksiyonê mantendrá su pan caliente hasta por una hora. Ji bo apagar el calentador, zexta li botón de destpêkek/deener "Destpêk/Stop", û manténgalo zexta ku ew escuche un beep.
GIRÎNG: TU TUNE TUNE ye ku ji bo destpêkirinê/derxistina "Destpêk/Rawestandin" ji bo amadekirina pêvek û fonksiyona "Destpêk/Stop"ê. Esto causará que el aparato se apague y necesitará comenzar de nuevo.
CUIDADO: El aparato está muy caliente. No toque la máquina mientras se encuentre en operación. NO levante la tapa mientras el Fabricador de Pan y Masa esté horneando pan.
Etapas del Fabricador de Pan y Masa
Es balkêş ver cómo se prepara su pan a través de la ventana de visibilidad. Para el cyclo básico, usted puede esperar que lo siguiente suceda a medida que el cronómetro lleva la cuenta regresiva hasta el cero.
A 3:00 Los ingredientes amasan an primera vez. (10 hûrdeman) A 2:50 Ji bo elevarse comienza. (20 hûrdeman) A 2:30 Ji ber vê yekê dişixule. (15 hûrdeman) A 2:15 Ev berdewam dike. (20 hûrdem) A 1:55 Li ser "tevlihevkirinê" ye. (30 segundos) A 1:55 La masa se eleva por última vez. (55 hûrdeman) A 1:00 Ji ber vê yekê hornearek xuya dike. (50 deqîqe) A 0:00 El pan está list.
CUIDADO: No coloque su rostro cerca de la tapa cuando abra la máquina. Puede salir vapor muy caliente y quemarlo.
54

Comenzando
1 Coloque el Fabricador de Pan y Masa sobre un mostrador donde tenga al alcance una toma de corriente eléctrica. NO lo enchufe todavía. Más a delante se le indicará la manera en que debe hacerlo.
Verifique que pueda abrir la tapa del Fabricador de Pan y Masa, sin golpear los gabinetes superiores de la cocina.
2 Abra la tapa y saque el recipiente para hornear. Para hacer esto, simplemente tome el asa del recipiente y jale hacia arriba verticalmente. Ji bo lavarlo, bikêrhatî û jabón save, no abrasivo. Lave el recipiente, enjuague y séquelo completamente.
3 Coloque la cuchilla amasadora dentro del recipiente para hornear, tal como se muestra. Bikarhêner encontrará la cuchilla amasadora dentro de una envoltura pequeña de plástico, pegada a cable electrico.
4 Coloque el recipiente al lado. Todavía no lo coloque dentro del Fabricador de Pan y Masa. ¡Está listo para comenzar!

1.0 lb.
1.5 lîre Ronahî Navîn Tarî

Timer Loaf

Stop dest pê bikin

Crust Color

1 Bingehîn

2 Tevahiya Genim

3 Fransî

4 5

Şîrîn ExpressBake TM

6 Zû 7 Hevîr 8 Hevîrê Bagel 9 Ewropî 10 Jam 11 Bake

Qerta xûrekê

¡Usted es listo al comenzar!
55

Empecemos a Hornear Pan
La manera más simple de aprender a hornear pan es seguir la receta básica. La siguiente receta es fácil y el panes delicioso.
Antes de Comenzar:
· Verifique que va a utilizar ingredientes frescos. · Revise que tenga el siguiente equipo de medición:
— Taza ji bo malzemeyên líquidos - Tazas ji bo medir ingredientes secos — Cucharas medidoras · Pêdivî ye ku pêdivî ye: — Agua — Sal — Mantequilla o margarina La harina ji bo amadekirina pan está específicamente medidoras medidoras pan. - "Leche descremada en polvo" - Azúcar - Levadura activa para pan, ji bo bikaranîna en el fabricador de pan
Medición
Veşartî girîng e ji bo amadekirina panê: "Medidas exactas." Esta es la clave para hornear pan y obtener excelentes results. "Medidas exactas."
Mida los ingredientes líquidos ÚNICAMENTE con tazas medidoras que tengan las tazas/onzas marcadas claramente en los lados. Después de llenar la taza medidora, colóquela sobre una superficie plana û çavdêriya el nivel para verificar que la cantidad de líquido esacta. Después, revise una vez más.
Mida los ingredientes secos, usando una cuchara for colocarlos dentro de la taza medidora, ji bo "nivele" ya ku li ser beşa paşerojê ya paşîn ve girêdayî ye, ji bo verastkirinê ya ku ji mêj ve ye rast e. Otra sugerencia que puede ayudarle es, el nunca usar la taza medidora para extraer los ingredientes del contenedor (por ejemplo la harina). Al sacar los ingredientes del contenedor con la taza medidora, puede agregar hasta una cucharada de más. Llene la taza medidora con una cuchara antes de nivelar el contenido.
56

El SEGUNDO ji bo amadekirina panê girîng e:
Añada los ingredientes en el recipiente for amade pan, en el orden exacto en el que se indican en la receta. Wateya girîng e: - PRIMERO, los ingredientes líquidos - SEGUNDO, los ingredientes secos - POR ÚLTIMO, la levadura
Germahiya hawirdorê ya germahiya hewayê ya ku ji bo kêmasiyan ve girêdayî ye, berevajî (75 ° - 85 ° F - 24 ° - 30 ° C) diyar dike. Las temperaturas demasiado altas o demasiado bajas pueden afectar la forma en la que el pan se elev y se hornea.
Ji bo último, ji bo berhevkirina freskoyan (taybetî la harina y la lavadura) tê pêşniyar kirin.
Ahora, probemos una receta sade (pero deliciosa).

Pan Blanco Estilo Casero Pieza de Pan de 1.5 lb.

1 taza + 2 Cucharadas de agua (75°- 85°F ó 24°- 30°C)
1 Cucharada de mantequilla o margarina, suave
2 Cucharadas de azúcar
1 Cucharada de leche descremada en polvo

1-1/2 cucharadita de sal
3 tazas de harina ji bo amadekirina pan
2-1/2 cucharaditas de levadura ji bo amadekirina pan û maquina

1 Coloque la cuchilla amasadora dentro del recipiente para pan. 2 Coloque los ingredientes dentro del recipiente para pan en
el siguiente orden: agua, mantequilla o margarina, azúcar, leche en polvo, sal y harina.
3 Con el dedo, haga un pequeño orificio en un lado de la harina. Añada la levadura dentro del orificio, verastkirina ku têkiliyek li ser pêwendiya materyalên lîkîdos tune ye.
4 Ji bo hornear a pa dentro de amûrê û ji bo ku hûn bi lez û bez bişopînin têkevin.
5 Cable eléctrico en una toma de corriente.
57

6 Presione el botón de Menú hasta que el programa basico Hilbijartina deryayê ya "Bingehîn".

7 Presione el botón "Color" ji bo hilbijartina asta asta dorado deseado.

Bi rengan ve girêdayî ye ku ji hêla hilbijartî ve hatî bikar anîn, li ser pantalla nîşan dide:

Claro: L

Medya: P

Oscuro: H

Pêşniyara rengê "Reng" ji "P" (medîo) di ventana de la pantalla ye.

8 Pêşniyara peldanka "Loaf" ji bo hilbijarkek hilbijartî ya ku ji bo amadekariyê (1.5-2.0 pirtûkxane) ye.

9 Pêşniyarkirina destpêkê ya "Destpêk". 1 0 Deje que el ciclo de horneado se temam, zexte el botón
detener "Stop".

1 1 Abra la tapa, póngase guantes protectores, tome el asa del recipiente para amadekirina pan y jale el recipiente suavemente hacia arriba fuera de la máquina.
CUIDADO: ¡La máquina y el pan pueden estar muy calientes! Siempre manéjelos con cuidado.

1 2 Desconecte el fabricador de pan y masa y deje que el pan se enfríe antes de sacarlo del recipiente donde fue horneado.

1 3 Después que el aparato y el pan se hayan enfriado 1 4 Utilice una espátula para aflojar suavemente los lados del pan
del recipiente.

1 5 Voltee el recipiente hacia abajo colocándolo sobre una rejilla metálica o sobre una superficie limpia y agítelo suavemente hasta que el pan caiga sobre la rejilla.

1 6 Voltee el pan hacia arriba y enfríe durante 20 minutos antes de rebanarlo.
GIRÎNG: Después del ciclo de horneado, el fabricador de pan y masa no podrá operar hasta que se haya enfriado completamente.

58

Función ExpressBake®: Preparando Pan en Menos de 1 Hora
Su Fabricador de Pan y Masa SUNBEAM® puede hornear un excelente pan en menos de 1 hora. A esta función li llama la función "ExpressBake®". Las piezas de pan preparadas con la función ExpressBake® son un poco diferentes de aquellas horneadas en una función que no der der ExpressBake®.
Fonksiyonên ExpressBake®:
· Ji bo 58 hûrdeman tawanek amade dike. El pan es un poco más denso en textura al usar esta función.
· La función ExpressBake® 1.5-lb. solamente prepara piezas de pan de 1.5 libras.
· La función ExpressBake® 2.0-lb. solamente prepara piezas de pan de 2.0 libras.
Ji bo fonksiyonên ExpressBake® yên ku ji fonksiyonên las otras veqetandî ne, hene.
Los panes ji bo fonksiyonên ExpressBake®-ê amade dikin ku ji bo cûrbecûr cûrbecûr û grûesa ve girêdayî ye. Algunas veces puede haber grietas en la parte superior de la corteza. Esto se debe a que el horneado se hace a temperatures más altas. También estos panes tienden a ser más cortos y gruesos.
Usted NO PUEDE ji bo Retrasar el Horneado "Delay Timer" ji bo fonksiyonê ExpressBake® tê bikar anîn. Esto enfriaría los ingredientes líquidos y afectaría la forma en la que el pan se eleva.
Usted NO PUEDE los botones ji bo hilbijartina dorado "Color" ji bo fonksiyonê ExpressBake® bikar bînin.
NO abra la tapa de amûrê ku ji bo fonksiyonê ExpressBake® ve hatî amadekirin, panelan amade dike.
Ji ber vê yekê, ji bo 5 hûrdeman ji nûvekirinê ve tê dîtin, ji bo 15 hûrdeman tê dîtin. Sacudara suavemente el pan fuera del recipiente y espere XNUMX minutos antes de rebanar.
Ji bo 20 hûrdeman, ji bo XNUMX hûrdeman veqetandî, ji bo hornear, ji bo XNUMX hûrdeman ve girêdayî ye.
USTED PUEDE mezclas amade dike ku ji bo Fabricador de Pan y Masa, y hornear el pan con la función ExpressBake®, ji bo ku encamên wê nehêle ji bo tansiyonên ku ji bo vê yekê têne bikar anîn, ji bo ku hûn ji nû ve têne perwerde kirin bikar bînin.
59

Los y Sugerencias ji bo Función ExpressBake®

Levadura

Siempre utilice una levadura de acción rápida. NO bi kar tînin ji bo levadura seca activa con la función de ExpressBake®, ya ku ji bo ku hûn ji bo ku hûn dikarin li ser hornean pir zêde bibin.
Líquidos

5. Şîrîn
6. ExpressBake® 1.5 lb 7. ExpressBake® 2.0 lb.
8. Hevîr

Siempre agua caliente a una germa de entre 115°-125°F/ 46°-52°C bikar tîne. Usted debe utilizar un termómetro para cocinar y medir la temperatura; el agua a una germa más alta puede matar la levadura, mientras que el agua fría no la activará.

Sal

Bi rêkûpêk, bikar bînin MENOS-ê ji bo amadekariyê ji bo fonksiyonê ExpressBake® amade bikin. Una cantidad menor de sal le resultará en una pieza de pan más grande. Verifique que siga las sugerencias de la receta en este instructivo para que así obtenga mejores resultsados.

Otros Ingredientes

Verastkirina ku ji bo germahiya hawîrdorê (como harina, azúcar, leche en polvo, mantequilla, etc.) verast bike.
Siempre bi kar tînin harina ji bo amadekirina pan ji bo bikaranîna a función ExpressBake.®

Algunas Cosas que Necesita Comprar
Ji bo ku hûn ji bo fonksiyonê ExpressBake® bikar bînin, ji bo "Fabricador de Pan y Masa" ve girêdayî ye.
Ji bo ku hûn ji bo fonksiyonê ExpressBake® bikar bînin, ji bo pîvandina germahiya navîn û germahiya hewayê ya ku tê bikar anîn û ji nû ve tê bikaranîn. Di nav 115°F û 125°F an 46° û 52°C de tê bikaranîn.

Aunque la preparación de pan utilizando la función ExpressBake® es un poco diferente, los
results y la conveniencia bien valen la pena.

La siguiente receta es excelente para que la
Ji bo ExpressBake®-ê ji bo pêşîlêgirtina amadekariyê amade bike.

60

ExpressBake® Pan Blanco Tradicional Pieza de Pan de 1.5 lb.

1 taza y 2 Cucharadas (bi tevahî 9 onzas) 1 cucharadita de sal

de agua caliente (115°125°F

an jî 46°52°F)

3 tazas de harina ji bo amadekirina

pan en máquina

2 Cucharadas de aceite nebatî

o de canola

5 cucharaditas de levadura para

pan en máquina amade bikin

2 Cucharadas de azúcar

1 Coloque la cuchilla amasadora dentro del recipiente para pan. 2 Coloque los ingredientes dentro del recipiente para pan
en el siguiente orden: agua, aceite, azúcar, sal y harina.
3 Con el dedo, haga un pequeño orificio en un lado de la harina. Añada la levadura dentro del orificio, verastkirina ku têkiliyek li ser pêwendiya materyalên lîkîdos tune ye.
4 Ji bo hornear a pa dentro de amûrê û ji bo ku hûn bi lez û bez bişopînin têkevin.
5 Cable eléctrico en una toma de corriente. 6 Presione el botón de Menú hasta que el programa "ExpressBake®"
seleccionado deryayê.
7 Pêşniyarkirina destpêkê ya "Destpêk". 8 Deje que el ciclo de horneado se full, zexte el botón
detener "Stop".
61

9 Abra la tapa, póngase guantes protectores, tome el asa del recipiente para amadekirina pan y jale el recipiente suavemente hacia arriba fuera de la máquina.
CUIDADO: ¡La máquina y el pan pueden estar muy calientes! Siempre manéjelos con cuidado.
1 0 Desconecte el fabricador de pan y masa y deje que el pan se enfríe antes de sacarlo del recipiente para pan.
1 1 Si es necesario, utilice una espátula antiadherente para aflojar suavemente los lados del pan del recipiente.
1 2 Voltee el recipiente hacia abajo colocándolo sobre una rejilla metálica o sobre una superficie limpia y agítelo suavemente hasta que el pan caiga sobre la rejilla.
1 3 Voltee el pan con el lado superior hacia arriba y enfríe durante 20 minutos antes de rebanarlo.
CUIDADO: Ji bo fonksiyona ExpressBake®-ê ji bo tapaya cîhazê nayê bikar anîn. Si lo hace puede afectar la elevación de la masa. El Fabricador de Pan y Masa está muy caliente, desde el principio del ciclo. No mueva o toque la máquina mientras se encuentra en operación.
GIRÎNG: TU TUNE TUNE ye ku ji bo destpêkirinê/Destpêk / Rawestandina "Destpêk/Rawestandin" têxe ku ji bo sazkirina fonksiyonê ve girêdayî ye. Esto causará que el aparato se apague y necesitará comenzar de nuevo.
Después que Ha Horneado el Pan con la Función ExpressBake®
CUIDADO: No coloque su rostro cerca de la tapa cuando abra el aparato. Puede salir vapor muy caliente y quemarlo.
GIRÎNG: Ev fabrîkî ji pan y masa tiene la función automática "germ bihêle", ev esta función mantendrá su pan caliente hasta por una hora. Ambargoya gunehê, ji bo parastina freskoyê ji bo parastina freskekê pêşniyar dike.
62

Para Retrasar el Cronómetro
Usted puede retrasar el tiempo en el que el aparato comienza a operar, para tener pan fresco cuando usted despierta en las mañanas o cuando regresa del trabajo. Nosotros que antes de helbijartina función ji bo vegerandina horneado "Delay Timer" pêşniyar dike, ji bo vegerandina algunên nû ve hatî bikar anîn. Utilice recetas que le hayan dado buenos resultados anteriormente.
GIRÎNG: Ji bo fonksiyona "Delay Timer" ji bo fonksiyonê ExpressBake® (ji 1 demjimêran re amade dike) nayê bikar anîn. Antes de usar la función para retrasar el horneado "Delay Timer":
1 Añada todos los ingredientes de la receta dentro del recipiente para hornear pan.
2 Hilbijartina tipo de pan que va a preparar (Frances, Dulce, hwd.).
Hilbijartina rengê rengê korteza del pan.
3CUIDADO: Nabe ku maddeyên ji bo xirabûna xirabtir werin bikar anîn, nexwestî ne.
Para Usar la Función para Retrasar el Horneado "Delay Timer":
1 Calcule cuántas horas y minutos hay entre este momento y cuando desee tener su pan recién horneado. Ji ber vê yekê, di saet 8:00 danê sibê de, ji bo ku di saet 6:00 de danê êvarê, ji bo 10 saetan veguhezîne desea que el pan esté list.
2 Bikarhêner "Timer Up" ji bo 10 hûrdeman zêde bibin. Di nuestro ejemplo de, ji bo "10:00" tê bikar anîn, ev kronometro nîşan dide. Ji bo ku hûn hewce ne, ji bo veqetandina demajoya "Timer Down" bikar bînin. (Para avanzarê ji bo rêgirtinê, hêsankirina zextê û mantenga zexta los botonên "Timer Up/Down".)
GIRÎNG: Ji bo ku xeletiyek were bikar anîn an xeletiyek were bikar anîn, zext û mantenga zexta ku ji bo destpêkek / veqetandina "Destpêk / Rawestandin" were bikar anîn, divê were jêbirin û beep. La pantalla mostrará la función original y el tiempo que dura el ciclo. Función ji bo vegerandina horneado "Delay Timer" ew betal dike û ji nû ve nûvekirina nûvekirinê tê bikar anîn.
3 Cuando esté programa a función bo vegerandina horneado "Delay Timer", verast bike ku li ser zexta ku ji bo destpêkirinê / verastkirina "Destpêk/Stop" verast bike. Los dos puntos (:) aparecerán intermitentemente y su pan estará list para cuando usted lo planeó.
GIRÎNG: Ji bo vegerandina horneado "Delay Timer", di demsala caluroso de, ji 1-2 cucharadas re guheztinek bikêrhatî bikar tîne. Esto es para prevenir que la masa se eleve demasiado. Usted también debe reducir la cantidad de sal en 1/8 ó 1/4 de cucharadita e intente disminuir la cantidad de azúcar que use en 1/4 de cucharadita a la vez.
63

Consejos y Sugerencias
Los expertos de la cocina consideran que el hacer pan es un arte y una ciencia. Tenga en mente que algunas recetas pueden requerir un poco de experimentación antes de que encamen exactamente como usted desea. Na se rinda. Ji ber vê yekê, ji ber vê yekê, ji bo ku ji bo kalîteya kalidadê ve girêdayî ye.
Medidas Exactas bikar bînin
Ya hemos mencionado ku girîng e ew e ku meriv ji maddeyên ku bi domdarî ve girêdayî ye, ji bo debemos repetirlo. Nivele todos los ingredientes secos y verfique que todos los ingredientes líquidos sean medidos en tazas medidoras hechas de vidrio, con las medidas claramente marcadas en los lados.
Utilice Ingredientes Frescos
Siempre debe usar ingredientes frescos. Esto porque:
Harina. Si usted ha almacenado la harina durante un periodo largo de tiempo, ésta se pudo haber mojado al absorber humedad, o secado, dependiendo del área del país donde usted vive. Pêşniyar dikin ku hûn harina fresca ji bo hacer pan bikar bînin.
Levadura. La levadura fresca es probablemente el ingrediente más importante al hornear pan. Si la levadura no está fresca, su pan no se elevará. Es mejor comprar levadura nueva que arriesgarse a usar levadura que ha estado almacenada durante un large tiempo.
Usted puede probar la frescura de su levadura. Simplemente llene una taza con agua tibia, después agregue 2 cucharaditas de azúcar y revuelva.
Espolvoree un cucharadita de levadura en la superficie del agua y espere. Ji 15 hûrdeman veqetandî, ji levadura formara espuma û emitirá un olor característico. Si no sucede nada de esto, la levadura ya está vieja y debe tirarse a la basura.
Añada los ingredientes en el orden que se indican en la receta.
Lea todas las recetas de inicio a fin y recuerde:
- PRIMERO, los ingredientes líquidos
- SEGUNDO, los ingredientes secos
- POR ÚLTIMO, la levadura
64

Revise la Bola de Masa
Este es el secreto de la gente que sabe de hacer pan. Cuando amasan manualmente la mezcla, ellos ajustan la consistencia de la masa al añadir un poco de harina or agua hasta que la bola de masa tenga la consencia correcta. Aunque la máquina para hacer pan lo hace por usted, este secreto es verdadero. Aquí está lo que debe hacer.
Si la Masa Está Demasiado Húmeda
Durante el segundo ciclo de amasado, revise la consistencia de la masa. Si ésta tiene una consistencia húmeda o pegajosa, como masa para cakes hot, espolvoree una cucharada de harina a la vez, hasta que la masa tenga una consistencia suave, redonda y seca, y ruede correctamente dentro del recipiente. Espolvoree un poco de más harina si lo necesita.
Si la Masa Está Demasiado Seca
Si la masa tiene consistencia de hojuelas, o escucha que el aparato comienza a hacer un sonido de golpeteo, la masa está demasiado seca. Ji bo rastkirina pirsgirêkê ev e, hêsan e ku meriv çucharadita de agua a la vez, hasta que la masa tenga una consencia suave, redonda y seca, y ruede correctamente dentro del recipiente. Tenga cuidado de no agregar demasiada agua.
65

Horneando Pan en Regiones de Şaredarê Altitud
Si usted vive en una región con una altura mayor de 3000 pies, usted probablemente ya sabe cómo ajustar otras recetas como las de pasteles o panqués. Las altitudes elevadas tienden a:
Hacer que la masa se eleve más rápidamente Hacer la harina más seca
Ji bo berdêla pêşiyê ya hornear û herêmên estas, pêşniyar dikin ku li gorî:
Si la Masa Está Demasiado Seca
Incremente la cantidad de agua en la receta, algunas veces tanto como de 2 a 4 Cucharadas por taza.
Si el Pan Se Eleva Demasiado
Reduzca la cantidad de levadura. Para cada cucharadita de levadura, reduzca la levadura en 1/8 a 1/4 de cucharadita.
Reduzca la cantidad de azúcar. Para cada cucharada de azúcar, reduzca la cantidad en 1 a 2 cucharaditas.
66

Cuadro con Equivalencia de Medidas

El siguiente cuadro le ayudará a convertir las medidas usadas en las recetas.

Ji bo nimûne: 1 Cucharada =

3 cucharaditas

1/2 Cucharada = 1-1/2 cucharaditas

Onza(s) Fluida(s)

Taza

Cucharada(s)

Cucharaditas

8

=

1

=

16

=

48

7

=

7/8

=

14

=

42

6

=

3/4

=

12

=

36

5

=

5/8

=

10

=

30

4

=

1/2

=

8

=

24

3

=

3/8

=

6

=

18

2

=

1/4

=

4

=

12

1

=

1/8

=

2

=

6

1

=

3

1/2

=

1-1/2

67

Cómo Cuidar Su Fabricador de Pan y Masa
CUIDADO: No coloque su Fabricador de Pan y Masa en el agua o dentro de la lavadora de platos. No utilice cepillos, limpiadores o químicos ® ® abrasivos para limpiar su electrodoméstico, ya que pueden dañar el aparato.
Solamente un limpiador suave y no abrasivo para limpiar el aparato bikar bînin.
Limpieza General
1 Limpie todas las migas y limpie las con un paño ligeramente húmedo. 2 NO doble elemento calefactor, localizado en el interior del aparato.
Limpieza del Recipiente ji bo Pan y de la Cuchilla Amasadora
1 Limpie el recipiente para hornear y la cuchilla amasadora con un paño
húmedo y séquelos completamente.
2 NO lave el recipiente para hornear o cualquier otra parte del aparato
en la lavadora de platos.
Ya que esto daña el acabado del recipiente o de las otras partes.
Cuidados para Su Fabricador de Pan y Masa
1 Mantenga su electrodoméstico limpio en todo momento. CUIDADO: Nabe ku amûrên metálicos con su Fabricador de Pan y Masa bikar bînin. Esto puede dañar el acabado antiadherente del recipiente o de las otras partes. 2 Nabe ku meriv ji rengê rengdêrê ji bo hornear pan cambia pêşwaziyê bike
con el paso del tiempo. Rengê rengan di encamê de vapor y de humedad y ne bandorek li desempeño del aparato ye.
3 Ji bo rakirina cuchilla amasadora pirsgirêkên ku têne bikar anîn,
añada agua caliente al recipiente, déjelo remojar durante 10 a 15 minutos y esto aflojará la cuchilla.
Almacenando Su Fabricador de Pan y Masa
1 Revise que el aparato esté limpio y seco antes de almacenarlo. 2 Almacene el aparato con la tapa cerrada. 3 No coloque objetos pesados ​​sobre la tapa. 4 Quite la cuchilla amasadora y colóquela en el interior del recipiente.
68

Solución de Problemas que Puedan Presentarse
Ji ber vê yekê, di karûbarê Fabricador de Pan y Masa de zehmetî dikişîne, guhertoya agahdariya ku di çareserkirina pirsgirêkan de ye. Si usted no pueden encontrar una solución, por favor llame a nuestro Departamento de Relaciones con el Cliente al 1-800-458-8407.
Si Sufre una Interrupción en la Electricidad Si ocurre una interruptción en la elektricidad mientras usted está utilizando su fabricador de pan y masa y esta interruption no dura más de 30 minutos, su electrodoméstico continuará su ciclo cuando la restore.
Çareserkirina Pirsgirêkan Ji ber ku ji bo çêkirina kêşeyan nayê xebitandin, ji bo ku ji nû ve were guheztin, guheztinek ji bo domandina pêşkêşiyê, ji bo verastkirina çareseriyên gengaz were bikar anîn.
Çareserkirina Pirsgirêkan li ser Horneado Ji ber ku encamek nayê bikar anîn an jî nîşana algunên taybetmendî yên ku nexweşî nehatine bikar anîn, bişêwire û li ser domdarkirina çareseriyên gengaz bişêwire.

PROBLEMAS CON LA MÁQUINA SOLUCIÓNES
Huele a humo o ve que sale humo Se han derramado ingredientes de la parte trasera del aparato. fuera del recipiente para hornear
pan y dentro de la máquina en sí. Detenga la operación del aparato y permita que se enfrié. Límpielo antes de utilizarlo nuevamente.

La masa no se mezcla bien.

Verifique que el recipiente para hornear y la cuchilla amasadora estén installados correctamente en la máquina.

69

Pirsgirêkên Çareseriyê (berdewam)

PIRSGIRÊKÊN CON EL HORNEADO
El pan tiene harina en la parte superior.

SOLUCIÓNES
Éste es generalmente el resultado de usar demasiada harina y no suficiente agua. Menos harina (una cuta. menos a la vez), o más agua (1/4 de cuta. más a la vez) bikar bînin.

El pan está demasiado dorado.

Éste es el resultado de añadir demasiada azúcar a la receta. Utilice menos azúcar (1 Cu. a la vez). Usted también puede seleccionar un dorado menos oscuro.

El pan no está demasiado dorado.

Éste es el resultado de levantar demasiadas veces la tapa del aparato o dejar la tapa abierta mientras el pan se está horneando. Verifique que la tapa esté cerrada mientras el aparato se encuentra en operación. Usted también puede seleccionar un dorado menos oscuro.

Los lados del pan se doblan y la parte inferior del pan está húmeda.

Çareseriyên gengaz hene. El pan puede haberse dejado dentro del recipiente demasiado tiempo después de que se horneó. Saque el pan del recipiente más rápidamente y permita que se enfrié. Utilice más harina (una cucharadita a la vez), o menos levadura (1/4 de cucharadita a la vez), o menos agua o líquidos (una cucharadita a la vez). Esto puede también ser el resultado de haber olvidado agregar sal a la receta.

70

Pirsgirêkên Çareseriyê (berdewam)

PIRSGIRÊKÊN CON EL HORNEADO

SOLUCIÓNES

El pan tiene una textura pesada y espesa.

Utilice menos harina (una cuta. a la vez), o más levadura (1/4 de cuta. a la vez). Esto también puede ser el resultado de usar harina que no esté fresca o el tipo incorrecto de harina en la receta.

El pan no se horneó completamente y el centro está crudo.
El pan tiene una textura gruesa.
La masa se elevó demasiado

Más harina (una cuta. a la vez), o menos agua o líquido (una cuta. a la vez) bikar bînin. No levante la tapa demasiadas veces durante el horneado.
Esto puede también ser el resultado de haber olvidado agregar sal a la receta.
Utilice menos levadura (1/4 de cuta. a la vez). Esto puede también ser el resultado de haber olvidado agregar sal a la receta o el no poner la cuchilla amasadora dentro del recipiente para hornear.

La masa no se elevó lo suficiente.

Hay varias çareseriyên gengaz. Utilice menos harina (una cuta. a la vez), o más levadura (1/4 de cuta. a la vez), o menos agua (una cuta. a la vez). Esto también puede ser el resultado de:
· haber olvidado agregar sal a la receta
· haber usado harina que no esté fresca o el tipo incorrecto de harina en la receta,
· haber usado levadura que no esté fresca,
· o haber usado agua demasiado caliente (a îsbatkirina ku ji bo vê yekê nîşan dide ji bo amadekirina panelên ji bo fonksiyonê ExpressBake®).

71

Recetas

RECETAS PARA LA FUNCIÓN BÁSICA "BASIC"

Pan Blanco Estilo Casero INGREDIENTES DE PIEZA DE PAN DE 1.5 LB.

PIEZA DE 2.0 LB.

1 taza + 2 Cu. de agua (75° 85°F - 24° 30°C) 1 Cu. mantequilla o margarina, suave 2 Cu. de azúcar 1 Cu. de leche descremada en polvo

1-1/3 tazas 4 cuta. 2 Cu. 4 birîn.

1-1/2 qut. de sal

2 birîn.

3 tazas de harina ji bo amadekirina pan
2-1/2 qut. de levadura ji bo amadekirina pan en máquina

4 taza 2 kuta.

72

1 Coloque la cuchilla amasadora dentro del recipiente para pan. 2 Coloque los ingredientes detro del recipiente para pan en el
siguiente orden: agua, mantequilla o margarina, azúcar, leche en polvo, sal y harina. 3 Con el dedo, haga un pequeño orificio en un lado de la harina. Añada la levadura dentro del orificio, verastkirina ku têkiliyek li ser pêwendiya materyalên lîkîdos tune ye. 4 Ji bo hornear a pa dentro de amûrê û ji bo ku hûn bi lez û bez bişopînin têkevin. 5 Cable eléctrico en una toma de corriente. 6 Presione el botón de Menú hasta que el programa basico Hilbijartina deryayê ya "Bingehîn". 7 Presione el botón de "Color" ji bo rengê ku ji korteza ve tê xuyang kirin. 8 Presione el botón Loaf ji bo hilbijartî ya tamaño deseado del pan. (pirtûk ji 1.5-2.0 pirtûkxane) 9 Pêşniyar di destpêkê de "Destpêk". 10 Deje que el ciclo de horneado se full, zexte an botón detener "Stop". 11 Abra la tapa, póngase guantes protectores, tome el asa del recipiente para hornear pan y jale el recipiente suavemente hacia arriba fuera de la máquina.
CUIDADO: ¡La máquina y el recipiente para hornear pan pueden estar muy calientes! Siempre manéjelos con cuidado. 12 Desconecte el fabricador de pan y masa y deje que el pan se enfríe
antes de sacarlo del recipiente donde fue horneado. 13 Después que el aparato y el recipiente para hornear pan se hayan
enfriado 14 Utilice una espátula antiadherente para aflojar suavemente los lados
del pan del recipiente. 15 Voltee el recipiente hacia abajo colocándolo sobre una rejilla metálica
o sobre una superficie limpia y agítelo suavemente hasta que el pan caiga sobre la rejilla. 16 Voltee el pan hacia arriba y enfríe durante 20 minutos antes de rebanarlo.
Girîng: Después del ciclo de horneado, el fabricador de pan y masa no podrá operar hasta que se haya enfriado completamente.
73

RECETAS PARA LA FUNCIÓN DE PAN FRANCÉS “Nanê FRANSΔ

Pan Francés Clásico

INREDIENTES DE PIEZA DE PAN DE 1.5 LB.

PIEZA DE 2 LB.

1 taza + 2 Cu. de agua (75° 85°F ó 24° 30°C)

1-1/3 taza

2 birîn. de mantequilla o margarina, suave

2 birîn.

3-1/4 tazas de harina para pan

4 taza

1 Cu. de azúcar

5 birîn.

1-1/2 qut. de sal

1-1/2 qut.

2-1/2 qut. de levadura ji bo amadekirina pan en máquina

4 birîn.

1 Coloque la cuchilla amasadora dentro del recipiente para pan.
2 Coloque los ingredientes dentro del recipiente para pan en el siguiente orden: agua, mantequilla or margarina, harina, azúcar y sal.
3 Con el dedo, haga un pequeño orificio en un lado de la harina. Añada la levadura dentro del orificio, verastkirina ku têkiliyek li ser pêwendiya materyalên lîkîdos tune ye.
4 Ji bo hornear a pa dentro de amûrê û ji bo ku hûn bi lez û bez bişopînin têkevin.
5 Cable eléctrico en una toma de corriente.
6 Presione el botón de Menú hasta que el programa de pan francés "Nanê Fransî" seleccionado deryayê.
7 Pêşniyara rengdêra "Reng" ji bo bijartina asta dorado deseado.
8 Presione el botón Loaf ji bo hilbijartî ya tamaño deseado del pan. (pan ji 1.5 pirtûk an 2 pirtûk)
9 Pêşniyarkirina destpêkê ya "Destpêk".
10 Deje que el ciclo de horneado se full, zexte an botón detener "Stop".
11 Abra la tapa, póngase guantes protectores, tome el asa del recipiente para
hornear pan y jale el recipiente suavemente hacia arriba fuera de la máquina. CUIDADO: ¡La máquina y el recipiente para hornear pan pueden estar muy calientes! Siempre manéjelos con cuidado.
12 Desconecte el fabricador de pan y masa y deje que el pan se enfríe antes de sacarlo del recipiente donde fue horneado.
13 Bikarhêner una espátula antiadherente para aflojar suavemente los lados del pan del recipiente. Voltee el recipiente hacia abajo colocándolo sobre una rejilla metálica o sobre una superficie limpia y agítelo suavemente hasta que el pan caiga sobre la rejilla.
14 Voltee el pan hacia arriba y enfríe durante 20 minutos antes de rebanarlo.
RINDE 1 PIEZA DE PAN

74

RECETAS PARA LA FUNCIÓN DE TRIGO ENTERO "WHEAT WHEAT"
Pan de Trigo Entero

INREDIENTES DE PIEZA DE PAN DE 1.5 LB.
1 taza + 2 Cu. de agua (75° 85°F - 24° 30°C) 1 Cu. + 1-1/2 qut. de mantequilla o margarina, suave 1/4 taza de azúcar morena, comprimida 1-1/4 cuta. de sal 3-1/2 tazas de harina de trigo entero 2-1/4 cuta. de levadura ji bo amadekirina pan en máquina

PIEZA DE 2 LB.
1-2/3 tazas 2 Cu. 1/3 taza 2 cuta. 4-2/3 tazas 3 cuta.

1 Coloque la cuchilla amasadora dentro del recipiente para pan.
2 Coloque los ingredientes dentro del recipiente para pan en el siguiente orden: agua, mantequilla or margarina, azúcar, sal y harina.
3 Con el dedo, haga un pequeño orificio en un lado de la harina. Añada la levadura dentro del orificio, verastkirina ku têkiliyek li ser pêwendiya materyalên lîkîdos tune ye.
4 Ji bo hornear a pa dentro de amûrê û ji bo ku hûn bi lez û bez bişopînin têkevin.
5 Cable eléctrico en una toma de corriente.
6 Presione el botón de Menú hasta que el programa de trigo entero Hilbijartina deryayê "Whole Wheat".
7 Pêşniyara rengdêra "Reng" ji bo bijartina asta dorado deseado.
8 Presione el botón Loaf ji bo hilbijartî ya tamaño deseado del pan. (pan ji 1.5 pirtûk an 2 pirtûk)
9 Pêşniyarkirina destpêkê ya "Destpêk".
10 Deje que el ciclo de horneado se full, zexte an botón detener "Stop".
11 Abra la tapa, póngase guantes protectores, tome el asa del recipiente para
hornear pan y jale el recipiente suavemente hacia arriba fuera de la máquina. CUIDADO: ¡La máquina y el recipiente para hornear pan pueden estar muy calientes! Siempre manéjelos con cuidado.
12 Desconecte el fabricador de pan y masa y deje que el pan se enfríe antes de sacarlo del recipiente donde fue horneado.
13 Bikarhêner una espátula antiadherente para aflojar suavemente los lados del pan del recipiente. Voltee el recipiente hacia abajo colocándolo sobre una rejilla metálica o sobre una superficie limpia y agítelo suavemente hasta que el pan caiga sobre la rejilla.
14 Voltee el pan hacia arriba y enfríe durante 20 minutos antes de rebanarlo. RINDE 1 PIEZA DE PAN

75

RECETAS PARA LA FUNCIÓN DE PAN DULCE "SWEET"

Pan de Nueces y Plátano

INREDIENTES DE PIEZA DE PAN DE 1.5 LB.

PIEZA DE 2 LB.

2/3 taza de agua (75° 85°F ó 24° 30°C)

1 taza

3/4 taza de plátanos maduros hechos puré

2/3 taza

2 Cu. de mantequilla o margarina, suave

2 Cu.

1 huevo grande ligeramente batido

2 huevo mediano

3-1/4 tazas de harina para pan

3 taza

3 Cu. de azúcar

23 Cu.

1-1/4 qut. de sal

1 birîn.

2-1/2 qut. de levadura ji bo amadekirina pan en máquina 3 cuta.

1/2 taza de nueces picadas

2/3 taza

1 Coloque la cuchilla amasadora dentro del recipiente para pan.

2 Coloque los ingredientes dentro del recipiente para pan en el siguiente orden: agua, plátano, mantequilla or margarina, huevo, harina, azúcar y sal.

3 Con el dedo, haga un pequeño orificio en un lado de la harina. Añada la levadura dentro del orificio, verastkirina ku têkiliyek li ser pêwendiya materyalên lîkîdos tune ye.

4 Espolvoreé las nueces sobre la harina.

5 Ji bo hornear a pa dentro de amûrê û ji bo ku hûn bi lez û bez bişopînin têkevin.

6 Cable eléctrico en una toma de corriente.

7 Presione el botón de Menú hasta que el programa de pan dulce "Nanê şîrîn" hilbijarka deryayê.

8 Pêşniyara rengdêra "Reng" ji bo bijartina asta dorado deseado.

9 Presione el botón Loaf ji bo hilbijartî ya tamaño deseado del pan. (pan ji 1.5 pirtûk an 2 pirtûk)

10 Pêşniyarkirina destpêkê ya "Destpêk".

11 Deje que el ciclo de horneado se full, zexte an botón detener "Stop".

12 Abra la tapa, póngase guantes protectores, tome el asa del recipiente para
hornear pan y jale el recipiente suavemente hacia arriba fuera de la máquina. CUIDADO: ¡La máquina y el recipiente para hornear pan pueden estar
muy calientes! Siempre manéjelos con cuidado.

13 Desconecte el fabricador de pan y masa y deje que el pan se enfríe antes de sácarlo del recipiente donde fue horneado.

14 Bikarhêner una espátula antiadherente para aflojar suavemente los lados del pan del recipiente. Voltee el recipiente hacia abajo colocándolo sobre una rejilla metálica o sobre una superficie limpia y agítelo suavemente hasta que el pan caiga sobre la rejilla.

15 Voltee el pan hacia arriba y enfríe durante 20 minutos antes de rebanarlo.

RINDE 1 PIEZA DE PAN

76

RECETA PARA LA FUNCIÓN DE PAN EXPRESSBAKE®
Pan de Avena y Dátiles
1-1/2 tazas de agua caliente (115°-125°F) 2 Cucharadas de aceite canola o vegetal 1/2 de taza de azúcar rubia empaquetada 1 cucharadita de sal 3 tazas de harina para pan 1-1/2 tazas de 1/2 tazas de tazas de finamente tajados 2 Cucharadas de levadura rápida
1 Coloque la cuchilla amasadora dentro del recipiente para pan.
2 Coloque los ingredientes dentro del recipiente para pan en el siguiente orden: agua, aceite, azúcar rubia, sal, harina para pan, avena, dátiles, levadura.
3 Con el dedo, haga un pequeño orificio en un lado de la harina. Añada la levadura dentro del orificio, verastkirina ku têkiliyek li ser pêwendiya materyalên lîkîdos tune ye.
4 Ji bo hornear a pa dentro de amûrê û ji bo ku hûn bi lez û bez bişopînin têkevin.
5 Cable eléctrico en una toma de corriente. 6 Presione el botón de Menú hasta que el programa "ExpressBake®"
seleccionado deryayê.
7 Pêşniyarkirina destpêkê ya "Destpêk".
8 Deje que el ciclo de horneado se full, zexte an botón detener "Stop".
9 Abra la tapa, póngase guantes protectores, tome el asa del recipiente para
hornear pan y jale el recipiente suavemente hacia arriba fuera de la máquina. CUIDADO: ¡La máquina y el recipiente para hornear pan pueden estar muy calientes! Siempre manéjelos con cuidado.
10 Desconecte el fabricador de pan y masa y deje que el pan se enfríe antes de sacarlo del recipiente para pan.
11 Ji ber ku pêdivî ye, pêdivî ye ku meriv li dijî guheztina dijî-adherente ji bo aflojar suavemente los lados del pan del recipiente bikar bîne.
12 Voltee el recipiente hacia abajo colocándolo sobre una rejilla metálica o sobre una superficie limpia y agítelo suavemente hasta que el pan caiga sobre la rejilla.
13 Voltee el pan con el lado superior hacia arriba y enfríe durante 20 minutos antes de rebanarlo. RINDE 1 PIEZA DE PAN DE 2 LIBRAS
77

RECETA PARA LA FUNCIÓN DE PANES RÁPIDOS "QUICKBREAD"

Pan de Chocolate y Nuez

1/2 taza de nueces picadas 1/2 taza de piezas de çikolata nîv amargo 2 tazas de harina, divididas 3 huevos grandes, ligeramente batidos 1/3 taza de aceite nebatî û canola 2 cuta. de polvo para hornear 1 cuta. de bikarbonato de sodio

3/4 taza de azûcar 1 cuta. de canela molida 1 kuta. de ralladura de cáscara de naranja 1/2 cuta. de sal 1/2 birîn. de pimienta inglesa 2-1/2 tazas de calabacines rayados,
nêzîkî 2 calabacines medianos

1 En un tazón pequeño, las nueces, el çikolata y 2 Cu. de harina, mezcle bien y coloque a un lado.
2 Rocíe el recipiente para hornear pan y la cuchilla amasadora con rocío antiadherente para cocinar.
3 Coloque la cuchilla amasadora dentro del recipiente para pan.
4 Coloque los ingredientes dentro del recipiente for pan en el siguiente orden: huevos, aceite, el sobrante de la harina, polvo para hornear, bikarbonato de sodio, azúcar, canela, naranja, sal, y pimienta inglesa. Añada los calabacines y después la nuez y chocolate enharinados junto con la harina sobrante del tazón.
5 Ji bo hornear a pa dentro de amûrê û ji bo ku hûn bi lez û bez bişopînin têkevin.
6 Cable eléctrico en una toma de corriente.
7 Pêşniyara bijareya deryayê ya "Quickbread" ya Bernameyê heye.
8 Pêşniyarkirina destpêkê ya "Destpêk".
9 Deje que el ciclo de horneado se full, zexte an botón detener "Stop".
10 Abra la tapa, póngase guantes protectores, tome el asa del recipiente para
hornear pan y jale el recipiente suavemente hacia arriba fuera de la máquina. CUIDADO: ¡La máquina y el recipiente para hornear pan pueden estar muy calientes! Siempre manéjelos con cuidado.
11 Desconecte el fabricador de pan y masa y deje que el pan se enfríe antes de sacarlo del recipiente donde fue horneado.
12 Bikarhêner una espátula antiadherente para aflojar suavemente los lados del pan del recipiente. Voltee el recipiente hacia abajo colocándolo sobre una rejilla metálica o sobre una superficie limpia y agítelo suavemente hasta que el pan caiga sobre la rejilla.
13 Voltee el pan hacia arriba y enfríe durante 20 minutos antes de rebanarlo.
RINDE 1 PIEZA DE PAN

78

RECETA PARA LA FUNCIÓN DE PREPARAR MASA “DOUGH”

Rosca Trenzada de Naranja y Anís

1/3 taza de agua (75° 85°F an 24° 30°C)

1-1/2 qut. de semillas de anís, molidas

1/3 taza de leche entera

1 birîn. de sal

3 huevos, ligeramente batidos

1/2 qut. de nuez moscada molida

1/2 taza (1 barra) de mantequilla o margarina, suave y cortada e 6 piezas

2-1/2 qut. de levadura ji bo amadekirina pan en máquina

Ralladura de la cáscara de 1 naranja 1/2 taza de azúcar

Mezcla de huevo y agua (1 huevo, ligeramente batidos con 1 Cu. de agua)

4 tazas de harina ji bo amadekirina pan

1 Coloque la cuchilla amasadora dentro del recipiente para pan.

2 Coloque los ingredientes dentro del recipiente para pan en el siguiente orden: agua, leche, huevos, mantequilla, naranja, azúcar, harina, anís, sal y nuez moscada.

3 Con el dedo, haga un pequeño orificio en un lado de la harina. Añada la levadura dentro del orificio, verastkirina ku têkiliyek li ser pêwendiya materyalên lîkîdos tune ye.

4 Ji bo hornear a pa dentro de amûrê û ji bo ku hûn bi lez û bez bişopînin têkevin.

5 Cable eléctrico en una toma de corriente.

6 Presione el botón de Menú hasta que el programa de masa "Dough" seleccionado deryayê.

7 Pêşniyarkirina destpêkê ya "Destpêk". 8 Deje que el ciclo de amasado se temam

9 Abra la tapa, póngase guantes protectores, tome el asa del recipiente para hornear pan y jale el recipiente suavemente hacia arriba fuera de la máquina.

10 Desconecte el aparato.

11 Caliente previamente el horno convencional a 350°F.

12 Rocíe una bandeja para grande para hornear con rocío antiadherente para cocinar.

13 Saque la masa del recipiente para pan y coloque sobre una superficie limpia, ligeramente enharinada. Divida la masa en dos piezas iguales.

14 Con las manos, ruede ligeramente cada pieza formando un tira de 24 pulgadas. Colóquelas sobre la bandeja para hornear. Enróllelas ligeramente formando un circulo trenzado. Coloque una toalla limpia sobre la rosca y deje que la masa se eleve colocando la bandeja en una lugar caliente sin corrientes de aire, hasta que haya doblado su tamaño.

15 Usando un pincel de repostería, unte la rosca con la mezcla de huevo y agua.

16 Horneé durante 30 a 35 minutos o hasta que el pan esté dorado.

17 Saque de la bandeja para hornear y coloque sobre una rejilla de alambre o sobre una superficie limpia.

18 Enfríe durante 20 minutos antes de rebanarla.

RINDE 1 ROSCA DE PAN

79

RECETA PARA LA FUNCIÓN DE TORTA
Mezcla de Torta Estándar
1/4 de taza de mantequilla (derretida) 1/2 cuta. de vainilla 3 huevos 2 cut. de jugo de limón 1-1/2 tazas de harina común 2 cuta. de levadura de hornear 1 taza de azúcar granulada
1 En un tazón pequeño mantequilla, vainilla, huevos y jugo de limón berhev dike.
2 En un segundo tazón combination harina, levadura de hornear y azúcar en polvo.
3 Rocíe el molde de pan con aerosol de cocina antiadherente.
4 Los ingredientes de los tazones y colóquelos en el molde de pan tevlihev bikin.
5 Têkeve cuidadosamente el molde de pan en el fabricador de pan y masa; cierre suavemente la tapa.
6 Enchufe el cordón de alimentación en un tomacorriente de pared.
7 Presione el botón del Menú hasta que seleccione el programa de "Cake" (Torta)
8 Presione el botón de Destpêk (Comenzar).
9 Cuando se full el ciclo de horneo, zexte el botón de stop (Parar).
10 Abra la tapa y mientras está con los guantes de hornear, agarre firmemente la manija del molde de pan y tire suavemente del molde derecho hacia arriba y fuera de la máquina.
11 Desenchufe el fabricador de pan y masa y deje enfriar el pan antes de quitarlo del molde de horneo.
12 Ji ber ku pêdivî ye, pêdivî ye ku ji bo aflojar suavemente los lados de la torta del molde bikar bîne.
13 Gire el molde de pan al revés en un estante de alambre para enfriar o una superficie limpia de cocina y sacuda suavemente hasta que el pan caiga hacia fuera sobre el estante.
14 Gire la torta hacia el lado derecho y deje enfriar por cerca de 20 minutos antes de cortar las rebanadas. RINDE 1 TORTA DE TAMAÑO ESTÁNDAR
80

RECETA PARA LA FUNCIÓN DE EMPAREDADO
Pan de Emparedado
1 taza de agua 1-1/2 Cu. de margarina o mantequilla save 1/2 cuta. de sal 1-1/2 Cu. de leche en polvo guneh grasas 3 Cu. de azúcar 3 tazas de harina de pan de alto gluten* 3/4 ​​cuta. de levadura de acción rápida
1 Coloque la cuchilla amasadora dentro del recipiente para pan. 2 Coloque los ingredientes dentro del recipiente para pan en el siguiente
orden: agua, margarina o mantequilla, sal, leche en polvo, azúcar, harina. 3 Con el dedo, haga un pequeño orificio en un lado de la harina.
Añada la levadura dentro del orificio, verastkirina ku têkiliyek li ser pêwendiya materyalên lîkîdos tune ye. 4 Ji bo hornear a pa dentro de amûrê û ji bo ku hûn bi lez û bez bişopînin têkevin. 5 Cable eléctrico en una toma de corriente. 6 Presione el botón de Menú hasta que el programa de jaleas "Sandwich" seleccionado deryayê. 7 Pêşniyarkirina destpêkê ya "Destpêk". 8 Cuando se full el ciclo de horneo, zexte el botón de stop (Parar). 9 Abra la tapa, póngase guantes protectores, tome el asa del recipiente para
hornear pan y jale el recipiente suavemente hacia arriba fuera de la máquina. CUIDADO: ¡La máquina y el recipiente pueden estar muy calientes! Siempre manéjelos con cuidado.
10 Desenchufe el fabricador de pan y masa y deje enfriar el pan antes de quitarlo del molde de horneo.
11 Ji ber ku pêdivî ye, pêdivî ye ku ji bo aflojar suavemente los lados del pan del molde.
12 Gire el pan al revés en un estante de alambre para enfriar o una superficie limpia de cocina y sacuda suavemente hasta que el pan caiga hacia fuera sobre el estante.
13 Gire el pan hacia el lado derecho y deje enfriar por cerca de 20 minutos antes de cortar las rebanadas. RINDE 1 PAN
*La Harina del Alto-Gluten es una harina molida de alto contenido de proteína, hecha de mezclas seleccionadas de trigo duro y se desempeña mejor en bagels, pizzas de masa delgada, panes duros y panes de tipo crujiente.
81

RECETAS PARA LA FUNCIÓN DE JALEAS "JAM"
Jalea de Durazno o Melocotón
1 taza de azúcar 1 Cu. de pectina de fruta baja en azúcar 2 Cu. de duraznos o melocotones congelados
y rebanados, descongele antes 1/2 cuta. de clavo molido 1/4 qut. de nuez moscada 2 cuta. de jugo de limón
1 Coloque la cuchilla amasadora dentro del recipiente para pan. 2 Coloque los ingredientes detro del recipiente para pan en el
siguiente orden: agua, pectina, duraznos, clavo, nuez moscada y jugo de limón. 3 Bişkojka wergiran ji bo hornear an dentro ji cîhaza û ji bo ku hûn bi lez û bez veşêrin têkevin. 4 Cable eléctrico en una toma de corriente. 5 Presione el botón de Menú hasta que el programa de jaleas "Jam" seleccionado deryayê. 6 Pêşniyarkirina destpêkê ya "Destpêk". 7 Deje que el ciclo de preparación de jalea se temam. 8 Abra la tapa, póngase guantes protectores, tome el asa del recipiente para hornear pan y jale el recipiente suavemente hacia arriba fuera de la máquina.
CUIDADO: ¡La máquina y el recipiente pueden estar muy calientes! Siempre manéjelos con cuidado. 9 Desconecte el fabricador de pan y masa y deje que la jalea se enfríe. 10 Usando guantes protectores, vierta cuidadosamente la jalea dentro
de un contenedor metálico o de vidrio. 11 Cubra y refikê. 12 La jalea li ser parastina almacenada di sarincokê de ji 2 û 3 semana.
RINDE APROXIMADAMENTE 1-1/2 TAZAS
82

Glasees
Una vez que la masa de los rollos o panqués se leve, justo antes de hornear, aplique ligeramente el glaseado que desee utilizando un pincel de repostería. Hornee como lo indica la receta. · Para un glaseado dorado brilloso, un bikar bînin
glaseado de huevo o de yema de huevo. · Para un glaseado brilloso y crujiente,
glaseado de clara de huevo (el glaseado tendrá de un color más claro) bikar bînin.
Glaseado de Huevo
Mezcle 1 huevo ligeramente batido con 2 Cu. de agua o leche.
Glaseado de Yema de Huevo
Mezcle 1 yema de huevo ligeramente batida con 1 Cu. de agua o leche.
Glaseado de Clara de Huevo
Mezcle 1 clara de huevo ligeramente batida con 1 Cu. de agua. NAVENDA NÛÇEYAN: Ji bo rengdêra rengdêrê ya ku tê de ne bikêrhatî ye, rengdêr û wergiran, kasetek wergir û almacene û sarincokê heye.
Glaseado de Mantequilla Dorada
2 Cu. de margarina o mantequilla 2/3 taza de azúcar en polvo 1/2 cuta. de vainilla 4 cuta. de leche Caliente a temperatura media la margarina en un sartén de 1 cuarto de capacidad hasta que esté ligeramente dorada; enfríe. Agregue la vainilla y azúcar. Añada la leche hasta que tenga una consencia suave y ligera como para rociar.
Glaseado de Canela
Mezcle hasta que tenga una consencia lo suficientemente ligera como para rociar:
1/2 taza de azúcar en polvo 1/4 cuta. de canela en polvo 2 cuta. de agua
83

Glaseado de Cítricos
Mezcle hasta que tenga una consencia lo suficientemente ligera como para rociar:
1/2 taza de azúcar en polvo 1 cuta. de ralladura de cáscara de limón o naranja 2 cuta. de jugo de limón o naranja
Glaseado Cremoso de Vainilla
Mezcle hasta que tenga una consencia lo suficientemente ligera como para rociar:
1/2 taza de azúcar en polvo 1/4 cuta. de vainilla 2 birîn. de leche
Mantequilla de Ajo
Mezcle: 1/4 taza de mantequilla o margarina, suave 1/8 cuta. de ajo en polvo
Mantequilla de Hierbas y Queso
Mezcle: 1/4 taza de mantequilla o margarina, suave 1 Cu. de queso Parmesano 1 quta. de perejil fresco picado 1/4 cuta. de hojas secas de orégano una pizca de sal de ajo
Mantequilla con Hiervas Italianas
Mezcle: 1/4 taza de mantequilla o margarina, suave 1/2 cuta. de sazonador estilo italiano una pizca de sal

Crema de Chocolate y Plátano para Untar
Mezcle: 1/3 taza de plátano maduro hecho puré 1/2 taza de chispas de çikolata semi amargo, derretidas
Crema de Jamón y Queso para Untar
Mezcle: 1 paquete (3 onzas) ji queso crema, save 2 Cu. de jamón ahumado finamente picado y completamente cocido 1 Cu. de queso suizo rayado 1/2 cuta. de mostaza preparada
Crema de Queso y Hierbas para Untar
Mezcle: 1 contenedor (4 onzas) de queso crema batido 1 cut. de hiervas de eneldo fresco o 1/2 cuta. de eneldo seco 1 diente pequeño de ajo, finamente picado
Crema de Miel y Nuez para Untar
Mezcle: 1 paquete (3 onzas) ji queso crema, save 1 Cu. de nueces picadas 2 cuta. de miel
Crema de Aceitunas para Untar
Mezcle en el processador de alimentos hasta que tenga una consistencia media:
1-1/2 taza de aceitunas sin hueso 3 Cu. de aceite de oliva 3 Cu. de alcaparras, escurridas 3 filetes planos de anchoas, escurridas 1 cuta. de sazonador estilo italiano 2 dientes de ajo

84

85

Índice de la Recetas
PÁGINA Pan Blanco Estilo Casero. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 ExpressBake® Pan Blanco Tradicional. . . . . . . . . . . . . . 61 Pan Blanco Estilo Casero. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72 Pan Francés Clásico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74 Pan de Trigo Entero. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 Pan de Nueces y Plátano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76 Pan de Avena y Dátiles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .77 Pan de Chocolate y Nuez. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78 Rosca Trenzada de Naranja y Anís . . . . . . . . . . . . . . . . 79 Mezcla de Torta Estándar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 Pan de Emparedado. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 Jalea de Durazno o Melocotón . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 Glaseado de Huevo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 Glaseado de Yema de Huevo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 Glaseado de Clara de Huevo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 Glaseado de Mantequilla Dorada. . . . . . . . . . . . . . . . . 83 Glaseado de Canela. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 Glaseado de Cítricos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84 Glaseado Cremoso de Vainilla. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .84 Mantequilla de Ajo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84 Mantequilla de Hierbas y Queso. . . . . . . . . . . . . . . . . . 84 Mantequilla con Hiervas Italianas. . . . . . . . . . . . . . . . . 84 Crema de Chocolate y Plátano para Untar. . . . . . . . . . 85 Crema de Jamón y Queso para Untar. . . . . . . . . . . . . . 85 Crema de Queso y Hierbas para Untar. . . . . . . . . . . . . 85 Crema de Miel y Nuez para Untar. . . . . . . . . . . . . . . . .85 Crema de Aceitunas para Untar . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
86

GARANTÍA LIMITADA DE 1 AÑO
Sunbeam Products, Inc., an jî li Kanada, Sunbeam Corporation (Kanada) Limited (kolektîva "Sunbeam") garantî dike ku ev hilberek belaş kêmasiyên materyalê ji bo materyalên materyalê yên ku ji hêla materyalê ve girêdayî ye, ji bo ku ji hêla din ve girêdayî ye. Tîrêja rojê, hilbijarkek, vegerandin û nûvekirina hilberên hilberê û pêkhateyên hilberê yên ku ji ber vê yekê veqetandî diparêze û garantî dike. Ji nû ve hilberek nû ya nûvekirî û ji nû ve hilberîn. Ji ber ku ev hilberek tune ye, ku ji nû ve hatî hilberandin, ji bo hilberîna heman rengî ya şaredar û mêrxasiyê. Esta es su garantía exclusiva.
Esta garantía es válida para el comprador original al detalle desde la fecha de compra original al detalle y no es transferable. Guarde el recibo de venta original. Pêdivî ye ku ji bo garantiya garantîkirina berhevkirinê hewce bike. Los concesionarios Sunbeam, centros de servicio, o almacenes de ventas al detalle de productos Sunbeam no tienen el derecho de alterar, modificar o cambiar, de manera alguna, los términos y condiciones de esta garantía.
Esta garantía no cubre el desgaste normal de las piezas o daños resultantes de cualquiera de los siguientes: uso negligente o mal uso del producto, uso en voltaje o corriente inapropiada, uso contrario a las instrucciones de operación de operación de operación de operación de operación paraquión que no deryaya Sunbeam o de un sentro de servicio autorizado Sunbeam. Además, esta garantía no cubre: Actos de la naturaleza, tales como incendios, inundaciones, huracanes or tornados.
¿Cuáles Son los Límites de Responsabilidad de Sunbeam?
Sunbeam no será berpirsiyar bo ningún daño incidental or consecuente causados ​​bo el incumplimiento de la garantía o condición expresa, implícita o reglamentaria.
Ji xeynî vê yekê, ku ji bo pêvekên bikêrhatî qedexe ye, garantîkirina garantî ya ku ji bo vebijarkek taybetmendî ye, ew e ku sînorek ji bo dirêjkirina dirêjkirina garantiya danasîna arriba.
Sunbeam niega cualquier otra garantía, condición o temsîla, expresa, implícita, reglamentaria o de otra manera.
Sunbeam no será responsable por ningún tipo de daño que results de la compra, uso o mal uso, o inhabilidad de usar el producto incluyendo daños incidentales, especiales, consecuentes o similares o pérdida de lucro, o por cualquier de concumplimier, o reclamo contra el comprador iniciado por cualquier otra tercera persona.
Algunas provincias, estados o jurisdicciones no permiten la exclusión o la limitación de daños eventales or consecuentes, o limitaciones sobre cuánto dura una garantía implícita, de modo que las las lassignations or exclusiones menclusiones aplicade aplicates.
Esta garantía le otorga derechos legales específicos, y pueda que usted tenga otros derechos, los cuales varían de provincia a provincia, de estado a estado o de jurisdicción a hurisdicción.
Cómo Obtener Servicio de Garantía En los Estados Unidos Si usted tiene alguna pregunta relacionada con esta garantía o quisiera obtener servicio de garantía, ji kerema xwe re llame al teléfono 1.800.458.8407 y le proporcionaremos bikaranîn.
En Canadá Ji bo pêwendiya pêwendiya ku ji bo garantiya garantî an quisiera obtener servîsa garantî ye, ji bo llame al teléfono 1.800.667.8623 y le proporcionaremos la dirección del sentro de servicio más comfortede para us. En los Estados Unidos, esta garantía es ofrecida bo Sunbeam Products, Inc., situada en Boca Ratón, Florida 33431. Canadá, esta garantía es ofrecida bo Sunbeam Corporation (Kanada) Limited, situada en el 5975 Miss Street 5V3.
POR FAVOR, NO REGRESE ESTE PRODUCTO A NINGUNA DE ESTAS DIRECCIONES NI AL LUGAR DONDE LO COMPRÓ.
87

Belge / Çavkanî

Sunbeam 5891 Bernameker Nan Maker [pdf] Rêbernameya Bikarhêner 5891 Bernameker Nan Çêker, 5891, Nan Çêkera Bernamekirî, Çêkera Nanê Bernamekirî

Çavkanî

• Manual Bikarhêner