Kontrolkera MIDI ya ARTURIA MINILAB 3 25 Bişkokî

Specifications

• Navê Berhemê: Arturia MiniLab 3
• Guhertoya Hilberê: 1.0.5
• Dîroka Guhertoyê: 17 Cotmeh 2022

Agahiya hilberê

Arturia MiniLab 3 kontrolkerek MIDI ya bi taybetmendiyên tam e ku ji bo ku bi her nermalava DAW an pêvekek re bêkêmasî bixebite hatî çêkirin. Ew rêzek fireh ji taybetmendî û fonksiyonan pêşkêş dike da ku ezmûna hilberîna muzîkê ya we baştir bike, çi di studyoyê de be, li ser rê be, an li malê be.

Talîmatên Bikaranîna Product

Tomarkirina MiniLab 3-ya we:

Ji bo tomar kirina MiniLab 3-a xwe, hejmara serî û koda vekirinê li ser stîkera li panela jêrîn a yekîneyê bibînin. Serdana www.arturia.com ji bo temamkirina pêvajoya qeydkirina serhêl. Karta qeydkirinê li cîhek ewle ji bo referansa pêşerojê hilînin.

Feydeyên Qeydkirinê:

Qeydkirina MiniLab 3-a we dihêle hûn bigihîjin Intro-ya Analog Lab a Arturia bi hezaran amûr û dengan, û her weha guhertoyên herî dawî yên nermalava tê de wekî Ableton Live Lite, Native Instruments The Gentleman, piyanoyên UVI Model D, û abonetiyên Loopcloud û Melodics.

Navenda Kontrola MIDI:

Sepana Navenda Kontrolê ya MIDI ji Arturia Downloads & Manuals dakêşin. Sepanê ji bo nûvekirina hardware û guherandina mîhengên MiniLab 3 li gorî hewcedariyê saz bikin.

Navenda Nermalava Arturia (ASC):

Heke hîn nehatibe sazkirin, ASC ji Arturia Downloads & Manuals dakêşin. ASC dihêle hûn lîsans, dakêşan û nûvekirinan bi hêsanî ji yek cîhekî birêve bibin. Talîmatên sazkirinê yên ku li ser hatine dayîn bişopînin. website.

Destpêkirin:

MiniLab 3 bikarhêner-dostane û hêsan e. Her çend hûn dikarin wê ji qutiyê dest bi karanîna wê bikin jî, em pêşniyar dikin ku hûn rêbernameyê bixwînin ji bo serişteyên bikêrhatî da ku ezmûna xwe herî zêde bikin. Ji bo referansa bilez di dema pêvajoya qeydkirinê de Sheet Sheet a MiniLab 3 dakêşin.

FAQ

P: Ma ez dikarim MiniLab 3 bi her nermalava DAW re bikar bînim?

A: Belê, MiniLab 3 ji bo ku bi her nermalava DAW an pêvekek re bixebite hatiye çêkirin.

P: Qeydkirina MiniLab 3-a min çi feydeyan bi dest dixe?

A: Qeydkirina MiniLab 3-a we destûrê dide we ku hûn bigihîjin Analog Lab Intro bi hezaran amûr û dengan, û her weha nûvekirinên nermalavê û abonetiyan.

P: Ez dikarim sepana Navenda Kontrolê ya MIDI ji ku daxînim?

A: Sepana Navenda Kontrolê ya MIDI dikare ji Arturia Downloads & Manuals were dakêşandin.

MANUAL BIkarhêner
_MINILAB 3

BER
Frédéric Brun

Spasiya Taybet
Kevin Molcard

PÊŞVEÇÛNÎ
Nicolas Dubois (serek) Florian Rameau (serek) Farès Mezdour (serek)

Aurore Baud Loïc Baum Timothée Béhéty

Jérôme Blanc Yannick Dannel Antonio Eiras

Valentin Foare Thibault Senac

ÇÊWE
Thomas Barbier

Emilie Jacuszin

Aurélien Mortha

DESTÎ
Sven Bornemark (nivîskar)

Stephen Fortner (nivîskar)

Jimmy Michon

© ARTURIA SA 2022 Hemû maf parastî ne. 26 avenue Jean Kuntzmann 38330 Montbonnot-Saint-Martin FRANCE www.arturia.com

Agahiyên di vê rêbernameya bikarhêner de di dema weşanê de rast têne bawerkirin. Rêbername bêyî agahdarkirinê dikare were guhertin û ev yek sozek ji aliyê Arturia ve nîşan nade.

Arturia mafê xwe diparêze ku bêyî agahdarkirin an mecbûriyeta nûvekirina alavên ku hatine kirîn, her taybetmendiyan biguherîne an sererast bike.

Nermalava ku di vê rêbernameyê de tê vegotin li gorî şertên peymana lîsansê an peymana nepenîtiyê tê peyda kirin. Peymana lîsansa nermalavê şert û mercên karanîna wê ya qanûnî diyar dike.

Bêyî destûra nivîskî ya eşkere ya ARTURIA SA, nabe ku beşek vê manualê bi rengekî an armancek din ji bilî karanîna kesane ya kirrûbirê were nûve kirin an veguheztin.

Hemî hilberên din, logo an navên pargîdaniyê yên ku di vê rêwerzê de têne vegotin marqeyên bazirganî an marqeyên qeydkirî yên xwediyên wan in.

Guhertoya hilberê: 1.0.5

Dîroka Revîzyonê: 17 Cotmeh 2022

Spas ji bo kirînêasing the Arturia MiniLab 3!
Ev destan taybetmendî û xebata MiniLab 3 ya Arturia vedihewîne, kontrolkerek MIDI-ya tev-taybetmendî ku ji bo xebitandina bi her nermalava DAW an pêveka we re hatî çêkirin hatî çêkirin. Çi li studyoyê, çi li ser rê, çi li malê, em pê bawer in ku MiniLab 3 dê di kîta we de bibe amûrek domdar.
Ji kerema xwe MiniLab 3-a xwe di zûtirîn dem de tomar bikin! Li ser panela jêrîn stîkerek heye ku tê de jimara serî ya yekîneya we û koda vekirinê heye. Ev di dema pêvajoya qeydkirina serhêl de li www.arturia.com hewce ne. Ji kerema xwe karta qeydkirinê ya girtî li cîhek ewle hilînin.
Tomarkirina MiniLab 3 feydeyên jêrîn peyda dike:
· Pêşniyarên taybet tenê ji bo xwediyên MiniLab 3 sînordar in. Wekî xwediyê qeydkirî, hûn dikarin bigihîjin pakêtek nermalava taybet ku tê de hene:
Danasîna Laboratoriya Analog a Arturia ku bi hezaran amûr û dengan amade-ji-bo-karanînê dihewîne
Gihîştina guhertoyên herî dawî yên nermalava ku tê de heye: Ableton Live Lite, Native Instruments The Gentleman û piyanoyên UVI Model D û her weha abonetiyên Loopcloud û Melodics.
Navenda Kontrola MIDI
Sepana Navenda Kontrolê ya MIDI dikare bi awayekî belaş ji Arturia Downloads & Manuals were daxistin. Ji kerema xwe niha saz bikin; hûn ê hewceyê vê sepanê bin dema ku hûn alavên xwe nûve dikin û mîhengên MiniLab 3 diguherînin.
Navenda Nermalava Arturia (ASC)
Ger we hîna ASC saz nekiriye, ji kerema xwe biçin vê yekê web rûpel: Arturia Daxistin & Manuals.
Li nêzîkî jorê rûpelê li Navenda Nermalava Arturia bigerin, û dûv re guhertoya sazkerê ji bo pergala ku hûn bikar tînin (Windows an macOS) dakêşin. ASC xerîdarek dûr e ji bo hesabê we yê Arturia, ku dihêle hûn hemî lîsans, dakêşan û nûvekirinên xwe bi hêsanî ji yek cîhekî birêve bibin.
Piştî ku hûn sazkirinê temam bikin, bidomînin ku jêrîn bikin:
· Navenda Nermalava Arturia (ASC) vekin. · Ji navrûya ASC têkevin hesabê xwe yê Arturia. · Ber bi jêr ve biçin beşa 'Berhemên Min' a ASC. · Li kêleka nermalava ku hûn dixwazin dest bi karanîna bikin, li ser bişkoka 'Çalak bike' bikirtînin (di vê de)
doz, Pêşgotina Laboratoriya Analog).
Ew qas hêsan e!
MiniLab 3 bikaranîna wê hêsan e û hûn ê muhtemelen ji qutiyê dest bi ceribandinê bikin. Lêbelê, ji kerema xwe vê rêbernameyê bixwînin, her çend hûn bikarhênerek xwedî ezmûn bin jî, ji ber ku em gelek serişteyên bikêrhatî vedibêjin ku dê ji we re bibin alîkar ku hûn ji kirîna xwe herî zêde sûd werbigirin. Ji bo referansê, dibe ku hûn bixwazin Sheet-a Xapandinê ya MiniLab 3 dakêşin ku hûn dikarin di dema pêvajoya qeydkirinê de bibînin.
Em pê bawer in ku hûn ê di sazkirina xwe de MiniLab 3 amûrek hêzdar bibînin û em hêvî dikin ku hûn ê wê bi tevahî potansiyela xwe bikar bînin.
Çêkirina muzîka xweş!
Tîma Arturia

Beşa Peyama Taybet
GIRING:
Hilber û nermalava wê, dema ku bi hev re tê bikar anîn ampzindîtir, guhên an axaftvan, dibe ku bikaribin astên deng derxînin ku dibe sedema windabûna bihîstinê ya daîmî. B forXWNE B forXWNE B longXWNE B longXWNE B longXWNE B longXWNE B longXWNE B longXWNE B longXWNE BXWNE BXWNE. Ger we di guhan de kêmbûna bihîstinê an zingîniyê rû da, divê hûn bi audiologek re şêwir bikin.
NIVÎSK:
Xercên karûbarê ku ji ber kêmbûna zanebûna têkildarî ka fonksiyon an taybetmendiyek çawa dixebite (dema ku hilbera wekî ku hatî sêwirandin dixebite) ji hêla garantiya çêker ve nayên girtin, û ji ber vê yekê berpirsiyariya xwedan e. Ji kerema xwe vê rêwerzê bi baldarî bixwînin û berî ku hûn karûbarê daxwaz bikin bi firoşkarê xwe şêwir bikin.
Tedbîrên jêrîn digirin, lê bi wan re sînorkirî nînin:
1. Hemû rênimayan bixwînin û fêm bikin. 2. Her tim rênimayên li ser amûrê bişopînin. 3. Berî paqijkirina amûrê, her tim kabloya USB-ê derxînin. Dema paqijkirinê,
qumaşê nerm û hişk bikar bînin. Benzîn, alkol, aseton, terpentîn an jî çareseriyên din ên organîk bikar neynin; paqijkerek şil, spre an jî qumaşê pir şil bikar neynin. 4. Amûrê nêzîkî av an şilbûnê, wek hemam, lavabo, hewza avjeniyê an jî cihekî wisa, bikar neynin. 5. Amûrê di rewşek nearam de nehêlin ku dibe ku bi xeletî bikeve. 6. Tiştên giran li ser amûrê nehêlin. Vekirin an jî qulên hewayê yên amûrê asteng nekin; ev cih ji bo gerandina hewayê têne bikar anîn da ku amûr ji germbûna zêde ya zêde dûr bikevin. Amûrê li nêzîkî qulên hewayê yên germê li tu cihekî ku gerandina hewayê nebaş e, nehêlin. 7. Tiştekî ku dibe sedema agir an şoka elektrîkê çêbike, venekin an jî têxin nav amûrê. 8. Tu cure şilekê li ser amûrê nerijînin. 9. Amûrê her tim bibin navendeke karûbarê ya pispor. Ger hûn qapaxê vekin û rakin, hûn ê garantiya xwe betal bikin, û civandina nebaş dikare bibe sedema şoka elektrîkê an jî xirabûnên din. 10. Amûrê bi birûsk û gurrînê re bikar neynin; wekî din dibe ku bibe sedema şoka elektrîkê ya dûr û dirêj. ١١. Amûrê nexin ber tîrêjên rojê yên germ. ١٢. Dema ku li nêzîkê rijandina gazê hebe, amûrê bikar neynin. ١٣. Arturia ji ber zirar an windabûna daneyan a ji ber xebitandina nerast a amûrê berpirsiyar nîne.

1. BI XÊR HATIN BO MINILAB 3 1.1. MiniLab 3 çi ye?

MiniLab 3 kontrolkerek klavyeyê ya MIDI ya kompakt e. Lê bila mezinahiya wê ya piçûk we nexapîne - ew bi taybetmendiyên xwe yên ku bi gelemperî li ser klavyeyên mezintir û bihatir têne dîtin pir mezin e. Hûn ê MiniLab3 bi karanîna klavyeya wê ya 25-notî ya bişkokên zirav bi hesasiyeta lezê û heşt pêlên performansê yên paşronahîkirî yên ku lez û şopa piştî lêdanê hîs dikin bilîzin.
Me di heman demê de pêwendiya bikarhêner li gorî pêşiyê wê MiniLab MkII ji nû ve fikirand û berfireh kir. Heşt girêkên enkoderê yên bêdawî naha ji hêla çar fader ve têne girêdan, ne ku behsa bişkojka şîfreker/hilbijartinê ya sereke ya birêkûpêk bi dîmenderek OLED a geş.
Li derveyî qutikê, MiniLab 3 bi nermalava meya Analog Lab re zexm tête yek kirin, ku dihêle hûn li mîhengên pêşdibistanê bigerin û pîvanan rast bikin bêyî ku bigihîjin mişka xwe.
MiniLab 3 her wiha DAW-yên populer ên wekî Ableton Live, Apple Logic Pro, Reason Studios Reason, Bitwig Studio, û Image-Line FL Studio bixweber nas dike û kontrol dike. (Hin DAW, wekî Cubase ya Steinberg, bi rêya protokola Mackie Control Universal têne piştgirî kirin.) Hûn dikarin veguhastina DAW-ya xwe bi padan kontrol bikin, bişkokan bikar bînin da ku parametreyên pêvekan biguherînin, û bi karanîna faderên MiniLab 3 deng, şandin û pankirinê rast bikin.
MiniLab 3 di heman demê de pêlavên meyên pêseng û modulasyonê yên nûjen û arpeggiatorek servekirî jî vedihewîne ku gelek vibên sentetîk ên klasîk tîne.
Digel Nasnameya Analog Lab, MiniLab 3 lîsansek ji bo Ableton Live Lite, guhertoyek destpêkî lê bi hêz a DAW-ê ku şoreşek hilberandin û performansa muzîka-based klîp kir, vedihewîne. Hûn dikarin bi paçikên performansê yên MiniLab klîban bikşînin, pêveka heyî bi enkoderên xwe (girêdan) û hê bêtir rast bikin.
Wekî xwedan MiniLab 3, hûn jî bibin xwediyê Native Instruments' The Gentleman (a başamppiyanoya rast a akustîk a pêşeng), UVI Model D (piyanoyek mezin a konserê ya Alman), abonetiya Loopcloud û abonetiya Melodics.
Li ser vê yekê, nermalava Navenda Kontrolê ya MIDI ya Arturia (dakêşandinek belaş) dihêle hûn pîvanan rasterast li ser kontrolên laşî yên MiniLab 3 nexşînin da ku mîhengên xwerû biafirînin. Dûv re hûn dikarin van wekî bernameyên bikarhêner hilînin û wan ji hardware MiniLab 3 bi bîr bînin.

2

Arturia - Destûra Bikarhêner MiniLab 3 - Hûn bi xêr hatin MiniLab 3

Ji bo exampLe, hûn dixwazin pêlavan bi pîvanek xwerû ya notên bassê bikin - bi karanîna dengek cûda li ser kanalek MIDI-ya cihê - dema ku hûn li ser klavyeyê akordên solo an lêdixin? Bê pirsgirêkê!
! Ji bo bêtir agahdarî li ser Navenda Kontrola MIDI, nermalava me ya hevalbend heye ku ji bo
ji Arturia dakêşin webmalperê, ji kerema xwe bi manuala Navenda Kontrolê ya MIDI şêwir bikin.
Ji bo muzîkjenên ku di rê de ne, performansên laptop-based ên ku neçar in ku xwe bavêjin nav qelebalixên DJ-yên qelebalix, afirînerên stûdyoyên malê yên bi cîhê sermaseya tixûbdar, û gelek keşifên deng ên din ên ku me hêj nefikirîne, MiniLab 3 bi tenê kontrolkerê MIDI-yê piçûktir e. li ser gerstêrkê.
1.2. Kurteya Taybetmendiyên MiniLab 3
· Klavyeya bişkokên zirav ên 25-bişkokî yên hesas ên lezê. · Heşt padên RGB yên hesas ên leza û zextê. · Du bankên padan ji bo bi tevahî 16 padên fonksiyonel. · Bişkoka kodkera sereke ya dirandî û klîkkirî ji bo navîgasyonê. · Dîmendera OLED-ya berevajî ya bilind, tewra di bin ronahiya geş de jî xuya dike. · Heşt bişkokên kodkera bêdawî. · Çar fader. · Pro-nizmfile şerîtên destdanê ji bo bendkirina pitch û modûlasyonê. · Bişkoka Shift gihîştina fonksiyonên alternatîf peyda dike. · Bişkoka Hold ji bo domdariya bê dest (û bê ling). · Fonksiyonên veguheztina oktav û nîvton. · Arpeggiatorê şêwaza synth a klasîk a bi tevahî taybetmendî. · Moda akordan akordên bikarhêner ji yek notê ji bîr dike û dilîze. · Bi USB-C ve tê xebitandin û pir bikêrhatî ye; heta dikare ji iPad-ê jî were xebitandin. · MIDI bi rêya USB-C û derana MIDI ya standard a 5-pin. · Têketina TRS ya 1/4-inch domdarî, guheztin, an îfade/kontrola domdar qebûl dike.
pedal. · Nermalava tê de heye: Arturia Analog Lab Intro, Ableton Live Lite, Native Instruments
Piyanoyên Gentleman û UVI Model D, abonetiyên Loopcloud û Melodics. · Kabloya USB-C ber bi USB-A ve tê de ye.

Arturia - Destûra Bikarhêner MiniLab 3 - Hûn bi xêr hatin MiniLab 3

3

LÊKIRINÎ

Yekem tiştê ku divê hûn bikin dema ku hûn MiniLab 3-ya xwe werdigirin, piştî ku pêvajoya qeydkirinê temam kirin, ew e ku hûn firmware-a wê nûve bikin. Bi rastî, Arturia nûvekirinên firmware-ê yên periyodîk derdixe da ku fonksiyonê zêde bike û performansê baştir bike. Ji bo ku hûn bi nûvekirinê re berdewam bikin, hûn ê pêşî hewce bikin ku Navenda Kontrola MIDI (MCC), nermalava hevalbend a bihêz ku me ji bo xebitandina bi alavên me re sêwirandiye, ji rûpela Dakêşan & Rêbernameyan dakêşin û saz bikin. Dema ku ev qediya, hûn dikarin van gavan bişopînin da ku firmware-a MiniLab 3 nûve bikin:
1. Firmware-a herî dawî ji tabloya 'Çavkanî' ya rûpela hilberê MiniLab 3, an jî ji rûpela Dakêşan û Rêbernameyan ya me dakêşin. webmalper (lêgerîna MiniLab 3).
2. Navenda Kontrolê ya MIDI vekin. 3. Ji kerema xwe piştrast bikin ku MiniLab 3 di bin Amûrê de di Navenda Kontrolê ya MIDI de hatiye hilbijartin. Li ser qutiya ku guhertoya firmware nîşan dide bikirtînin:
4. Di qutiya diyalogê ya ku li jêr tê de bitikîne "Nûvekirin", dûv re biçin ser firmware-ê file li ser komputera xwe û hilbijêre. Çar bişkok naha bi şîn têne ronî kirin, di çerxê de dixebitin.
5. Rêwerzên mayî yên li ser ekranê bişopînin. Dema ku barkirina firmware qediya, MiniLab 3 dê ji nû ve dest pê bike û ji bo karanînê amade be. Dema ku MiniLab 3-ya we amade be, hûn dikarin dest bi karanîna wê bikin da ku amûrên cûrbecûr ên virtual kontrol bikin, mîna Analog Lab V-ya me [r.18]. Ji bo bêtir agahdarî li ser ka MCC çawa bi MiniLab 3 re dixebite, ji kerema xwe li rêbernameya taybetî ya di beşa MiniLab 3 ya rûpela Dakêşan & Rêbernameyan de binêrin.

4

Arturia – Rêbernameya Bikarhêner MiniLab 3 – Sazkirin

HARDWARE SERVIEW

3.1 Panela Pêşîn
Kontrolên li ser panela pêşîn a MiniLab 3 wiha ne.

Hejmara 1. 2. 3. 4.
5.
6. 7. 8. 9
10.

Bişkoka Guhestina Navî Bişkoka Ragirtinê Bişkokên Octave [r.7] Şerîtên Destikê [r.8] Dîmendera OLED
Dentented Main Encoder Endless Encoder Knobs Faders Pads [r.8] Klavyeya MIDI

Terîf
Gihîştina fonksiyonên alternatîf peyda dike [p.7].
Dema ku çalak be, notên ku ji bişkokan (ne pêlavan) têne lîstin didomîne.
Klavyeyê oktaveyek jor an jêr vediguhezîne.
Ev kêm-profile kontrolker wekî pitch-bend û modulasyonê "teker" tevdigerin.
Navên parameteran, nirx û hemî agahdariya li ser rewşa MiniLab 3 nîşan dide.
Di Analog Lab [r.18] de Presetan digere û di DAW-yan de fonksiyonên din pêk tîne [r.24]. Di heman demê de bişkojek hilbijartî ya bitikîne ye.
Parametreyên kontrolê di nermalavê de, wek mînak parametreyên amûrê.
Parametreyên kontrolê di nermalavê de, wek mînak parametreyên amûrê.
Ji bo lêdana tilikê û lêxistina notên MIDI, gihîştina fonksiyonên MiniLab 3, û kontrolkirina veguheztina DAW. Velocity- û zext-hesas.
Klavyeya bi 25 bişkokên zirav ên hesas ên lezê. Kevirê Lezê dikare di Serlêdana Navenda Kontrolê ya MIDI de were guherandin.

Arturia – Rêbernameya Bikarhêner MiniLab 3 – Serê Amûranview

5

3.2. Panela paşîn
Li vir girêdanên li ser panela paşîn a MiniLab3 hene.

Hejmara 1. 2. 3. 4.

Nav
Kensington Lock Port

MIDI Derket

Input Control

Pedal

Port USB-C

Terîf
Ev soket ji bo dij-dizînê kilîtkirina laptopê ya standard Kensington qebûl dike.
Derketina DIN MIDI ya 5-pin ji bo kontrolkirina modulên sentezatorê yên hardware. Her weha dikare wekî MIDI Thru were bikar anîn. 1/4″ TRS; pedalê domdar, guhêrbarê lingan, an kontrolkerek domdar (pedalê îfadeyê) qebûl dike. Ji bo dabînkirina hêzê ji yekîneyê re û ragihandinê bi komputer an hardwareyek din a derveyî re.

! Hesasiyeta lezê: Hem klavyeya MIDI û hem jî padên li ser MiniLab 3-ê li gorî dijwarbûna lezê hesas in.
tu wan dilîzî. Ji bo dengekî bilindtir bi tundtir lê bide.

! Hesasiyeta Zextê: Lêdana pêlekê û dûv re pêlkirina wê ya bi hêztir dê daneyên zextê bişîne ku
dikare guhertinên cûrbecûr ên modûlasyonê (fîlter, deng û hwd.) çêbike. Hesasiyeta zextê carinan wekî Aftertouch tê binavkirin.
3.3. Nîşandana Nirxên Kontrolê
Ji hêla xwerû, dîmendera sereke ya OLED-ê gav bi gav grafîkî ya kîjan kontrolê ku hûn dest pê dikin, digel nirxa ku ji hêla wê kontrolê ve hatî şandin dema ku hûn lê digerînin nîşan dide. Ji bo example, ev e ya ku gava ku hûn girêkek dihejînin ev e:

Dema ku hûn pêlekê lêdixin, pêşandan pêşî leza weya destpêkê nîşan dide. Ger hûn dûv re zextê bicîh bikin, ew ê wê hingê wê nirxê nîşan bide.

6

Arturia – Rêbernameya Bikarhêner MiniLab 3 – Serê Amûranview

4. MINILAB 3 OPERASYON

4.1. Fonksiyonên Shift
Girtina Shift dema ku hin kontrolan dixebitîne an pêlêdana yek ji padsê fonksiyonên alternatîf pêk tîne. Ev tabloya paşîn bi kurtî ji bo kontrolên guncan çi ne. Em ê di beşên pêş de li ser her yekê bêtir agahdarî bidin.

Kontrol

Fonksiyon Shift

Hold Button

Moda Chordê tevdigere an vediqetîne [r.16]. Dema ku Shift girtî bi zexta dirêj dikeve moda Create Chord.

Bişkokên Octave

Paşveavêtin

Klavyeyê di nîvtonan de jor an xwarê veguherînin.

Kûçika Kodera Sereke ya Dentented

Li gorî nermalava girêdayî diguhere.

Pad 1

Arpeggiator [r.9] vedike û vedike. Dema ku Shift-ê girtî ye, pêlê dirêj bikişîne moda Guherandina Arp.

Pad 2

Di navbera bank A û bank B de paçikan diguherîne.

Pad 3

Modên MiniLab 3 di navbera modên kontrola amûrê Arturia û kontrola DAW [r.24] de diguherîne. Ji vir, hûn dikarin di navbera Bernameyên Bikarhêner ên ku we afirandine de jî veguherînin.

Balatên 47

Veguheztina DAW-ya girêdayî kontrol dike (Moda Loop on/off, Rawestandin, Play, û Tomar).

Pad 8

Destûrê dide te ku hûn agahdariya Tap Tempo [r.15] têkevin.

Kilawye

F di oktava yekem de ber bi G# di oktava duyem de kanalên veguhestina MIDI 116 hilbijêre.

4.2. Octave Up / Down û Transpose

Ji bo veguheztina klavyeyê bo oktavekê jor an jêr, bişkokên Oct+ an Oct- bikirtînin. Hûn dikarin 4 oktavan ber bi jêr û 4 oktavan ber bi jor ve veguhezînin. Dema ku klavyeyê bo yek an çend oktavan veguhezîne, bişkok spî dibe.
Ji bo veguhestina klavyeyê bi nîvtonekê ber bi jor an jêr, bişkoka Shift bigirin û yek ji bişkokên Octave bikirtînin. Dema ku klavyeyê bi yek an çend nîvtonan were veguhestin, bişkok şîn dibe.
Dema ku hem oktave û hem jî nîvtonok tevdigerin, bişkok spî û şîn diqelişe.
Dîmendera OLED dê di her rewşê de çalakiya we nîşan bide. Octave-shift û veguheztin tenê li ser klavyeyê, ne li padsê têne sepandin. Pads hejmarên nota MIDI-yê dişînin ku dibe ku di sepana Navenda Kontrolê ya MIDI-ê de werin guherandin.
! Bi tikandina Oct+ û Oct- di heman demê de, her veguheztin an veguheztina oktave ji nû ve tê vegerandin.

Arturia – Rêbernameya Bikarhêner MiniLab 3 – Operasyonên MiniLab 3

7

4.3. Touch Strips

Xêza pitch-bendkirinê ya li milê çepê wekî çerxek pitch-barkirî tevdigere: dema ku hûn tiliya xwe radikin, "çerx" vedigere navendê. Rêzeya bendkirinê dikare di nermalava Navenda Kontrolê ya MIDI de were verast kirin (li rêbernameya cuda binêre). Sepana Navenda Kontrolê ya MIDI dihêle hûn fonksiyona hema hema her kontrola fîzîkî ya li ser MiniLab 3 an kontrolkera din a Arturia-ya xwe xweş bikin. Bi tiliya xwe veguheztina xêza modûlasyonê ya li milê rastê mîqdara modûlasyonê zêde dike. Wekî çerxên modûlasyonê yên li ser sentetîkan, nirx li cihê ku hûn wê dihêlin dimîne dema ku hûn tiliya xwe radikin, heya ku hûn bi destan xêza modûlasyonê vegerînin sifirê. Xêza modûlasyonê bi xwerû MIDI CC 1 (hejmara kontrola asayî ji bo modûlasyonê) dişîne, lê ev jî dikare di sepana Navenda Kontrolê ya MIDI de were guhertin. Tevgerên li ser van xêzan dê di Dîmendera OLED de werin nîşandan.
4.4. Pads
Heşt padên hesas ên leza û polî yên li ser MiniLab 3 gelek armancan pêk tînin. Di rewşa xwe ya xwerû de, ew notên MIDI li ser kanala 10-an dişînin - kanala ku herî zêde ji bo defan di DAW an sentezatorek pir-timbral de tê bikar anîn.
4.4.1. Fonksiyonên duyemîn
Bi Shiftê bigirin û pad peywirên alternatîf pêk tînin. Qata herî gelemperî ya van karan di tabloya Fonksiyonên Shiftê [r.7] ya jorîn de tê vegotin: Shift + Pad 1 Arpeggiatorê vedike û digire, û hwd. Dema ku Shift tê girtin, padên 1-3 bi şîn têne ronîkirin. Padên 4-7 têne ronîkirin da ku fonksiyonên veguhastina DAW nîşan bidin: kehribar ji bo moda çerxê, spî ji bo rawestandinê, kesk ji bo lîstinê, û sor ji bo tomarkirinê.

8

Arturia – Rêbernameya Bikarhêner MiniLab 3 – Operasyonên MiniLab 3

Ji bo guhertina di navbera bankên padê A û B de, Shift bigirin û Pad 2 bikirtînin. Bank B notên MIDI yên din dişîne, ew jî li ser kanala 10. Hejmarên notên xwerû - ku hemî dikarin ji bo Modên Bikarhêner di sepana Navenda Kontrola MIDI de werin guhertin - ev in:

Banka Pad AB

1 36 (C1) 44 (G#1)

2 37 (C#1) 45 (A1)

3 38 (D1) 46 (A#1)

4 39 (D#1) 47 (B1)

5 40 (E1) 48 (C2)

6 41 (F1) 49 (C#2)

7 42 (F#1) 50 (D2)

8 43 (G1) 51 (D#2)

4.4.2. Pads û Hilbijartina Bernameyê
MiniLab 3 çend modên xebitandinê yên sereke hene: ARTURIA û DAW û her weha 5 Bernameyên Bikarhêner ên xwerû ku hûn dikarin biafirînin. Ji bo guhertina di navbera wan de Shift û Pad 3 bigirin.
· Moda ARTURIA: Bi otomatîkî tesbît dike ka Analog Lab vekirî ye an na. Hemû kontrol bi otomatîkî bi kontrolkirina Analog Lab ve têne nexşekirin.
· Moda DAW: Ji bo kontrolkirina nermalava stasyona xebatê ya dengî ya dîjîtal. DAW-yên piştgirîkirî bixweber têne nexşekirin. Ji bo hemî DAW-yên din, kontrolên veguhastinê dê bixebitin.
· Mîhengên Pêşwext ên Bikarhêner: MiniLab 3 dikare heta pênc Bernameyên Bikarhêner hilîne - nexşeyên kontrola xwerû yên ku we di sepana Navenda Kontrolê ya MIDI de çêkirine (li rêbernameya cuda binêre). Mîhengên Pêşwext ên Bikarhêner dikarin bi awayekî ferdî di Mîhengên Amûrê yên sepana Navenda Kontrolê ya MIDI de werin çalak kirin an neçalak kirin. Em ê di Beşa 5-an de bi hûrgulî rave bikin ka çi bikin, lê naha, bizanin ku girtina Shift û pêlkirina Pad 3 dê di nav her mîhengên pêşwext ên bikarhêner ên çalakkirî de li kêleka modên ARTURIA û DAW-an wekî ku li jor hatî vegotin bizivire.
4.5. Arpeggiator
MiniLab 3 di nav xwe de Arpeggiatorek kêf û maqûl heye ku li gorî yên di senteza klasîk de hatî çêkirin, dihêle hûn nexşeyên ji akordên girtinê bizivirînin, biqelînin.
Arpeggiatorek di gelek modelên sentezkerê de tê de heye. Ew akordên ku li ser klavyeyê têne lîstin digire û wan vediguherîne arpejyoyan. Arpeggiator bi gelemperî ji bo Leza, Rêze (bi oktavayan), Mode (heke şablon ber bi jor, jêr, an jor/xwarê hwd.) ve diçe, û Hold (piştî ku bişkok hatin berdan, lîstina arpeggioyê didomîne).
Agahdariya Arpeggiator wekî daneyên MIDI-yê li ser porta USB-C û/an derana MIDI-ya 5-pin tê veguheztin, li gorî kîjan di mîhengên MIDI-ya nermalava weya mêvandar de têne hilbijartin.
4.5.1. Çalakkirin û neçalakkirina Arpeggiator
Ji bo vemirandin û vemirandina arpeggiatorê, bişkoja Shiftê bigirin û bişkoja Pad 1ê bikirtînin. Dîmendera MiniLab dê rewşa wê ji bo demekê nîşan bide:

Arturia – Rêbernameya Bikarhêner MiniLab 3 – Operasyonên MiniLab 3

9

Dema ku Arpeggiator tevdigere, pêşandan (ku di vê yekê de yeample navek Pêşkêşkirî ji Analog Lab nîşan dide) îkonek piçûk a çar xalan li goşeya rastê ya jêrîn nîşan dide:
! Arpeggiator tenê ji hêla klavyeyê ve, ne ji hêla padsê ve tê xebitandin.
! Ji bo diyarkirina ka Arpeggiator vekirî ye an girtî ye, bişkoka Shift-ê bikirtînin. Apr Pad şînê vekirî ye =
Arpeggiator Vekirî ye. Arp Pad şînê tarî ye = Arpeggiator Girtî ye.
! Dema ku Arpeggiator were çalak kirin, pêlav hîn jî dikarin ji bo derxistina dengan werin bikar anîn.
! Dema ku hûn di moda Guherandina Arpeggiatorê de ne, hûn dikarin Arpeggiatorê bi zivirandina bişkoka encoderê 1 bidin destpêkirin û rawestînin.
an jî bişkoka kodkera sereke 1. Nîşandan ji Girtî diçe ser Vekirî û berevajî vê.
4.5.2. Ketin û derketina ji moda Guherandina Arpeggio
Bi girtina Shift û saniyeyekê pêlkirina bişkoka Arp hûn dikevin moda Edîtora Arpeggio. Bi girtina bişkoka Shift û pêlkirina bişkoka Arp ji moda Edîtora Arpeggio derdikevin. Dema ku hûn di moda Edîtora Arpeggiator de ne, dîmender dê her gav vê nîşan bide:
! Moda Arpeggioyê (çi arpeggiator dixebite an na) û Moda Guherandina Arpeggioyê (ku hûn
(guherandina tevgera arpeggiatorê) hinekî ji hev serbixwe ne, ango Arpeggiator tenê ji ber ku hûn dikevin moda Guherandina Arpeggiatorê bixweber dest pê nake. Her wiha, derketina ji menûya arpê Arpeggiatorê venamirîne.

10

Arturia – Rêbernameya Bikarhêner MiniLab 3 – Operasyonên MiniLab 3

4.5.3. Guhertina Arpeggiator - Bişkojka Enkodera Sereke
Ji kerema xwe beşên berê yên li ser du modên cuda yên Apreggiatorê bixwînin, Arpeggiator Play û Arpeggiator Edit. Dema ku we ew beş fêr bû, em dikarin dest bi sererastkirina awayê ku Arpeggiator şablonan dilîze bikin. Ji ber vê yekê, Shift bigirin û Pad 1 bikirtînin da ku Arpeggiator çalak bikin. Dûv re, Shift bigirin û Pad 1 ji bo saniyeyekê bikirtînin da ku hûn bikevin moda Arpeggiator Edit. Naha dîmender dê bi vî rengî xuya bike:
Parametreyên Arpeggiator ev in: · Vekirî/Girtî: Arpeggiatorê çalak dike an jî ji kar derdixe. · Mod: Rêza ku Arpeggiator notan lê dixe hildibijêre. · Div: Dabeşkirina rîtmîk a li gorî tempoya sereke rast dike. · Swing: Ji bo hestek "li pişt lêdanê" faktorek swing zêde dike. · Gate: Dema derî ya notan, ango dirêjahiya her noteya arpeggiated, rast dike. · Rate: Rêjeya Arpeggiatorê bi lêdanên di hûrdemê de destnîşan dike dema ku Sync li ser Navxweyî were danîn. · Sync: Saeta navxweyî ya MiniLab 3 (Int) an çavkaniyek derveyî wekî nermalava an alavên girêdayî (Ext) wekî çavkaniya tempoya sereke hildibijêre. · Oct: Rêzeya oktavê ya notên lêxistinê, ji sifir heta sê oktavan hildibijêre.
Hûn dikarin bişkoka sereke ya kodkerê bikar bînin da ku her parametreyê hilbijêrin û nirxa wê biguhezînin. Bigerin da ku di nav parametreyên weha de bigerin:
Dema ku hûn gihîştin pîvana xwestinê, li ser wê bikirtînin da ku nirxa wê biguherînin:
Bişkojkê bizivirînin da ku nirxê rast bikin, dûv re dîsa bikirtînin da ku piştrast bikin û vegerin astek menuyê.

Arturia – Rêbernameya Bikarhêner MiniLab 3 – Operasyonên MiniLab 3

11

4.5.4. Guhertina Arpeggiator - Gihîştina Zû
Gerandina menuyan ew tişt e ku bişkojka daneyên sereke ya li ser klavyeyê dikare bike, lê me rêyek pir zûtir ji bo sererastkirina arpeggiatorê jî çêkiriye. Dema ku hûn di moda sererastkirina Arpeggiatorê de ne (careke din, Shift bigirin û Pad 1-ê dirêj bikirtînin da ku bigihîjin wir), heşt bişkokên kodker gihîştina rasterast û bilez a parametreyên Arpeggiatorê peyda dikin.
Ji kerema xwe guhê xwe bidin sêwirana du-rêzî ya hêsan ku hem di ekran û hem jî di kêşan de tê bikar anîn.

Bişkok 1 2 3 4 5 6 7 8

Mîhengkirina Arpeggiator Moda Vekirî/Girtî Dabeşkirina Lezgîniya Deriyê Rêjeya Senkronîzekirinê Rêzeya Oktavê

Her kulmek û zivirandinê bigrin, û hûn tavilê parametreya wê eyar dikin. Pêşandan bi demkî verastkirina we nîşan dide, dûv re vedigere menuya dêûbavê Arpeggiator. Bi vî rengî, hûn dikarin çend kulman bişkînin û tavilê encaman bibihîzin.

! Pêdivî ye ku hûn ji moda Guherandinên Arpeggio derbikevin da ku hûn ji nû ve girêkan wekî kontrol bikar bînin.

4.5.5. Parametreyên Arpeggiator
Niha em her parametreya arpeggiatorê bi hûrgilîtir binirxînin. 4.5.5.1. Vekirî/Girtî

Guherandina vê hêmana menuyê an jî livandina Knob 1 heman bandora girtina Shift û tikandina Pad 1 heye. Ew tenê arpeggiatorê vedike û digire.

12

Arturia – Rêbernameya Bikarhêner MiniLab 3 – Operasyonên MiniLab 3

4.5.5.2. Mode
Mod rêza lêxistina notên arpejkirî birêve dibe. Vebijark ev in: · Jor: Notan tenê bi rêza ber bi jor ve dilîze. · Jêr: Notan tenê bi rêza ber bi jêr ve dilîze. · Inc: Têde. Notan bi rêza ber bi jor û ber bi jêr ve dilîze û notên herî bilind û nizm ên di şablonê de dubare dike. · Exc: Bêhempa. Notan bi rêza ber bi jor û ber bi jêr ve dilîze û notên herî bilind û nizm ên di şablonê de dubare nake. · Rand: Tesadufî. Hemû notên girtî bi rêza tesadufî dilîze. · Rêz: Notan bi rêza ku we bişkokên li ser klavyeyê pêl kirine dilîze.
Her çiqas Order herî zêde nermbûnê pêşkêş dike jî, arpejkirina bêserûber îmzeya hitên synthpop ên salên 80î bû.
wek "Rio" ya Duran Duran.
4.5.5.3. Dabeş
Ev mîheng dabeşkirina rîtmîkî ya Arpeggiator-ê li gorî tempoya masterê kontrol dike - ka çavkaniya tempo ya hundurîn an derveyî ye. Nirx notên 1/4-, 1/8-, 16- û 32-ê, hem "rasterast" û hem jî bi vebijarkên hestiyar ên sê-sêyan vedigirin. "T" piştî nirxa xuyangkirî (mînak "1/8T") hesta sêqat nîşan dide.
! Bi dabeşkirina 1/8 bijartî, notên heştemîn jî têne lîstin. Bi 1/8T re, 3 sêçikên nota heştemîn dê bilîzin.
Ev ji Swing cuda ye, ku nirxek Swing% 67 dê notên heştemîn bi rengek sêalî bilîze.

Arturia – Rêbernameya Bikarhêner MiniLab 3 – Operasyonên MiniLab 3

13

4.5.5.4. Zivirandin
Swing is a “behind the beat” feeling instead of a perfectly even rhythmic pulse. With 1/8 chosen as a division and Swing set to Off (which is actually 50%), all eighth notes are played evenly. By increasing the Swing factor, every second note in an eighth note group will play later. At 67%, you get a true (exact) swing feel. Values in the 55­64 range give a slightly jerky feel that can be magic in some cases. This behaviour of course applies to all divisions ­ 1/8, 1/16, and 1/32.
4.5.5.5. Dergeh
Dema dergehê pencereya demdirêj e ku tê de destûr tê dayîn ku her notek "biaxive", û ew ji notê heya notê heman e. Demên dergehê yên jêrîn dengek qelandîtir an staccato derdixe holê, dema ku yên dirêjtir zerfa tam a notan bêtir şansê lîstikê didin.
Eger dorhêla dengî ya dengekî demek dirêj hebe, kêmkirina dema Deriyê dibe alîkar ku arpej bê kirin.
not bêtir diyar xuya dikin.
4.5.5.6. Qûrs
Ev parametre rêjeya Arpeggiatorê di lêdanên di deqîqeyê de diguherîne, lê tenê dema ku parametreya Syncê li ser Navxweyî were danîn. Ger hûn vê bişkokê bizivirînin dema ku Syncê derveyî hatî danîn, peyama "Ext Sync hatiye hilbijartin" tê xuyang kirin. Her weha hûn dikarin rêjeya bi karanîna Tap Tempo [r.15] saz bikin.

14

Arturia – Rêbernameya Bikarhêner MiniLab 3 – Operasyonên MiniLab 3

4.5.5.7. Sync

Li vir du vebijark hene: Navxweyî û Derveyî.
· Int: Rêjeya Arpeggiatorê ji hêla demjimêra navxweyî û mîhenga Rêjeya MiniLab 3 ve tê destnîşankirin (li jor binêre).
· Zêdekirin: Rêjeya Arpeggiatorê ji hêla tempoya ku di nermalava mêvandar de wekî DAW hatî danîn ve tê destnîşankirin. Ger Arpeggiator demjimêrek tespît neke, lêxistina klavyeya MiniLab 3 dê bandor neke. Her weha, hûn ê hewce bikin ku piştrast bikin ku demjimêrek ji porta usb ya ML3-ê re tê şandin û ji bîr nekin ku di DAW-ya xwe de bişkoja lîstinê bikirtînin.
Kîjan bikar bînin? Ger hûn Analog Lab di moda serbixwe de dilîzin, bi karanîna navxîniya MiniLab 3
tempo dihêle hûn bi lez û bez rêjeya her tiştê ku hûn dikin biguherînin. Bi heman awayî, heke hûn modulek synth a hardware ji porta MIDI ya 5-pin kontrol dikin. Ger Analog Lab an amûrek din di nav danişînek DAW de pêvekek be, wê hingê bê guman hûn ê bixwazin MiniLab 3 li ser External saz bikin û bihêlin ku DAW-ya we tempo rêve bibe.
4.5.5.8. Octave

Arpeggiator dikare di nav rêzek ji sifir heta sê oktava bilind de notan bilîze. Di sifirê de, ew tenê notên rastîn ên ku li ser klavyeyê têne girtin dilîze, di 1-ê de ew yek oktave zêde dike û hwd.
4.6. Tempo bikirtînin

Tap Tempo dihêle hûn bi lêdana rîtmê demjimêra navxweyî ya MiniLab 3-ê ji bo Arpeggiator-ê saz bikin. Ger hûn bi hevalên komê re performansê dikin ku lêderek zindî tê de heye - an makîneya lêdanê ku bi tiştekî MIDI-kirî nîne - ev dihêle hûn MiniLab 3-ê bi guh senkronîze bikin.
Bişkojka Shift bigire û herî kêm 4 caran li ser Pad 8 bitikîne. Tempo dê navînîya 4 lêdanên dawî be. Çiqas zêde lêdan bikî, demjimêr dê li gorî rîtma di hewayê de çêtir be.

Arturia – Rêbernameya Bikarhêner MiniLab 3 – Operasyonên MiniLab 3

15

4.7. Mode Hold
Bişkoka bi nîşana Hold dê nota(ên) dawî yên ku hatine lêxistin bigire heta ku noteke nû were lêxistin an jî heta ku hûn fonksiyona Hold vekişînin. Hûn bi tikandina bişkoka wê Hold çalak dikin. Bişkok dê ronî bibe û ekran dê bibêje Hold mode ON. Hûn bi tikandina bişkokê dîsa Hold vedimirînin. Fonksiyona Hold ji karanîna pedala domdar cuda ye. Piştî tikandina pedala domdar, her nota ku hûn lê dixin dê heya ku hûn pedalê berdin domdar bimîne. Di moda Hold de, tenê notên ku di heman demê de têne lêxistin dê werin girtin. Mînakample: Moda Hold çalak bikin û C û G bilîzin, paşê bişkokan berdin. Ew her du not dê nuha dengê xwe bidomînin heya ku hûn bişkokek an bişkokek nû lêxin; C û G dê lîstinê rawestînin û nota(yên) yên nû hatine zêdekirin dê bêne girtin.
4.8. Moda Chord
MiniLab 3 Moda Akordê vedihewîne ku akordên ku hûn dixin jiber dike û dûv re dihêle hûn wan ji yek kilîtê bilîzin, her ku diçe veguhezînin. Agahiyên akordê wekî daneyên MIDI bi rêya porta USB-C û/an derana MIDI ya 5-pin ve têne şandin, li gorî kîjan di mîhengên MIDI yên nermalava mêvandarê we de hatine hilbijartin. Ji bo vekirin û girtina moda akordê, Shift bigirin û bişkoja Ragirtinê bikirtînin. Lîstina noteyekê dê akordên dawîn ên tomarbûyî bilîze.
4.8.1. Çêkirina Akordê
Bişkoka Shiftê bigire û dû re bişkoka Hold bigire. Niha, akorda ku hûn dixwazin MiniLab 3 li ser klavyeyê jiber bike bilîze, an hemî bi carekê an jî carekê noteyek lê zêde bike. Dîmender jêrîn nîşan dide:

Dûv re, bişkokên Shift û Hold berdin. Moda akordê bixweber tê çalak kirin. Akorda we naha jibîrkirî ye û ger hûn ji Moda Chordê derkevin û vegerin, û hetta ku MiniLab 3 were qut kirin jî dê were parastin. Ji bo ku akordê bi yek nû ve binivîsin, bi tenê pêvajoyê dubare bikin.

16

Arturia – Rêbernameya Bikarhêner MiniLab 3 – Operasyonên MiniLab 3

! Heke hûn dixwazin nota herî nizm a akordê nota bingehîn be (divê ev ya herî gelemperî be
tercîh), pê ewle bin ku nota herî nizm berî notên din bilîzin (dema ku akordek çêdikin).
Tu bi girtina bişkoja Shift û tikandina Hold ji moda Chord derdikevî.
4.8.2. Arpeggiator, Moda Chord û Moda Hold
Moda Akordê bi Arpeggiatorê re têkilî datîne. Ger her du jî vekirî bin, Arpeggiator notên di akorda jiberkirî de dilîze, û hemî mîhengên din ên wekî Mod, Dabeşkirin, û hwd. bicîh tîne. Naha, Bigire (ku dê di navbera ronahiya spî û şîn de lêxe dema ku Moda Akordê vekirî be) çalak bike û tu dikarî bi lêdana notên yekane kilîta muzîkê ya Arpeggiatorê biguherînî, destên xwe azad bikî da ku tiştên din di rûniştina xwe de biguherînî!
! Bînin bîra xwe ku, mînakî, Hold dikare ji hêla xwe ve ji bo pêlên pêşveçûna dirêj ve were çalak kirin.

4.9. Mode Vegas
Ger bêkar bimîne, MiniLab 3 dê bikeve tiştê ku em jê re dibêjin "Moda Vegas", ku dişibihe dîmenderek komputerê. Dîmendera OLED dê tarî bibe û pads dê di nav rengek rengîn de bizivirin.
Tenê bişkojkê bilîzin an jî li ser MiniLab 3 kontrolê bixin da ku vegerin karê normal.
! Di sepana Navenda Kontrolê ya MIDI de hûn dikarin dema berî destpêkirina Moda Vegasê saz bikin an jî Vegasê neçalak bikin.
moda xewê bikar bîne û bila MiniLab 3 li şûna wê bikeve moda xewê (bi ekran û LED-ên girtî). Bi xwerû, Moda Vegas piştî 5 hûrdeman dest pê dike.

4.10. Factory Reset
! Ev pêvajo dê hemî pêşekên bikarhêner û mîhengên cîhazê jê bibe û wan li ser mîhengên kargehê vegerîne.
Nermalava Navenda Kontrolê ya MIDI bikar bînin da ku pêşî li guhertinên xwe paşve bikin.
Ji bo vegerandina MiniLab 3 bo mîhengên kargehê yên eslî: 1. Kabloya USB-C ji pişta klavyeyê veqetînin. 2. Bişkokên Oct- û Oct+ bigirin. 3. Kabloya USB-C dîsa ve girêdin û bişkokan bigirin heta ku panel vebin. Ekran Vegerandina Kargehê nîşan dide, û dûv re MiniLab 3 rêza bootkirinê dest pê dike.

Arturia – Rêbernameya Bikarhêner MiniLab 3 – Operasyonên MiniLab 3

17

MINILAB 3 Û LABÊ ANALOG

Ev beş dê bi piranî li ser ka MiniLab 3 çawa bi Analog Lab Intro û Analog Lab V, gerokek dengên pêşwextkirî ji amûrên klavyeyê û synthê yên ku dîroka muzîkê şekil dane, re têkilî datîne, bisekine. Ji ber vê yekê hûn ê tenê vegirtinek bingehîn a parametreyên cihêreng ên Analog Lab ên ku MiniLab 3 kontrol dike bibînin, her çend ev ji bo guhertoya tevahî ya Analog V jî derbas dibin. Ji bo bêtir agahdarî li ser Analog Lab Intro an guhertoyên din ên Analog Lab, ji kerema xwe li rêbernameya bikarhêner a guncan binêrin.
! Her wiha rêyek erzan û hêsan heye ku meriv Analog Lab Intro bo guhertoya tevahî ya Analog nûve bike.
Lab V, ku gihîştina gelek dengên din peyda dike. Ji bo nûvekirinê, biçin www.arturia.com/analoglabupdate.
5.1. Nîşeya Girîng - Ew Hemî Nermal e
Her tiştê ku li vir tê şirove kirin moda xebitandinê ya xwerû vedigire ku ji bo ku hûn bi MiniLab û Analog Lab Intro an Analog Lab V-ya we re zû rabe û bixebitin hatiye çêkirin. Gelek awayên ku ev dikare biguhezîne hene. Ya herî mezin ev e ku hûn dikarin di sepana Navenda Kontrolê ya MIDI de nexşeyên kontrolkerê xwerû yên bikarhêner biafirînin û çalak bikin (li manuala cihêreng binêre). Di heman demê de, pîvanên ku ji Makroyek re hatine destnîşankirin bê guman ji Pêşkêşkirî heya Pêşkêşkirî diguhezin, ji ber vê yekê tiştê ku hûn dibihîzin gava ku hûn girêkên 1-4 bizivirînin dê cûda be.
Her weha hûn dikarin MiniLab 3 wekî kontrolkerek MIDI-ya giştî binirxînin, peywirên kontrolê yên xwerû ji hêla rasterast MIDI "Fêrbûnê" ve bişopînin - ji hundurê her amûrek Arturia-yê yên nû - tabloya mîhengên MIDI-yê hilbijêrin, bikirtînin fêr bibin, pîvanek li ser ekranê hilbijêrin, û bihejînin. kontrola li ser MiniLab 3.
Dawî lê ne kêmasî, MiniLab 3 mîna her kontrolkerek MIDI-ya din bi nermalava ne-Arturia û pêvekan re dixebite, lê bi advantage ya Navenda Kontrolê ya MIDI-yê ku dihêle hûn bi rastî diyar bikin ka her yek ji kontrolên wê kîjan peyam û nirxan dişîne.
5.2. Setup Audio û MIDI
Yekem tiştê ku divê hûn bikin piştî destpêkirina Analog Lab ev e ku hûn pê ewle bin ku nermalava deng rast derxe û ew ê MIDI ji klavyeya MiniLab 3 bistîne. Dema ku hûn Analog Lab wekî serbixwe bikar tînin, di Amûrên MIDI de, hûn tenê hewce ne ku MiniLab3 MIDI-ê bişkînin da ku ew bixebite. Bişkojka MiniLab3 ALV ne hewce ye, lê heke hûn wiya bikin, divê ew ne pirsgirêk be.

18

Arturia - Destûra Bikarhêner MiniLab 3 - MiniLab 3 û Lab Analog

Eger Analog Lab di moda serbixwe de dixebitîne, Mîhengên MIDI yên Dengî ji pêşeka sereke veke. Eger Analog Lab wekî pêvekek di nav DAW-a xwe de bikar tînî, tercîhên MIDI veke û Minilab 3 MIDI di navnîşa têketinê de hilbijêre, paşê şopek Analog Lab biafirîne û wê çalak bike: tu êdî dikarî Analog Lab-ê di DAW-a xweya bijare de bilîzî û kontrol bikî.
Dîmendera jorîn mîhengên di Analog Lab V ya serbixwe de nîşan dide. Amûrê xwe yê dengî li gorî daxwazê ​​​​mîheng bike. Tiştê girîng li vir sê port/amûrên MIDI ne ku MiniLab 3 nîşanî Analog Lab an jî her DAW-ê dide:
· MiniLab 3 MIDI: Têkiliya MIDI bi rêya porta USB-C li ser MiniLab 3 çalak dike. · MiniLab 3 DIN Thru: Agahiyên MIDI yên derketî ji nermalava mêvandar derbas dike.
bi rêya girêdana derketina MIDI ya 5-pin a MiniLab 3. Ev dikare kêrhatî be dema ku hûn dixwazin sentezatorên hardware bi DAW-ya xwe re bi karanîna MiniLab 3 wekî navrûyek MIDI rêz bikin û kontrol bikin. · MiniLab 3 MCU: MiniLab 3 wekî rûberek Mackie Control Universal bi rêya porta taybetî çalak dike, da ku bi peyamên din ên MIDI re wekî not an guhertinên kontrolê mudaxele neke. · MiniLab 3 ALV: Peyamên ekranê ji Analog Lab V ji MiniLab 3 re dişîne.
Hûn ê hema hema her gav bixwazin ku MiniLab 3 MIDI vekirî be. Ger hûn MiniLab 3 bikar tînin da ku yek ji DAW-yên piştgirîkirî yên xwerû [r. 24] yên ku di beşa din de hatine vegotin kontrol bikin, piştrast bikin ku MiniLab 3 MCU neçalak e.
5.2.1. Mîhengên MIDI Lab Analog

Ji bo vekirina beşa Mîhengan, li îkona gearê ya li quncika jorîn a rastê ya Analog Lab bikirtînin (ew hem di modên pêvekêşanê û hem jî di moda serbixwe de heye). Li ser tabloya MIDI-ê bikirtînin û MiniLab 3 ji menuya xwarê ya MIDI Controller hilbijêrin, heke ew jixwe bixweber nehatibe dîtin.
Ev ê şablonek nexşeyên kontrolkerê xwerû hilbijêrin. Dema ku Controls di darika amûrê ya jêrîn de têkildar e, dubareyek ji kontrolên MiniLab 3 li binê ekranê têne xuyang kirin, mîna:

Arturia - Destûra Bikarhêner MiniLab 3 - MiniLab 3 û Lab Analog

19

Naha piştrast bikin ku moda bernameya ARTURIA bi girtina Shift û pêlkirina Pad 3 ve hatî hilbijartin.
5.3. Pêşniyarên gerokê
Yek ji tiştên pêşîn ku MiniLab 3 dikare di Analog Lab de bike ev e ku meriv bi karanîna bişkoka reş a sereke li Pêşmîhengên Deng bigere û hilbijêre. Bişkoka kodkerê ya sereke bizivirîne da ku hûn di nav Pêşmîhengên ku di qada encamên lêgerînê ya navendî ya geroka Analog Lab de têne xuyang kirin de bigerin. Bişkokê bikirtînin da ku Pêşmîhengek bar bikin. Dîmender dê navê Pêşmîhengê û Tîpa wê nîşan bide:
! Nîşaneke kontrolê li pêşiya pêşmîhengê nîşan dide ku pêşmîheng hatiye barkirin.
Zêdekirina pêlikê dê Dûv re Preset li Pêşkêşiyên Weyên Xweşkirî zêde bike, an jî heke berê hatî Hecibandin wê jê bibe. Ikonek dil xuya dike ku pêşekek ecibandî nîşan dide.
5.3.1. Geroka Di nav Cureyan de
Her weha hûn dikarin di nav "struktura darê" ya Hiyerarşiya Pêşkêşkirî ya Analog Lab de, bi taybetî kategoriyên Presetên ku wekî Tîp têne zanîn, hinekî biqedînin.
Shift bigire û hûn ê vê ekranê bibînin:

20

Arturia - Destûra Bikarhêner MiniLab 3 - MiniLab 3 û Lab Analog

Dema ku hûn Shift-ê digirin, kodkera sereke (ya li binê ekranê) bizivirînin da ku hûn di nav Cureyên Amûrên cûda de bigerin. Ji bo hilbijartina wê Cureyê, kodkerê bikirtînin (dema ku hûn hîn jî Shift-ê digirin). Naha hûn dikarin kodkerê bêyî ku Shift-ê bigirin bizivirînin da ku hûn tenê di nav Cureyê bijartî de di nav amûran de bigerin.
Têbînî: Niha, tenê geroka bi tîpan tê piştgirîkirin. Niha rêyek tune ku meriv di hundirê
Şêwaz, Taybetmendî, an Sêwiraner rasterast ji MiniLab 3. Bê guman, hûn dikarin vê yekê di nermalava Analog Lab de bikin, û MiniLab 3 dê Pêşwext û Bin-Cureyê bijartî bi rêkûpêk nîşan bide.
Ji bo vegerandina astekê di hiyerarşiyê de dema gera Pêşdaçekên di nav Tîpekê de (ango li asta ku hûn Tîpên hildibijêrin) paşde vegerînin, Shift bigrin û biçin ser ekrana Paşê (bi gelemperî babeta yekem) di nav her Tîpekê de:
5.3.1.1. Navîgasyon Tîp û Bin-Tîp
· Ji bo gerandina di navbera Cureyan de: Shift bigirin û bişkoka kodkera sereke bizivirînin. · Ji bo hilbijartina Cureyekê: Kodkerê bikirtînin. · Ji bo nîşandana hemî Pêşwextên di nav Cureyekê de: Li ser Cureyekê bikirtînin da ku wê hilbijêrin, dûv re Shift berdin
bêyî hilbijartina Bin-Cureyek. Hemû Pêş-Mîhengên di nav wê Cureyê de niha li ser ekrana komputerê we têne navnîş kirin. · Ji bo gerandina Bin-Cureyan: Li ser Cureyekê bikirtînin, dûv re Shift-ê bikirtînin û kodkera sereke bizivirînin. Hûn niha di nav Bin-Cureyan de digerin. · Ji bo nîşandana hemû Pêş-Mîhengên di nav Bin-Cureyek de: Li ser Bin-Cureyek bikirtînin. Hemû Pêş-Mîhengên di nav wê Bin-Cureyê de niha li ser ekrana komputerê we têne navnîş kirin. · Ji bo vegera ser Cureyê dêûbav: Bin-Cureyan ber bi çepê ve bigerînin heya ku hûn bigihîjin ya yekem. Jê re "Paşve" tê gotin. Li ser wê bikirtînin û hûn êdî dikarin dîsa Cureyan bigerin. Bi tikandina li ser wê, Bin-Cureyê an Cureyê ku berê hatiye hilbijartin jî radike (ew rêyek bikêr e ku barika lêgerînê "paqij bike").
5.4. Knobs û Faders
Digel MiniLab 3 di moda ARTURIA de (Shift + Pad3) û MiniLab 3 di mîhengên MIDI de wekî kontrolkerê MIDI-yê hatî hilbijartin [p.19], girêk û fader ji parametreyan re bi rengekî ku tê xwestin ku performansa weya zindî û guheztina stûdyoyê super bikin. serrast.

Ji kerema xwe piştrast bikin ku MiniLab 3 wekî kontrolkera we di bin de hatîye hilbijartin.
diranê li quncikê jorîn ê rastê

Arturia - Destûra Bikarhêner MiniLab 3 - MiniLab 3 û Lab Analog

21

5.4.1. Kûçikên 1-4

Pelên 1-4 ji Macrosên amûra Arturia re têne destnîşan kirin. Ji ber ku hûn dikarin çend parametreyan ji Macroyekê re veqetînin, hûn dikarin ji zivirîna yek girêkek li ser MiniLab 3 gelek mîlan bi dest bixin. Heke hûn xwediyê guhertoyên tevahî yên amûrên V Collection bin, yên ku hûn hingê dikarin di hundurê Analogê de vekin, hîn bêtir rast e. Laboratorî ku pîvanên wan ên hundurîn li Macros nexşe bikin.

Bişkok 1 2 3 4

Makro Ronahî Timbre Dem Tevgera

MIDI CC ya têkildar 74 (Frekansa qutkirina fîlterê) 71 (Rezonansa fîlterê) 76 (Kontrola deng 7) 77 (Kontrola deng 8)

5.4.2. Kûçikên 5-8

Kûçikên 5-8 ji pîvanên bandoran re têne destnîşan kirin. Analog Lab xwedan du hêlînên bandorên têxê li ser Preset, plus Delay û Reverb-a-based şandin.

Bişkok 5 6 7 8

Parametre FX A Dry/Wet FX B Dry/Wet Delay Volume Dengdana Deng

MIDI CC 93 ya têkildar (Asta Koroyê) 18 (Armanca Giştî) 19 (Armanca Giştî) 16 (Armanca Giştî)

22

Arturia - Destûra Bikarhêner MiniLab 3 - MiniLab 3 û Lab Analog

5.4.3. Faders

Çar fader li ser hilberîna masterê ya Analog Lab ji bo volume master û EQ sê-band têne destnîşan kirin.

Fader 1 2 3 4

Parametre Bass Midrange Treble Master Volume

MIDI CC ya têkildar 82 (Armanca giştî 3) 83 (Armanca giştî 4) 85 (Nediyar) 17 (Armanca giştî)

5.4.4. Pads

Di Analog Lab de, pêlên MiniLab 3 wekî ku di beşa berê de hatî destnîşan kirin notên MIDI dişînin. Nîşaneyên xwerû ev in:

Banka Pad AB

1 36 (C2) 44 (G#2)

2 37 (C#2) 45 (A2)

3 38 (D2) 46 (A#2)

4 39 (D#2) 47 (B2)

5 40 (E2) 48 (C3)

6 41 (F2) 49 (C#3)

7 42 (F#2) 50 (D3)

8 43 (G2) 51 (D#3)

Arturia - Destûra Bikarhêner MiniLab 3 - MiniLab 3 û Lab Analog

23

DAW KONTROL

MiniLab 3 dikare hemî bernameyên nermalava DAW (stasyona xebatê ya dengî ya dîjîtal) yên populer kontrol bike. Hin ji wan rasterast bi MiniLab 3 re hatine entegrekirin û yên din jî protokola Mackie Control Universal (MCU) ya ku bi berfirehî tê bikar anîn bikar tînin.
Fonksiyonelîtî li gorî nermalavê diguhere, lê tiştên ku MiniLab 3 dikare bike ev in: gerandin û hilbijartina şopan; gerandina di rêza demê de; sererastkirina cildên şopan, şandin û pankirin; sererastkirina parametreyên bijartî di hundurê pêvekan de; û kontrolkirina veguhastinê bi karanîna padan.
6.1. DAW-yên Xweser ên Kontrolkirî
Ev beş hin agahdariyên giştî li ser ka hûn çawa dikarin DAW-ên ku bi tevahî bi MiniLab 3-ê re entegre ne ji dûr ve kontrol bikin peyda dike.
Ji bo bêtir agahdarî di derbarê kontrolkirina 5 DAW-ên ku bi tevahî bi MiniLab 3 re hatine yek kirin, ji kerema xwe serî li belgeyên destpêka bilez ên taybetî yên ji bo her DAW bidin.
Ji bo destpêkirina karanîna MiniLab 3 di moda Kontrola DAW de, Shift bigirin û Pad 3 bikirtînin da ku ekran "DAW" nîşan bide. MiniLab 3 niha amade ye ku van DAW-yên bi tevahî entegre ji dûr ve kontrol bike:
· Ableton Live · Bitwig Studio · Apple Logic Pro · Image-Line FL Studio · Reason Studios Reason
! Zelalkirin: MiniLab 3 dikare ji dûr ve Loop On/Off, Stop, Play, û Record di her DAW de kontrol bike. Bi tevahî
Entegrasyon dê di pêşerojê de li DAW-yên din were zêdekirin. Di vê navberê de, bikarhêner dikare fonksiyonên wekhev di Navenda Kontrola MIDI de biafirîne. ! Ji kerema xwe dema ku padên Transport bikar tînin, Shift bigirin.
Dema ku li DAW were danîn, MiniLab 3 dê bixweber DAW-ê nas bike û pê ve girêbide. Ger DAW-ya we neyê nas kirin, ji kerema xwe mîhengên MIDI-ya DAW-ya xwe kontrol bikin û piştrast bikin ku DAW-ya we nûve ye.
Ger MiniLab 3 hîn jî DAW-ê nas nake, ji kerema xwe ji bo agahdariya bêkêmasî li ser sazkirinê û çareserkirina pirsgirêkê serî li van manualan bidin.
! Ji bo hemî DAW-ên ku bi awayekî xwerû têne kontrol kirin, pê ewle bin ku porta MiniLab 3 MCU MIDI ya di MIDI-ya DAW-ê de neçalak kiriye.
tercîh. Ev ê ji nakokiyên di navbera moda DAW ya xwerû û protokola Mackie Control Universal de dûr bisekine. ! Bê guman hûn dikarin hemî taybetmendiyên din ên MiniLab 3-ê yên wekî Hold, Chord, Arpeggiator, Transpose û hwd. di her DAW-ê de bikar bînin.

24

Arturia – Rêbernameya Bikarhêner MiniLab 3 – Kontrola DAW

6.1.1. Transport Control

Bi girtina Shiftê hûn dikarin Pads 48 bikar bînin da ku veguhastina DAW-ya xwe kontrol bikin. Ev bi heman rengî li ser hemî DAW-yên piştgirîkirî dixebite.

Pad

Karkirin

4

Moda Loop On / Off

5

Rawestan

6

Play/Pause

7

Rekor

8

Tempo bişkînin

Moda Loopa Bersivê nîşan bide VEKIRÎ/GIRTÎ Îkona PLAY li quncika çepê ya jêrîn Îkona PLAY li quncika çepê ya jêrîn winda dibe Îkona tomarê li quncika çepê ya jorîn xuya dike Dema ku hûn li ser vê pêlê dixin Tempo XX BPM bikirtînin

Bişkok dema ku fonksiyonên wan tevdigerin, wekî ku ji hêla berê ve hatî destnîşan kirin bi ronîtir têne ronî kirinampdi wêneya jorîn de bişkojka lîstikê.
Ji bilî fonksiyonên jorîn, di 5 DAW-ên ku niha têne piştgirî kirin de gelek fonksiyonên taybetî yên DAW-ê hene. Ji bo agahdariya tevahî, ji kerema xwe van destanan di beşa meya FAQ de binihêrin.

6.2. Kontrola DAW bi Mackie Control Universal
DAW-ên ku di dema serbestberdana MiniLab 3-ê de ji bo wan nivîsarên xwerû nînin (mînak Steinberg's Cubase) hîn jî dikarin bi karanîna protokola Mackie Control Universal (MCU), ya ku ji rûbera kontrolkirina hardware ya Mackie ya bi heman navî derketiye, bêne kontrol kirin.
Sazkirina MCU ji yek DAW ji ya din diguhere, ji ber vê yekê ji bo hûrguliyan bi belgeyên DAW-ya xwe şêwir bikin. Lêbelê, bi gelemperî, hûn ê van gavan bavêjin:
· Porta têketina MIDI MiniLab3 MCU di tercîhên MIDI yên DAW-ya xwe de çalak bike. · Heke hebe, Kontrola Mackie di mîhengên "Rûberên Kontrolê" yên DAW-ya xwe de zêde bike û saz bike.
wê.

Arturia – Rêbernameya Bikarhêner MiniLab 3 – Kontrola DAW

25

6.3. Mode Lab Analog
Hema hema her DAW li ser gerstêrkê dê amûrên pêvekirî yên partiya sêyemîn mazûvan bike, di nav de Analog Lab V an kopiya Analog Lab Intro ya ku bi MiniLab 3 re tê de ye. Hûn dikarin MiniLab 3 bikar bînin da ku Analog Lab di hundurê DAW-ya xwe de kontrol bikin (her çend ne di heman demê de hûn DAW-ê bixwe kontrol dikin). Dema ku rêça mêvandar a Analog Lab di DAW-ya we de çekdar û hilbijartî ye, Shift bigirin û Pad 3 bikirtînin heya ku ekran "Analog Lab" (û paşgira têkildar wekî "V" an "Intro") binivîse. MiniLab 3 niha bernameya xwe ya taybetî ya Analog Lab dimeşîne, û divê hûn bikaribin hemî aliyên Analog Lab-ê kontrol bikin wekî ku di Beşa 4-an de [r.18] hatî vegirtin.

26

Arturia – Rêbernameya Bikarhêner MiniLab 3 – Kontrola DAW

7. Deklarasyona Lihevhatinê
USA
Agahdariya girîng: UNÎTEYÊ GUHERÎNIN!
Dema ku ev hilber wekî ku di rêwerzên ku di vê manualê de têne destnîşan kirin saz kirin, hewcedariya FCC-ê bicîh tîne. Guhertinên ku bi eşkere ji hêla Arturia ve nehatine pejirandin dibe ku ji desthilatdariya we, ku ji hêla FCC ve hatî dayîn, ji karanîna hilberê dûr bixin.
GIRÎNG: Dema ku vê hilberê bi aksesûar û/an hilberek din ve girêdidin, tenê kabloyên parastî yên qalîteya bilind bikar bînin. Cable (yên) ku bi vê hilberê re hatî peyda kirin DIVÊ were bikar anîn. Hemî talîmatên sazkirinê bişopînin. Ger neşopandina rêwerzan dikare destûrnameya weya FFC ya ku hûn vê hilberê li Dewletên Yekbûyî bikar bînin betal bike.
TÊBÎNÎ: Ev berhem hatiye ceribandin û li gorî Beşa 15 a rêziknameyên FCC, li gorî sînorên ji bo cîhazek dîjîtal a Sınıfa B hatiye dîtin. Ev sînor ji bo peyda kirina parastinek maqûl li dijî destwerdana zirardar di hawîrdorek niştecîh de hatine çêkirin. Ev amûr enerjiya frekansa radyoyê çêdike, bikar tîne û belav dike û, heke li gorî rêwerzên ku di rêbernameya bikarhêner de têne dîtin neyê saz kirin û bikar anîn, dibe ku bibe sedema destwerdanên zirardar ji bo xebitandina cîhazên din ên elektronîkî. Lihevhatina bi rêziknameyên FCC re garantî nake ku destwerdan dê di hemî sazkirinan de çênebin. Ger were dîtin ku ev berhem çavkaniya destwerdanan e, ku dikare bi vekirina yekîneyê "GIRTIN" û "VEKIRIN" were destnîşankirin, ji kerema xwe hewl bidin ku pirsgirêkê bi karanîna yek ji tedbîrên jêrîn çareser bikin:
· Yan vê berhemê yan jî cîhaza ku ji destwerdanê bandor lê bûye, ji nû ve biguhezînin cihê xwe. · Prizên elektrîkê yên ku li ser şaxên cuda (şkênera devreyê an jî fîzyona) devreyan in bikar bînin an jî
fîlter(ên) xeta AC saz bikin. · Di rewşa destwerdanên radyo an TV-yê de, antenê ji nû ve biguherînin/rêber bikin. Ger
têketina antenê têlek 300 ohm a şerîtê ye, têketina wê biguherînin kabloya koaksiyal. · Heke ev tedbîrên sererastkirinê encamek têrker neynin, ji kerema xwe têkilî daynin
firoşkarê herêmî yê destûrdar ji bo belavkirina vî celebî berhemê. Heke hûn nekarin firoşkarê guncaw bibînin, ji kerema xwe bi Arturia re têkilî daynin.
Daxuyaniyên jorîn TENÊ ji bo wan hilberên ku li Dewletên Yekbûyî têne belav kirin derbas dibin.
KANADA
HÎŞYARÎ: Ev amûra dîjîtal a pola B hemû pêdiviyên Rêziknameya Amûrên Ku Destwerdanê Dikin a Kanadayî bicîh tîne.
AVIS: Cet appareil numérique de la class B respecte toutes les exigences du Règlement sur le matériel brouilleur du Canada.
EWROPA

Ev berhem li gorî pêdiviyên Rêwerziya Ewropî 2014/30/EU ye.
Dibe ku ev hilber bi bandora dakêşana elektro-statîk rast nexebite; heke çêbibe, bi tenê hilberê ji nû ve bidin destpêkirin.

Arturia – Rêbernameya Bikarhêner MiniLab 3 – Daxuyaniya Lihevhatinê

27

8. PEYMANA LICENSE SOFTWARE
Li ser dayîna heqê Lîsansê, ku beşeke ji bihayê ku we daye, Arturia, wekî Lîsansor, mafek neyekser dide we (li vir jê re "Xwedî Lîsans" tê gotin) mafek neyeksayî ku hûn vê kopiya firmware MiniLab 3 bikar bînin (li vir " SOFTWARE”).
Hemî mafên milkiyeta rewşenbîrî yên di nermalavê de girêdayî Arturia SA (li vir: "Arturia"). Arturia tenê destûrê dide we ku hûn nermalavê li gorî şert û mercên vê Peymanê kopî bikin, dakêşin, saz bikin û bikar bînin.
Hilber ji bo parastina li dijî kopîkirina neqanûnî çalakkirina hilberê vedihewîne. Nermalava OEM tenê piştî qeydkirinê dikare were bikar anîn.
Ji bo pêvajoya aktîvkirinê ketina înternetê hewce ye. Şert û mercên ji bo karanîna nermalavê ji hêla we, bikarhênerê dawî, li jêr xuya dibin. Bi sazkirina nermalavê li ser komputera xwe hûn van şert û mercan dipejirînin. Ji kerema xwe nivîsa jêrîn bi tevayî bi baldarî bixwînin. Ger hûn van şert û mercan qebûl nekin, divê hûn vê nermalavê saz nekin. Di vê bûyerê de hilberê li cîhê ku we kirî (di nav de hemî materyalên nivîskî, pakkirina bêkêmasî û her weha amûra pêvekirî) tavilê lê herî dereng di nav 30 rojan de li hember vegerandina bihayê kirînê bidin.
1. Xwediyê Nermalavê
Arturia dê sernavê tam û bêkêmasî ya SOFTWARE-ya ku li ser dîskên pêvekirî û hemî kopiyên paşerojê yên SOFTWARE-yê hatî tomarkirin, bigire, bêyî ku medya an forma li ser an jî tê de dîskên orîjînal an kopiyên wê hebin. License de ne firotina SOFTWARE original.
2. Grant of License
Arturia ji bo karanîna nermalavê li gorî şert û mercên vê Peymanê destûrnameyek ne-taybet dide we. Hûn nikarin nermalavê bi kirê, deyn an bine-lîsansê bidin.
Bikaranîna nermalavê di nav torê de neqanûnî ye ku li wir îhtîmala pir karanîna hevdem a bernameyê hebe.
Mafê we heye ku hûn kopiyek hilanînê ya nermalava ku dê ji bilî mebestên hilanînê ji bo mebestan neyê bikar anîn amade bikin.
Ji bilî mafên tixûbdar ên ku di vê Peymanê de hatine destnîşankirin, tu maf û berjewendiyek din tune ku hûn nermalavê bikar bînin. Arturia hemî mafên ku bi eşkere nehatine dayîn parast.
3. Çalakkirina Nermalavê
Arturia dibe ku çalakkirinek mecbûrî ya nermalavê û qeydkirina mecbûrî ya nermalava OEM-ê ji bo kontrolkirina lîsansê bikar bîne da ku nermalavê li dijî kopîkirina neqanûnî biparêze. Ger hûn şert û mercên vê Peymanê qebûl nekin, nermalava wê nexebite.
Di rewşek weha de hilber tevî nermalavê tenê dikare di nav 30 rojan de piştî wergirtina hilberê were vegerandin. Piştî vegerê, dozek li gorî § 11 nayê sepandin.
4. Piştgirî, Nûvekirin û Nûvekirin piştî Qeydkirina Berhemê
Hûn dikarin tenê piştî qeydkirina hilberê kesane piştgirî, nûvekirin û nûvekirin bistînin. Piştgirî tenê ji bo guhertoya heyî û ji bo guhertoya berê di nav salek piştî weşandina guhertoya nû de tê peyda kirin. Arturia dikare xwezaya piştevaniyê biguhezîne û bi qismî an bi tevahî sererast bike (xeta germ, forum li ser webmalper hwd.), di her kêliyê de nûvekirin û nûvekirin.
Qeydkirina hilberê di dema pêvajoya aktîfkirinê de an jî her dem paşê bi riya Înternetê gengaz e. Di pêvajoyek wusa de ji we tê xwestin ku hûn ji bo armancên ku li jor hatine destnîşan kirin bi hilanîn û karanîna daneyên kesane (nav, navnîşan, têkilî, navnîşana e-name, û daneyên destûrnameyê) razî bibin. Di heman demê de Arturia dikare van daneyan ji aliyên sêyemîn re, nemaze belavkeran, ji bo mebestên piştgiriyê û ji bo verastkirina rastkirina nûvekirin an nûvekirinê bişîne.

28

Arturia - Manual Bikarhêner MiniLab 3 - Peymana Lîsansê ya Nermalavê

5. Veqetandin tune ye

Nermalava bi gelemperî cûrbecûr cûrbecûr vedihewîne files ku di veavakirina wê de fonksiyona bêkêmasî ya nermalavê piştrast dike. Dibe ku nermalavê tenê wekî yek hilberek were bikar anîn. Ne hewce ye ku hûn hemî pêkhateyên nermalavê bikar bînin an saz bikin. Pêdivî ye ku hûn hêmanên nermalavê bi rengek nû saz nekin û di encamê de guhertoyek nermalavê an hilberek nû pêşve bibin. Dibe ku veavakirina nermalavê ji bo mebesta belavkirin, peywirdarkirin an ji nû ve firotanê neyê guheztin.

6. Destnîşankirina Mafên

Hûn dikarin hemî mafên xwe yên karanîna nermalavê bi şertên ku (a) hûn ji vî kesê din re diyar dikin (i) vê Peymanê û (ii) nermalava an hardware ku bi nermalavê re hatî peyda kirin, li ser wê hatî pakkirin an pêş-sazkirî, veqetînin, di nav de hemî kopiyek, nûvekirin, nûvekirin, kopiyên hilanînê û guhertoyên berê, yên ku mafê nûvekirin an nûvekirina vê nermalavê daye, (b) hûn nûvekirin, nûvekirin, kopiyên paşgir û guhertoyên berê yên vê nermalavê nagirin û (c) wergir şert û mercên vê Peymanê û her weha rêzikên din li gorî ku we destûrnameyek nermalava derbasdar stendiye qebûl dike.

Vegerandina hilberê ji ber nepejirandina şert û mercên vê Peymanê, wek nimûne aktîvkirina hilberê, piştî veqetandina mafan nabe.

7. Nûvekirin û Nûvekirin

Ji bo ku hûn ji bo nermalavê nûvekirinek an nûvekirinek bikar bînin divê hûn destûrnameyek derbasdar ji bo guhertoya berê ya nermalavê ya berê an kêmtirîntir hebe. Bi veguheztina vê guhertoya berê ya nermalavê ya berê an hindiktir ji aliyên sêyemîn re, mafê karanîna nûvekirin an nûvekirina nermalavê xilas dibe.

Bidestxistina nûvekirinek an nûvekirinek bi serê xwe tu mafek ji bo karanîna nermalavê nade.

Mafê piştevaniya ji bo guhertoya berê an ya jêrîn a nermalavê bi sazkirina nûvekirinek an nûvekirinê re diqede.

8. Garantiya Limited

Arturia garantî dide ku dîskên ku nermalava li ser hatine radest kirin di bin karanîna normal de ji bo heyamek sî (30) rojî ji roja kirînê, ji kêmasiyên materyal û xebatê bêpar in. Dê wergirtina we belgeya roja kirînê be. Hemî garantiyên nermalavê yên li ser nermalavê bi sî (30) rojan ji roja kirînê ve têne sînorkirin. Hin dewlet rê nadin tixûbên li ser dirêjahiya garantiyek nepenî, ji ber vê yekê sînorê jorîn dibe ku ji we re derbas nebe. Hemî bername û materyalên pêvekirî "wek ku heye" bêyî garantiyek ji her cûreyê têne peyda kirin. Xetereya bêkêmasî ya ji bo kalîte û performansa bernameyan bi we re ye. Ger bername xelet be, hûn hemî lêçûna hemî karûbar, tamîrkirin an serrastkirina pêwîst dihesibînin.

9. Dermankirin

Tevahiya berpirsiyariya Arturia û çareseriya weya taybetî dê li gorî vebijarka Arturia be an (a) vegerandina bihayê kirînê an (b) vegerandina dîska ku Garantiya Bisînor nagire û bi kopiyek wergirtina we re ji Arturia re tê vegerandin. Ger têkçûna nermalavê ji qeza, destdirêjî, guherandin, an sepandina xelet derketibe, ev Garantiya tixûb betal e. Her nermalava veguheztinê dê ji bo mayî ya serdema garantiya orîjînal an jî sî (30) rojan were garantî kirin, kîjan ku dirêjtir be.

10. Ti garantiyên din tune ne

Garantiyên li jor li şûna hemî garantiyên din in, diyar kirin an jî têne destnîşan kirin, di nav de, lê ne bi sînorkirî, garantiyên kirrûbirî û guncandî yên ji bo armancek taybetî ne. Ti agahiyek devkî an nivîskî an şîreta ku ji hêla Arturia, firoşkar, belavker, ajan an karmendên wê ve hatî dayîn dê garantiyek çêbike an bi her awayî qada vê garantiya tixûbdar zêde bike.

Arturia - Manual Bikarhêner MiniLab 3 - Peymana Lîsansê ya Nermalavê

29

11. Berpirsiyariya Zirarên Encamî Tune ye
Ne Arturia û ne jî kesek din ku di afirandin, hilberandin, an radestkirina vê hilberê de têkildar e, ji ber zirarên rasterast, neyekser, encam, an jî rûdanî yên ku ji ber karanîna an nekaribûna vê hilberê derdikevin (di nav de bê sînor, zirarên ji bo windakirina qazancên karsaziyê, qutbûna karsaziyê, windakirina agahdariya karsaziyê û yên wekî wan) tevî ku Arturia berê ji îhtîmala zirarên weha şîret kiribû. Hin dewlet rê nadin sînorkirinên li ser dirêjahiya garantiyek têgihîştî an nehiştin an sînordarkirina zirarên qewimî an 0 encam, ji ber vê yekê sînorkirin an veqetandinên jorîn dibe ku ji we re derbas nebin. Ev garantî mafên qanûnî yên taybetî dide we, û dibe ku hûn xwediyê mafên din jî bin ku ji dewletek ji dewletek cûda cûda dibin.

30

Arturia - Manual Bikarhêner MiniLab 3 - Peymana Lîsansê ya Nermalavê

Belge / Çavkanî

Kontrolkera MIDI ya ARTURIA MINILAB 3 25 Bişkokî [pdf] Rêbernameya Bikarhêner MINILAB 3 Kontrolkera MIDI ya 25 Bişkokî, MINILAB 3, Kontrolkera MIDI ya 25 Bişkokî, Kontrolkera MIDI

Çavkanî

• Manual Bikarhêner