Pirtûka Rêwerzê ya Sensora Germahî û Şilbûnê ya homematic IP HmIP-STH

Please read this manual carefully befo-re operating your Homematic IP components. Keep the manual so you can refer to it at a later date if you need to. If you hand over the device to other persons for use, please hand over this manual as well.

Sembolên bikar anîn:

Baldarî!
Ev xeterek nîşan dide.
Nîşe.Ev beş agahdariya zêde ya girîng dihewîne!

Agahiya xeterê

Baldaynî! Eger pîl bi rêkûpêk neyên guhertin, xetera teqînê heye. Tenê bi heman celeb an jî bi heman celebî biguherînin. Tu carî pîlên ku nayên şarjkirin şarj nekin. Pîlan neavêjin agir. Pîlan nexin ber germahiya zêde. Pîlan kurt-çember nekin. Ev yek dê xetera teqînê çêbike!

Têkiliya bi bataryayên ku mirine an jî zerar bûne dikare bibe sedema acizbûna çerm. Di vê rewşê de destikên parastinê bikar bînin.
Amûrê venekin. Ew ti beşên ku hewce ne ku ji hêla bikarhêner ve bêne parastin tune. Di bûyera xeletiyekê de, ji kerema xwe amûrê ji hêla pisporek ve were kontrol kirin.

Ji ber sedemên ewlehî û lîsansê (CE), guhertin û/an guheztina bêdestûr a cîhazê nayê destûr kirin.
Dibe ku cîhaz tenê di hawîrdora hişk û bê toz de were xebitandin û divê ji bandorên şil, lerzîn, tavê an jî rêbazên din ên radyasyona germê, barên sar û mekanîkî were parastin.

Amûr ne pêlîstok e: nehêlin zarok pê bilîzin. Materyalên pakkirinê li dora xwe nehêlin. Fîlmên/kîseyên plastîk, perçeyên polistirenê û hwd di destên zarokan de dibe xeternak.
Em tu berpirsiyariyê ji bo zirara mal û zirara kesane ya ku ji ber karanîna nerast an nenihêrtina hişyariyên xetereyê pêk tê qebûl nakin. Di rewşên weha de, hemî daxwazên garantiyê betal in. Em tu berpirsiyarî ji bo zirara encam qebûl nakin.

Pêdivî ye ku amûr tenê di nav avahiyên niştecîh de were xebitandin.
Bikaranîna amûrê ji bo armancek din ji bilî ya ku di vê manuala xebitandinê de hatî destnîşan kirin nakeve çarçoveya karanîna armanckirî û dê garantî an berpirsiyariyek betal bike.

Fonksiyon û cîhaz li serview

The Homematic IP Temperature and Humidity Sensor – indoor measures the temperature and humidity in the room. The measured values are transferred cyclically to the Homematic IP Access Point as well as to the Homematic IP app and help to regulate the room climate. Take a look at the homescreen of the app and you will be informed about the temperature as well as the current humidity of the corresponding room. Thanks to radio operation, the device is highly flexible where mounting and selecting a mounting location are concerned. The device is mounted and removed very easily with the supplied clip-on frame using screws or adhesive strips. It is compatible with a number of different surfaces including furniture, brick walls, tiles or glass. It is possible to integrate the temperature and humidity sensor into existing switches of leading manufacturers.

Device serview:

(A) Çarçoveya clip-on
(B) Sensor (yekîneya elektronîkî)
(C) Bişkojka pergalê (bişkojka cotê û LED)
(D) Peldanka sazkirinê
(E) Adhesive strips
(F) Letters
(G) Holes
(H) Bore holes

Agahdariya pergala gelemperî

Ev amûr beşek ji pergala xaniyê smart Homematic IP ye û bi protokola radyoya IP-ya Homematic re dixebite. Hemî amûrên pergalê bi serîlêdana smartphone IP-ya Homematic re bi rihetî û ferdî dikarin werin mîheng kirin. Wekî din, hûn dikarin cîhazên IP-ya Homematic bi navgîniya Yekîneya Kontrola Navendî ya Homematic CCU3 an bi girêdanek bi çareseriyên hevkar ên cihêreng re bixebitin. Fonksiyonên berdest ên ku ji hêla pergalê ve digel pêkhateyên din têne peyda kirin di Rêbernameya Bikarhêner IP ya Homematic de têne diyar kirin. Hemî belgeyên teknîkî û nûvekirinên heyî li vir têne peyda kirin www.homematic-ip.com.

Damezirandin

Pairing

Ji kerema xwe berî destpêkirina pêvajoya hevberdanê, vê beşê tev bixwînin.

First set up your Homematic IP
Access Point via the Homematic IP app to enable operation of other Homematic IP devices within your system. For further information, please refer to the operating manual of the Access Point.
Ji bo bêtir agahdarî li ser hînkirin û sazkirina termostatê dîwarê bi karanîna CCU3, ji kerema xwe serî li Webmanual UI li ser malpera me li ser www.homematic-ip.com.

Ji bo ku senzora germahî û nemiyê di pergala xwe de yek bikin û pê bidin ku ew bi cîhazên IP-ya din ên Homematic re danûstendinê bike, divê hûn pêşî cîhazê bi xala gihîştina IP-ya xweya Homematic re hev bikin.

Ji bo pevgirêdana senzora germahiyê û nermiyê, ji kerema xwe wiha bimeşin:

Serlêdana IP-ya Homematic li ser smartphone xwe vekin.
Mijara menuê "Alava hev bikin" hilbijêrin.
Ji bo ku senzorê (B) ji çarçovê derxînin, aliyên senzorê bigirin û jê derxin.
Sensorê bizivirînin.
Kevirê însulasyonê ji beşa pîlê derxînin. Moda hevberdanê 3 hûrdeman çalak dimîne.

Hûn dikarin bi tikandina bişkoja pergalê (C) di demek kurt de 3 hûrdemên din dest bi moda cotê bikin.

Amûra we dê bixweber di Serlêdana IP ya Homematic de xuya bibe.

Ji bo piştrastkirinê, ji kerema xwe çar reqemên paşîn ên jimareya cîhazê (SGTIN) di sepana xwe de binivîsin an koda QR bişopînin. Ji ber vê yekê, ji kerema xwe stikê ku bi cîhazê ve hatî peyda kirin an ve girêdayî ye bibînin.
Ji kerema xwe li bendê bimînin heya ku hevberdan biqede.
Ger hevberdan bi serketî bû, LED kesk ronî dibe. Amûr niha ji bo karanîna amade ye.

Ger LED sor ronî bibe, ji kerema xwe dîsa biceribîne.
Ji kerema xwe hilbijêrin ku hûn di kîjan serîlêdanê de hûn dixwazin amûrê bikar bînin hilbijêrin.
Amûrê bi odeyekê veqetînin û navekî bidin cîhazê.

Lêkirinî
Please read this entire section before starting to mount the device. You can use the supplied clip-on frame (A) to mount the temperature and humidity sensor or easily integrate it into an existing switch (see „6.2.4 Installation in multiple combinations“ on page 21). If you want to mount the temperature and humidity sensor with the supplied clip-on frame, you can use

çîpên zeliqandî yên du alî an
pêlên peydakirî ku wê li dîwarekî rast bikin.
You can also mount the temperature and humidity sensor on a flush-mounted box.

Mounting strip Adhesive
Ji bo ku amûra berhevkirî bi çîpên zeliqandî ve girêbidin, ji kerema xwe wiha bimeşin:

Ji bo sazkirinê malperek hilbijêrin.
Piştrast bikin ku rûbera lêdanê sivik, zexm, bêterazûyî, bê toz, rûn û solvanan be û ne pir sar be da ku pêbendbûna dirêj-dirêj misoger bike.

Fix the adhesive strips (E) on the back side of the mounting plate (D) in the provided area. You should be able to read the letters on the back side (F).
Fîlma parastinê ji tîrêjên adhesive derxînin.
Sensorê germahî û şilbûnê ya berhevkirî bi aliyê paşîn ve bi dîwêr ve li cîhê ku divê paşê pê ve were girêdan bişkînin.

Çêkirina zirav
Ji bo sazkirina senzora germahî û nermiyê bi pêlên peydakirî, ji kerema xwe wiha bimeşin:

Ji bo sazkirinê malperek hilbijêrin.
Piştrast bikin ku li vê deverê ti elektrîk an xetên mîna wan di dîwêr de naherikin!
Pîlana lêdanê (D) li cîhê xwestinê yê li ser dîwêr bi cih bikin. Piştrast bikin ku tîra li ser plakaya lêdanê ber bi jor ve nîşan dide.
Use a pen to mark the positions of bore holes (H) (diagonally opposite) in the mounting plate on the wall.
Niha kulên bîrê bikolin.
Heke hûn bi dîwarê kevirî re dixebitin, du kunên 5 mm yên nîşankirî derxînin û pêlên ku hatine peyda kirin têxin nav xwe. Heke hûn bi dîwarê darîn re dixebitin, hûn dikarin kunên 1.5 mm pêşdixin da ku xêzkirina pêçan hêsantir bikin.
Use the supplied screws and plugs (I) to fasten the mounting plate to the wall.
Çarçoveya klîk-li ser (A) bi plakaya lêdanê ve girêdin.
Sensorê (B) vegerînin nav çarçovê. Piştrast bikin ku kelûpelên li ser plakaya lêdanê di vebûnên li ser senzorê de dikevin.

Çêkirina li ser qutiyên rijandin
You can mount the temperature and humidity sensor on flush-mounting/installation boxes using the holes (G). see figure). If the device is mounted to a flush-mounting box, there may be no open conductor ends. If changes or works have to be made on the house installation (e.g. extension, bypass of switch- or socket inserts) or the low-voltagDabeşkirina ji bo lêkirin an sazkirina cîhazê, divê rêwerzên ewlehiyê yên jêrîn werin hesibandin:

Ji kerema xwe bala xwe bidin! Tenê ji hêla kesên xwedan zanîn û ezmûna elektro-teknîkî ya têkildar ve were saz kirin!*

Sazkirina nerast dikare xetereyê bike

jiyana xwe,
û jiyana bikarhênerên din ên pergala elektrîkê.

Sazkirina nerast jî tê wê wateyê ku hûn dikevin ber xetera xisareke cidî ya malî, wek mînak ji ber agir. Dibe ku hûn bi xwe berpirsiyar bin di bûyera birîn an zirarê de.

Bi elektrîkê re şêwir bikin!
Ji bo sazkirinê zanîna pispor hewce dike:
Di dema sazkirinê de zanîna pisporê jêrîn bi taybetî girîng e:

"5 qaîdeyên ewlehiyê" yên ku werin bikar anîn: Ji ceryanê veqetin; Parastina ji nû ve vebirinê; Kontrol bikin ku sîstem bê enerjî ye; Erd û çerxa kurt; Parçeyên zindî yên cîranê veşêrin an dorpêç bikin;
Amûrek guncan, amûrên pîvandinê û, ger hewce bike, alavên ewlehiya kesane hilbijêrin;
Nirxandina encamên pîvandinê;
Hilbijartina materyalê sazkirina elektrîkê ji bo parastina şert û mercên girtinê;
cureyên parastina IP;
Sazkirina materyalê sazkirina elektrîkê;
Tîpa tora dabînkirinê (pergala TN, pergala IT, pergala TT) û şertên pêwendiyê yên encam (hevsengiya sifir a klasîk, zemîna parastinê, tedbîrên zêde yên pêwîst hwd.).

Sazkirin di gelek kombînasyonan de
You can mount the temperature and humidity sensor with the attachment frame (A) provided or use it with 55 mm frames of other manufacturers as well as integrate the electronic unit (B) into a multi-gang frame. You can flexibly fix the mounting plate (D) to the wall using adhesive strips or screws. For mounting with multiple combinations, make sure that the mounting plate of the temperature and humidity sensor is seamlessly aligned to the already fixed mounting plate/retaining ring.

Sensora germahî û nermbûnê ji bo ku di çarçova 55 mm de ku ji hêla hilberînerên jêrîn ve têne peyda kirin de cîh bigire hatiye çêkirin:

Çêker	Çarçove
Berker	S.1, B.1, B.3, B.7 cama
ELSO	Kêf
GIRA	System 55, Standard 55, E2, E22, Event,Esprit
merten	1-M, Atelier-M, M-Smart, M-Arc, M-Star, M-Plan
JUNG	A 500, AS 500, A plus,A creation

Guhertina bataryayên

Eger bi rêya sepanê an cîhazê bataryayek vala were nîşandan (li rûpel 8.4an li "24 Kodên çewtiyê û rêzên çirûskê" binêre), bataryayên bikarhatî bi du bataryayên nû yên LR03/micro/AAA biguherînin. Divê hûn polarîteya bataryayê rast bişopînin.

Ji bo guheztina bataryayên senora germahî û nermiyê, ji kerema xwe wiha bimeşin:

Once mounted, the sensor can easily be pulled out of the frame (A) or removed from the mounting plate (D). To remove the sensor (B) from the frame, take hold of the sides of the sensor and pull it out. see figure). You do not need to open the device.

Sensorê bizivirînin da ku bataryayên rakin.
Du pîlên nû yên 1.5 V LR03/mîkro/têxin nav beşa pîlan, û pê ewle bin ku hûn wan bi awayê rast têxin.
Sensorê vegerînin nav çarçoveyê. Piştrast bikin ku kelûpelên li ser plakaya lêdanê di vebûnên li ser senzorê de dikevin.
Ji kerema xwe dema ku bataryayê têxin nav îşaretên LED-a cîhazê ku dibiriqîne (li „8.4 Kodên çewtiyê û rêzikên dibiriqînê“ li rûpela 24 binêre).

Dema ku batarya hatin danîn, sensora germahî û şilbûnê dê ceribandinek xweser/ji nû ve destpêkirinê bike (nêzîkî 2 saniyeyan). Piştre, destpêkirin tê kirin. Dîmendera testê ya LED dê bi ronîkirina porteqalî û kesk nîşan bide ku destpêkirin qediya ye.

Baldaynî! Ger pîlê rast neyê guherandin metirsiya teqînê heye. Bi tenê bi heman rengî an jî heman rengî veguherînin. Qet bataryayên standard şarj nekin. Batariyan neavêjin nav agir. Bataryayên germa zêde nehêlin. Pîlên kurt-circuit nekin. Bi vî awayî dê xetera teqînê derkeve holê.

Çareserkirina pirsgirêkan

Pîlê kêm

Bi şertê ku voltagnirxa wê destûrê dide, senzora germahî û nermbûnê dê ji bo xebitandinê jî amade bimîne ger voltaja pîlêtage kêm e. Li ser barkirina taybetî ve girêdayî, dibe ku gengaz be ku veguheztinan dîsa dubare bişînin, gava ku bataryayên serdemek başbûnê ya kurt hatî destûr kirin. Ger cildtage drops too far during transmission, this will be displayed on the device or via the Homematic IP app (see „8.4 Error codes and flashing se-quences“ on page 24). In this case, replace the empty batteries by two new batteries (see „7 Changing the batteries “ on page 22).

Ferman nehatiye pejirandin
If at least one receiver does not con-firm a command, the device LED lights up red at the end of the failed transmission process. The failed transmission may be caused by radio interference (see „11 General information about radio operation“ on page 25). This may be caused be the following:

Wergirtina wergir nikare.
Wergir nikare fermanê bi cih bîne (şkestina barkirinê, astengkirina mekanîkî, hwd.).
Receiver xelet e.

Duty Cycle
The duty cycle is a legally regulated li-mit of the transmission time of devices in the 868 MHz range. The aim of this regulation is to safeguard the operation of all devices working in the 868 MHz range. In the 868 MHz frequency range we use, the maximum transmission time of any device is 1% of an hour (i.e. 36 seconds in an hour). Devices must cease transmission when they reach the 1% limit until this time restriction comes to an end. Homematic IP devices are designed and produced with 100% conformity to this regulation. During normal operation, the duty cycle is not usually reached. However, repeated and radio-intensive pair processes mean that it may be reached in isolated instances during start-up or initial installation of a system. If the duty cycle is exceeded, this is indicated by one long flashing of the device LED, and may manifest itself in the device temporarily working incorrectly. The device starts working correctly again after a short period (max. 1 hour).

Kodên çewtiyê û rêzikên ronîkirinê

Flashing navê dizî	Mane	Çare
Bişkoka porteqalî ya kurt	Veguheztina radyoyê / hewldana veguhestinê / veguhestina daneyê	Wait until the transmission on is completed.
1x ronahîkirina kesk dirêj	Veguheztin piştrast kir	Hûn dikarin operasyonê bidomînin.
1x ronahiya sor dirêj	Veguhastin têk çû	Ji kerema xwe dîsa biceribîne (binêre "8.2 Ferman nehatiye pejirandin" li ser rûpela 23).
Ronahiya porteqalî ya kurt (piştî pejirandina kesk an sor)	Pîl vala	Pîlên amûrê biguherînin (binêre "7 Guhertin bataryayên“ li ser rûpelê 22).
Çirûska pirteqalî ya kurt (her 10 s)	Moda cotê çalak e	Ji kerema xwe çar hejmarên paşîn ên jimareya rêzeya amûrê binivîsin da ku piştrast bikin (Li ser rûpelê "6.1 Pairing" binêre 18).
1x ronahiya sor dirêj	Veguheztin têk çû an sînorê çerxa peywirê gihîşt	Ji kerema xwe dîsa biceribîne (binêre "8.2 Ferman nehatiye pejirandin" li ser rûpela 23) or (dîtin"8.3 Duty Cycle" li ser rûpelê 23).
6x dirêj dibiriqe sor	Amûra xelet	Ji kerema xwe ji bo peyama xeletiyê sepana xwe bibînin an bi firotgeha xwe re têkilî daynin.
1x orange and1 x green lighting (after in- serting batteries)	Nîşana testê	Dema ku nîşana testê raweste, hûn dikarin berdewam bikin.

Vegerandina mîhengên kargehê

Mîhengên fabrîkî yên cîhazê dikarin werin vegerandin. Heke hûn vê yekê bikin, hûn ê hemî mîhengên xwe winda bikin.

Ji bo vegerandina mîhengên fabrîkî yên senora germahî û şilbûnê ji kerema xwe wiha bimeşin:

Ji bo ku senzorê (B) ji çarçovê derxînin, aliyên senzorê bigirin û jê derxin. (binihêre wêne).

Yek pîlê rakin.
Insert the battery ensuring that the polarity is correct while pressing ( see figure) and holding down the system button (C) for 4s at the same time, until the LED will quickly start flashing orange ( see figure).
Bişkoka pergalê dîsa berdin.
Bişkoka pergalê dîsa 4 çirkeyan bikirtînin û bihêlin, heya ku LED-ya statûyê kesk ronî bibe.
Bişkojka pergalê berdin da ku prosedurê biqedînin.

Amûr dê ji nû ve dest pê bike.

Maintenance û paqijkirin

The device does not require you to carry out any maintenance other than replacing the battery when necessary. Enlist the help of an expert to carry out any mainte-nance or repairs. Clean the device using a soft, lint-free cloth that is clean and dry. You may dampen the cloth a little with luke-warm water in order to remove more stubborn marks. Do not use any detergents containing solvents, as they could corrode the plastic housing and label.

Agahiyên gelemperî li ser operasyona radyoyê

Veguheztina radyoyê li ser rêgezek veguheztinê ya ne-taybetî tê kirin, ku tê vê wateyê ku îhtîmala destwerdanê heye. Di heman demê de mudaxele dibe ku ji hêla operasyonên guheztinê, motorên elektrîkê an amûrên elektrîkê yên xelet ve jî çêbibin.

Rêjeya veguheztinê di hundurê avahiyan de dikare ji ya ku li hewaya vekirî peyda dibe pir cûda bibe. Ji xeynî hêza veguheztinê û taybetmendiyên wergirtina wergirê, faktorên hawîrdorê yên wekî şilbûna li derdorê rolek girîng dileyzin, wekî şert û mercên strukturî / venêrana li cîhê.

eQ-3 AG, Maiburger Straße 29, 26789 Leer, Germany hereby declares that the radio equipment type Homematic IP HmIP-STH, HmIP-STH-A is compliant with Directive 2014/53/EU. The full text of the EU declaration of conformity
li ser navnîşana înternetê ya jêrîn heye: www.homematic-ip.com

Rakirin

Talîmatên ji bo avêtinê

This symbol means that the device and the batteries or accumulators must not be disposed of with household waste, the residual waste bin or the yellow bin or yellow bag. For the protection of health and the environment, you must take the product, all electronic parts included in the scope of delivery, and the batteries to a municipal collection point for old electronic and electronic equipment to ensure their correct disposal. Distributors of electrical and electronic equipment or batteries must also take back obsolete equipment or batteries free of charge.

Bi avêtina wê cuda, hûn beşdarîyek hêja di ji nû ve bikaranîn, vezîvirandin û rêbazên din ên vegerandina cîhazên kevin û bataryayên kevin de dikin. Divê hûn berî ku hûn radestî xalek berhevkirinê bikin, batarya û akûmulatorên kevin ên cîhazên elektrîkî û elektronîkî yên kevin ji cîhaza kevin veqetînin, ger ew di nav cîhaza kevin de neyên girtin û wan li xalên berhevkirinê yên herêmî cuda bavêjin. Ji kerema xwe her weha ji bîr mekin ku hûn, bikarhênerê dawîn, berpirsiyar in ku daneyên kesane yên li ser her alavên elektrîkî û elektronîkî yên kevin berî ku werin avêtin jê bibin.

Agahdariya li ser hevgirtinê

Nîşana CE marqeyek belaş e ku bi taybetî ji bo rayedaran tê armanc kirin û pêbaweriyek taybetmendiyê nayê wateya.
Ji bo piştgiriya teknîkî, ji kerema xwe bi firotgeha xwe re têkilî daynin.

Taybetmendiyên teknîkî

Device short description: HmIP-STH, HmIP-STH-A
Supply voltage: 2x 1.5 V LR03 / mîkro / AAA
Xerca niha: 20 mA max.
Jiyana pîlê: 2 sal (typ.)
Dereceya parastinê: IP20
Germahiya hawîrdorê: 5 heta 35 °C
Pîvan (W x H x D):
Bê çarçove: 55 x 55 x 19 mm
Di nav de çarçoveya: 86 x 86 x 20 mm
Giranî: 85 g (tevî bataryayên)
Radio frequency band: 868.0–868.6 MHz 869.4–869.65 MHz
Hêza herî zêde ya tîrêjê: 10 dBm
Kategoriya wergir: kategoriya SRD 2
Tîp. qada vekirî range RF: 130 m
Demjimêra peywirê: < 1 % serê h/< 10 % serê saetê
Mijara guhertinên teknîkî.

Daxistina belaş a serîlêdana IP-ya Homematic!

Belgekirin © 2016 eQ-3 AG, Almanya
Hemû maf parastî ne. Wergera ji versiyona orîjînal bi Almanî. Ev destan nabe ku bêyî destûra nivîskî ya weşanger, bi tevahî an parçeyek bi ti formek were hilberandin, ne jî dikare bi rêyên elektronîkî, mekanîkî an kîmyewî were dubare kirin an were sererast kirin.

Çewtiyên tîpografî û çapkirinê nayên derxistin. Lêbelê, agahdariya ku di vê manualê de heye re yeviewbi rêkûpêk tê çap kirin û her rastkirinên pêwîst dê di çapa pêş de bêne bicîh kirin. Em ji ber xeletiyên teknîkî an tîpografî an encamên wan berpirsiyariyê qebûl nakin.

All trademarks and industrial property rights are acknowledged. Changes may be made without prior notice as a result of technical advances. 150437 (web) | Guhertoya 1.3 (04/2024)

FAQs

Pirs: Ez çawa dikarim amûrê li mîhengên kargehê vegerînim?
A: The process to restore factory settings is outlined in section 9 of the user manual.
Pirs: Kodên çewtiyên hevpar û wateyên wan çi ne?
A: Refer to section 8.4 of the manual for a list of error codes and their corresponding blink sequences.

Belge / Çavkanî

homematic IP HmIP-STH Temperature and Humidity Sensor [pdf] Rêbernameya Rêwerzan
HmIP-STH, HmIP-STH-A, HmIP-STH Temperature and Humidity Sensor, HmIP-STH, Temperature and Humidity Sensor, Humidity Sensor, Sensor

Çavkanî

Manual Bikarhêner

homematic IP HmIP-STH Temperature and Humidity Sensor

Naveroka pakêtê

Agahiyên li ser vê manual