1. Destpêk
Thank you for choosing the Clatronic KA 3473 Drip Coffee Maker. This manual provides essential information for the safe and efficient operation, maintenance, and troubleshooting of your new appliance. Please read these instructions carefully before first use and keep them for future reference.
Image 1: Clatronic KA 3473 Drip Coffee Maker, white, with a full carafe of coffee.
2. Telîmatên Ewlekariyê
Dema ku hûn amûrên elektrîkê bikar tînin, her gav tedbîrên ewlehiyê yên bingehîn ên jêrîn bişopînin:
- Berî xebitandina amûrê hemî talîmatan bixwînin.
- Destê xwe nedin rûberên germ. Destan an destan bikar bînin.
- Ji bo parastina li hember agir, şoka elektrîkê û birîndarbûna mirovan, kabloyê, fîşan, an amûrê di nav av an şilekek din de nehêlin.
- Dema ku amûrek ji hêla zarokan ve an nêzî zarokan ve tê bikar anîn çavdêriya nêzîk hewce ye.
- Dema ku nayê bikar anîn û berî paqijkirinê ji pêvekê derxin. Berî ku hûn beşan li xwe bikin an jê bikin, û berî ku amûrê paqij bikin bila sar bibe.
- Tu amûrê bi têl an fîşa xerabûyî nexebitînin, an jî piştî ku amûr têkçû an jî bi ti awayî zirar dît.
- Bikaranîna pêvekên pêvekirî yên ku ji hêla çêkerê amûrê ve nayê pêşniyar kirin dibe ku bibe sedema agir, şoka elektrîkê, an jî birîndarbûna mirovan.
- Li derve bikar neynin.
- Nehêlin ku têl li ser keviya masê an qaseyê daleqandî, an jî dest nede rûxên germ.
- Li ser an nêzîkî gaza germ an şewitandina elektrîkê, an di firna germkirî de nehêlin.
- Her tim pêşî fîşê bi amûrê ve girêbide, paşê kabloyê têxe priza dîwar. Ji bo veqetandinê, her kontrolekê veke ser "off", paşê fîşê ji priza dîwar derxe.
- Amûrê ji bilî karanîna mebestkirî bikar neynin.
- Karafe tenê ji bo karanîna bi vê amûrê hatî çêkirin. Pêdivî ye ku ew çu carî li ser topek rêzê neyê bikar anîn.
- Qedehek germ li ser rûyekî sar an şil nehêlin.
- Kevirek şikestî an kefek ku destek wê sist an qels e bikar neynin.
- Bi paqijkeran, pêlavên hirî yên pola, an jî materyalên din ên abrasive kereyê paqij nekin.
3. Hilbera Serîview û Pêkhateyên
Familiarize yourself with the parts and key features of your Clatronic KA 3473 Drip Coffee Maker:
- Devik
- Water Tank with Water Level Indicator
- Girêderê Fîlterê (rakêşbar)
- Vana Dijî-dilopê
- Qerafeya Cam bi Destan
- Plate Keep-Germ
- On/Off Switch with Indicator Light
- Cable Storage (at the back)
Wêne 2: Serview of the coffee maker highlighting its capacity (12-14 cups, 1.5 liters) and power (900 Watt).
Wêne 3: Bi hûrgilî view of the water level indicator and the anti-drip mechanism.
Image 4: The practical cable storage compartment located at the back of the appliance for easy tidying.
4. Sazkirin û Bikaranîna Yekem
Berî ku hûn cara yekem makîneya qehweyê bikar bînin, van gavan bişopînin:
- Ji berhevxistin: Carefully remove the coffee maker and all accessories from the packaging.
- Pak: Wash the glass carafe, lid, and removable filter holder in warm, soapy water. Rinse thoroughly and dry.
- Çerxa Yekem a Çêkirina Biharê (Paqijkirin):
- Fill the water tank with clean water up to the "MAX" level (1.5 liters).
- Place the empty filter holder into its position. Do not add coffee grounds.
- Place the glass carafe with its lid on the keep-warm plate.
- Amûrê bi prizek elektrîkê ya guncaw (230V) ve girêdin.
- Bişkojka Vekirin/Girtinê bikirtînin. Çiraya nîşander dê vêkeve.
- Allow the water to brew through completely.
- Once the brewing cycle is complete, turn off the appliance and discard the water.
- Repeat this process 2-3 times to ensure the appliance is thoroughly cleaned.
- Qehweçêkera we niha ji bo bikaranînê amade ye.
5. Telîmatên Operating
Ji bo çêkirina qehweyê van gavan bişopînin:
- Tank Avê tije bikin: Open the lid and fill the water tank with fresh, cold water. Use the water level indicator on the side of the tank to measure the desired number of cups (up to 1.5 liters or 14 cups). Do not exceed the "MAX" level.
- Zeviyên qehweyê zêde bikin: Place a paper filter (size 1x4 or similar) into the removable filter holder. Add the desired amount of ground coffee. A general guideline is one tablespoon of coffee grounds per cup, but adjust to your personal taste.
- Cihê Karafê: Ensure the glass carafe with its lid is correctly placed on the keep-warm plate. The anti-drip valve will be pushed up by the carafe lid, allowing coffee to flow.
- Destpêkirina Brewînê: Plug the coffee maker into a power outlet and press the On/Off switch. The indicator light will illuminate, signaling that the brewing process has started.
- Sûxrekirin: Once the brewing cycle is complete, the coffee maker will automatically switch to the keep-warm function. You can remove the carafe to pour coffee. The anti-drip system prevents dripping when the carafe is removed.
- Girtina otomatîkî: The keep-warm plate will automatically shut off after a period of time (typically 30-40 minutes) for safety and energy saving.
- Temirandin: After serving, press the On/Off switch to turn off the appliance and unplug it from the wall outlet.
Image 5: Pouring freshly brewed coffee from the glass carafe into a mug.
6. Maintenance û Paqijkirin
Paqijkirina birêkûpêk performansa çêtirîn misoger dike û temenê makîneya qehweya we dirêj dike.
- Paqijkirina rojane:
- Berî paqijkirinê, her tim makîneya qehweyê ji prizê veqetînin û bihêlin ku bi tevahî sar bibe.
- Remove the filter holder and discard the used coffee grounds and paper filter.
- Wash the glass carafe, lid, and removable filter holder in warm, soapy water. Rinse thoroughly and dry. These parts are generally dishwasher-safe (top rack), but hand washing is recommended for longevity.
- Derveyê qehweçêkerê bi nermî paqij bike, damp çît. Paqijkerên abrasive an pêlên şuştinê bikar neynin.
- Yekîneya sereke, kablo, an jî fîşê qet di nav avê an şilekiyek din de nehêlin.
- Rijandin: Mineral deposits from water can build up over time and affect performance. Descale your coffee maker every 2-4 weeks, depending on water hardness and frequency of use.
- Prepare a descaling solution: Mix white vinegar and water in equal parts, or use a commercial descaling agent according to its instructions.
- Pour the solution into the water tank up to the "MAX" level.
- Place the empty carafe on the keep-warm plate.
- Turn on the coffee maker and let half of the solution brew through.
- Turn off the appliance and let it stand for 15-20 minutes to allow the solution to work.
- Makîneya qehweyê dîsa vekin û bihêlin ku çareseriya mayî bikele.
- Discard the solution and rinse the carafe.
- Run 2-3 cycles with clean water only to flush out any residual descaling solution.
Image 6: The removable filter holder, designed for easy cleaning under running water.
7. Destpêkirin
Eger hûn bi makîneya qehweyê ya xwe re rastî pirsgirêkan werin, li pirsgirêk û çareseriyên hevpar ên jêrîn binêrin:
| Pirsegirêk | Sedema gengaz | Çare |
|---|---|---|
| Qehwe çênabe. | Appliance not plugged in; On/Off switch not pressed; No water in tank. | Ensure plug is securely in outlet; Press On/Off switch; Fill water tank. |
| Tama qehwe qels dibe. | Not enough coffee grounds; Coffee grounds too coarse; Water tank overfilled. | Add more coffee grounds; Use finer ground coffee; Ensure water level matches desired cups. |
| Qehwe ji fîlterê diherike. | Too many coffee grounds; Filter holder clogged; Carafe not properly placed. | Reduce coffee grounds; Clean filter holder and anti-drip valve; Ensure carafe is centered on keep-warm plate. |
| Amûr dengekî neasayî derdixe. | Berhevbûna mîneral (pêdivî bi rakirina qalikê heye). | Perform a descaling cycle as described in Section 6. |
| Qehwe têra xwe germ nake. | Keep-warm plate not functioning; Appliance needs descaling. | Ensure appliance is on; Descale the coffee maker. |
Eger piştî ceribandina van çareseriyan pirsgirêk berdewam bike, ji kerema xwe bi piştgiriya xerîdar re têkilî daynin.
8. Specifications
| Taybetî | Hûrî |
|---|---|
| Nîşan | Clatronic |
| Cins | KA 3473 |
| Reng | Spî |
| Kawa Maker Type | Drip Coffee Maker |
| Kanîn | 1.5 Liters (approx. 12-14 cups) |
| Voltage | 230V |
| Erk | 900 Watt |
| Mezinahiyên hilberê (L x W x H) | 20 x 23 x 30 cm |
| Babetê Weight | 1.8 kg |
| Taybetmendiyên Taybet | Anti-drip function, Water level indicator, Removable filter holder, Illuminated On/Off switch, Keep-warm plate with automatic shut-off, Cable storage. |
9. Garantî û Piştgirî
For warranty information or technical support, please refer to the warranty card included with your purchase or contact Clatronic customer service directly. Contact details can typically be found on the manufacturer's webli ser malperê an jî li ser pakkirina hilberê.
Please have your model number (KA 3473) and purchase date ready when contacting support.
