Kontrolkera Klavyeyê ya MIDI ya USB ya Portable ya ARTURIA MICROLAB MK3

FRANSA www.arturia.com
Agahiyên ku di vê manualê de hene bêyî agahdarî têne guhertin û ji hêla Arturia ve pabendiyek temsîl nake. Nermalava ku di vê manualê de hatî destnîşan kirin di bin şertên peymanek lîsansê an peymana neşopandinê de tê peyda kirin. Peymana lîsansa nermalavê şert û mercên ji bo karanîna wê ya qanûnî diyar dike. Bêyî destûra nivîskî ya eşkere ya ARTURIA SA, nabe ku beşek vê manualê bi rengekî an armancek din ji bilî karanîna kesane ya kirrûbirê were nûve kirin an veguheztin.
Hemî hilberên din, logo an navên pargîdaniyê yên ku di vê rêwerzê de têne vegotin marqeyên bazirganî an marqeyên qeydkirî yên xwediyên wan in.

Guhertoya hilberê:
Dîroka sererastkirinê: 10ê Nîsana 2025an

Thank you for Purchasing Arturia MicroLab mk3!
Ev rêber taybetmendî û xebitandina MicroLab mk3 ya Arturia, kontrolkerek MIDI ya veguhêzbar û bihêz ku ji bo xebitandina bi her nermalava DAW an amûrek nermalava we re hatî çêkirin, vedihewîne.

While MicroLab mk3 is part of a package which includes our Analog Lab Intro software, this  manual will focus primarily on the MicroLab mk3 controller hardware. Please refer to the Analog Lab  user manual in order to learn about the features of the software.

Di vê pakêtê de hûn ê bibînin:

• One MicroLab mk3 keyboard controller, with a serial number and unlock code  on the bottom. You will need this information in order to register your MicroLab  mk3 and download your software.
• One USB-C to USB-A cable
• A sheet with the serial number and unlock code for your included software.

MicroLab mk3-ya xwe tomar bike
There is a sticker on the bottom panel of the controller that contains the serial number of  your unit and an unlock code. These are required during the online registration process.
Ji bo sazkirina kontrolkera xwe, wergirtina nermalava xwe ya belaş, entegrekirina MicroLab mk3 di sazkirina xwe de û gihîştina dersan, tenê van du gavan bişopînin:

1. Connect MicroLab mk3 to your computer.
2. Biçe https://link.arturia.com/mimk3st û talîmatan bişopînin.

Qeydkirina MicroLab mk3-ya we feydeyên jêrîn peyda dike:
Arturia Analog Lab Intro
Access to the MicroLab mk3 user manual and the latest version of the MIDI

Control Center software
Ableton Live Lite DAW software

Beşa Peyama Taybet

Taybetmendiyên Mijara Guherînê:
Agahiyên di vê rêbernameyê de di dema weşanê de rast têne bawerkirin. Lêbelê, Arturia mafê xwe diparêze ku bêyî agahdarkirin an mecbûriyeta nûvekirina alavên ku hatine kirîn, her taybetmendiyan biguherîne an sererast bike.

GIRING:
Hilber û nermalava wê, dema ku bi hev re tê bikar anîn ampDengbêj, guhdarok an hoparlêr, dibe ku bikaribin astên dengî derxînin ku dikarin bibin sedema windabûna bihîstinê ya mayînde. Ji bo demên dirêj di asteke bilind an jî di asteke nerehet de NEKARIN. Ger hûn rastî windabûna bihîstinê an jî zengilê di guhan de werin, bi odyologek re şêwir bikin.

NIVÎSK:
Xercên karûbarê ku ji ber kêmbûna zanebûna têkildarî ka fonksiyon an taybetmendiyek çawa dixebite (dema ku hilbera wekî ku hatî sêwirandin dixebite) ji hêla garantiya çêker ve nayên girtin, û ji ber vê yekê berpirsiyariya xwedan e. Ji kerema xwe vê rêwerzê bi baldarî bixwînin û berî ku hûn karûbarê daxwaz bikin bi firoşkarê xwe şêwir bikin.
Tedbîrên jêrîn digirin, lê bi wan re sînorkirî nînin:

1. Hemî rêwerzan bixwînin û fam bikin.
2. Her gav fermanên li ser amûrê bişopînin.
3. Before cleaning the instrument, always remove the USB cable. When cleaning, use a soft and dry cloth. Do not use gasoline, alcohol, acetone, turpentine or any other organic solutions; do not use a liquid cleaner, spray or cloth that is too wet.
4. Amûrê li nêzî av an şiliyê bikar neynin, wek serşok, serşok, hewzê an cîhek wekhev.
5. Amûrê li cîhekî nearamî bicîh nekin ku dibe ku ew bêhemdî wê bikeve.
6. Tiştên giran li amûrê neynin. Vekirina an derzên amûrê asteng nekin; van deveran ji bo gera hewayê têne bikar anîn da ku amûr ji germbûnê nehêle. Amûrê li nêzî cîhê germê li her cîhek ku geşbûna hewayê nebaş e cîh nekin.
7. Tiştek venekin an têxin nav amûrê ku dibe sedema şewat an şokek elektrîkê.
8. Her celeb şilek nehêlin ser amûrê.
9. Her gav amûrê xwe bavêjin navendek karûbarê bijarte. Ger hûn sermayê vekin û rakin, hûn ê garantiya xwe betal bikin, û civînek nerast dikare bibe sedema şoka elektrîkê an xeletiyên din.
10. Amûra bi birûskê û birûskê heyî bikar neynin; wekî din ew dibe sedema şoka elektrîkê ya dûr û dirêj.
11. Amûrê ji tîrêjên tavê yên germ dernexînin.
12. Gava ku gazek li nêzê we hebe, amûrê bikar neynin.
13. Arturia ne berpirsiyar e ji bo zirar an windabûna daneyê ya ku ji ber xebitandina nerast a amûreyê çêbûye.

PÊŞKÊŞ

MicroLab mk3 is Arturia’s most compact and portable USB MIDI keyboard controller to date. It has a 25-key, velocity-sensitive keyboard, a USB-C port that provides power and MIDI In/Out (cable included), and features for perfect integration with Arturia’s Analog Lab as well as software synthesizers from other companies. The attention to detail poured into MicroLab mk3 makes it perfect for the on-the-go musician that needs an ultra-light, ultra-portable keyboard.

Ji bilî ku ew kontrolkerek MIDI ya mezin e, MicroLab mk3 bi nermalava me ya Analog Lab Intro tê, ku rêzek balkêş ji dengên sentezator û klavyeyê yên klasîk dihewîne. Yekbûna van her du hilberan dibe sedema sentezatorek hîbrîd a bihêz bi fonksiyonek hêja û dengek hêja.

To help you get rolling in the DAW world, we’re including an Ableton Live Lite license.
There’s an affordable and simple way to upgrade Analog Lab Intro to the full version of Analog Lab, which provides access to many more thousands of the sounds you will hear in Analog Lab Intro! To upgrade, go to www.arturia.com/analoglab-updateMicroLab mk3 di heman demê de şerîtên destdana bilindahî û modulasyonê yên nûjen ên me jî vedihewîne; kêm-profile kontrolkerên ku nêrînek cûda li ser sêwirana kevneşopî ya "çerx" pêşkêş dikin di heman demê de îfadeya xwe diparêzin.
Nermalava Navenda Kontrolê ya MIDI ya ku tê de ye dihêle hûn fonksiyonên cûrbecûr ên MicroLab mk3 bi awayekî hêsan û rasterast ji komputerê xwe mîheng bikin. Ev dihêle hûn MicroLab mk3 li gorî hewcedariyên xwe yên muzîkê biguherînin.

MicroLab mk3, ku ji bo muzîkjenên li ser rê an jî hunermendên bi cîhê sînorkirî hatiye çêkirin, di pakêtek portable de ku pir sivik e û xweşik xuya dike, kûrahiyek mezin ji taybetmendiyan pêşkêşî we dike. Em hêvî dikin ku ew ê we bikaribe ramanên xwe yên muzîkê tomar bike, li ku derê bin bila bibin.

MicroLab mk3 Features Summary

• 25-key velocity sensitive slim keyboard
• Minimal design for maximum portability
• Smart Touch Controls for Pitch Bend and Modulation
• Hold button for hands-free (and feet-free) sustain
• One Finger Chord memorizes and plays user defined chords from one note
• Octave Up and Down functionality
• Program Change via Shift + Oct buttons
• Power and MIDI via USB-C
• 1/4-inch TRS input accepts sustain, switch, or expression/continuous control pedal
• Nermalava tê de:
  • Arturia Analog Lab Intro
  • Ableton Live Lite DAW software

SERVIEW

Çêkirina girêdanan
Setting up MicroLab mk3 for use with Analog Lab Intro is fast and simple:
There is a sticker on the bottom panel of the controller that contains the serial number of  your unit and an unlock code. These are required during the online registration process.
To set up your controller, get your free software, integrate MicroLab mk3 into your setup and access tutorials, just follow these two steps:

1. Connect MicroLab mk3 to your computer.
2. Biçe https://link.arturia.com/mimk3st û talîmatan bişopînin.

MicroLab mk3 is a class-compliant USB device, so its driver will be automatically installed when you connect MicroLab mk3 to your computer.
MicroLab mk3 is automatically detected as MIDI controller in Analog Lab. If it is not, select it from the Audio MIDI Settings page (under the Hamburger menu on the top left).

Ji bo hilbijartina fonksiyona MIDI ya MicroLab mk3 wekî nexşeya kontrolê ji bo Analog Lab, li jorê rastê di Analog Lab de li ser îkona diranan bikirtînin. Di bin tabloya MIDI de, MicroLab wekî Kontrolkerek MIDI hilbijêrin.

Amade yî! Çend melodiyan lê bide û ji Pêşwextên ecêb kêfê werbigire!

Keeping MicroLab mk3 Updated
Ji bo hevahengî û fonksiyonelîteya herî zêde, fikrek baş e ku hûn her gav firmware-a herî dawî di kontrolkera MIDI-ya xwe de bikar bînin. Piştrast bikin ku MicroLab mk3 bi komputerê we ve girêdayî ye. Dûv re sepana Navenda Kontrolê ya MIDI-yê ya ku tê de ye bidin destpêkirin.Li quncikê jorîn ê çepê, di bin Amûrê de, divê MicroLab mk3 bixweber were tespîtkirin. Heke neyê tespîtkirin, ji kerema xwe ji pêşeka daketî MicroLab mk3 hilbijêrin.
Goşeya jorîn a çepê jî dê hejmara Guhertoya Firmware ya kontrolkera we nîşan bide. Ger guhertoyek nûtir hebe, sepana Navenda Kontrolê ya MIDI dê bixweber wê dakêşîne û MicroLab mk3-ya we nûve bike.

Panela Top Li vir giştî yeview of the front panel of MicroLab mk3.

1. Shift button: This button lets you access the secondary functions of MicroLab mk3, like Chord mode, Program Change and MIDI Channel selection.
2. Hold: Activates a sustain function, similar to a sustain pedal on a piano.
3. Octave – / Octave + buttons: Transpose MicroLab mk3 down and up several octaves.
4. Pitch and Mod Touch Strips: These touch-sensitive strips generate pitch bend and modulation MIDI messages.
5. Keyboard: MicroLab mk3 sports a 25-key velocity-sensitive, slim-key keyboard.

Panela paşîn The rear panel has the following connectivity.

1. Kensington Lock: Prevents your MicroLab mk3 from wandering away.
2. Control Pedal input: Connect a footswitch, sustain, or expression pedal here.
3. USB-C: The included USB cable provides power and MIDI connectivity.

MicroLab mk3 Functionality in Detail
Werin em hemû fonksiyon û taybetmendiyên MicroLab mk3 bi hûrgilîtir vekolin.

Bişkojka Shift
Dema ku MicroLab mk3 bi USB ve girêdide, nîşanek ronahî ya kurt nîşan dide ku kontrolker dest pê dike. Dema ku bişkoka Shift vêketî be, MicroLab mk3 amade ye ku were bikar anîn.Shift dihêle hûn bigihîjin fonksiyonên duyemîn ên MicroLab mk3, wekî moda Akordê, Guhertina Bernameyê û hilbijartina Kanala MIDI. Fonksiyonên duyemîn bi nivîsa gewr di bin bişkok û şerîtan de û li jor 16 bişkokên pêşîn ên klavyeyê hatine navnîş kirin.

 Hold Button
Bi tikandina bişkoka "Hold"ê fonksiyona "sustain"ê ji bo notên ku li ser klavyeyê têne lêxistin çalak dike. Ev mîna tikandina pedala "sustain"ê li ser piyanoyê ye. Bi tikandina "Hold"ê careke din, hemû not tên berdan. Bi tikandina pedalek "Sustain"ê ya girêdayî ve dê moda "Hold"ê jî betal bibe.

Latching Versus Momentary Mode

• The Hold button works in latch mode. When you play some keys and press and release
• Hold, the notes will sustain. All consecutive notes will also sustain. To turn this mode off, press Hold again.
• A sustain pedal connected to MicroLab mk3 will operate the same way as a sustain pedal on a piano; as a momentary switch. Notes are held only while the pedal is pressed.
• "Ragirtin" dikare li moda Akordê were zêdekirin. Tenê bişkoja "Ragirtin" bikirtînin da ku çalak bikin.

Bişkokên Octave
Bi du oktavên xwe yên fîzîkî (25 bişkok), MicroLab mk3 dibe şirîkek rêwîtiyê ya ultra-kompakt a îdeal. Bişkokên Octave rêgehek dirêjtir didin klavyeyê.Bişkok bi zêdebûna transpozîsyonê xurttir ronî dibin
Pressing Oct – once transposes the keyboard down one octave. As a result, your connected sound module or virtual instrument will sound one octave (12 semitones) lower. Press Oct –again to transpose one further octave down. Maximum transpose range is minus or plus 4 octaves.
Pressing Oct + transposes the keyboard up to a maximum of 4 octaves.

Pressing both Octave buttons while plugging in the USB-C connector will reset all settings in MicroLab mk3.

Transpose Quick Reset
The fastest way to return to a non-transposed mode is by pressing the two Oct buttons simultaneously.

Pitch and Modulation Touch Strips
These touch-sensitive strips generate pitch bend and modulation MIDI messages that are  sent to your music software. Use them to add expressivity to your playing.

Şerîtên deng û modulasyonê yên hestiyar ên destdanê kêm-pro ne.file controllers that offer a different take on the traditional “wheel” design while maintaining their expressiveness. If you touch the Pitch Bend Strip at its center and move your finger forward or backward, it will raise or lower the pitch of the played sound.
Similarly, moving your finger along the Modulation Strip alters the modulation amount of the played sound, from no modulation (bottom) to maximum modulation (top).

The amount of pitch bend and type of modulation you hear when using these controls depends entirely on your selected Preset and how it is programmed. In some cases, you may find that a Preset may not make use of these parameters and in that case, manipulating the touch strip controls of
MicroLab mk3 will have no effect on your sound.

Fonksiyonên Shift
Ji ber mezinahiya xwe ya piçûk, MicroLab mk3 xwedî hejmareke sînorkirî ya kontrolan e, lê bişkoja Shift dihêle ku bişkok, şerît û mifteyan fonksiyonên duyemîn ên kêrhatî pêk bînin.

Moda Chord
Moda akordê dihêle hûn akordek bername bikin û bi lêxistina tenê yek noteyê li ser MicroLab mk3 wê çalak bikin. Ev dikare bibe rêyek kêfxweş û afirîner ji bo çêkirin û pêşkêşkirina muzîkê. Bişkoka Ragirtin/Akordê dema ku moda Akordê çalak e hêdî hêdî dibiriqe.
To program a chord, hold the Shift and Hold buttons and then play a chord or enter notes of the chord individually (from 2 to 16 notes). All notes you enter while holding the Shift and Hold buttons will be recorded as part of your programmed Chord, and the Hold button will blink slowly to indicate that you are in Chord programming mode.
When you release Shift and Hold, the Hold button will blink slowly to indicate that chord mode is active. You can now play a single note and it will trigger your programmed chord. Playing up and down the keyboard will transpose your programmed chord, with the lowest note being the reference note for the transposition.
To exit Chord mode, press and release Shift and Hold buttons again. The Hold button will stop blinking and the keyboard will return to normal operation.

More about Chord Mode Functionality

• Programmed chords must contain at least 2 notes, as it is not possible to create a “chord” with just one note.
• If you want the lowest note in the chord to be the root note (this should be the most common preference), make sure to play the lowest note before the other notes (when creating a chord).
• When creating a Chord, notes don’t have to be played legato. As long as Shift + Chord are pressed, you can play keys and press the octave buttons to edit the chord.
• When MicroLab mk3 is powered on, it remembers the previously programmed Chord.
• Programmed chords do not take into account the velocity with which you play each note. Instead, the velocity of the entire chord will be based on the velocity of the note that you play when triggering a chord.

Selecting Presets in Analog Lab
If you are using MicroLab mk3 with Analog Lab, you can easily step forward or backward through the Preset list by holding Shift and pressing the Oct – (Previous) or Oct + (Next) buttons. This is a handy feature when you are on stage an jî ne nêzîkî komputerê we be.Hûn dikarin bi girtina Shift û dubarekirina pêlkirina bişkoka Octave di nav çend pêşwextan re derbas bibin.
The MIDI Controller setting (under Cogwheel → MIDI in the upper right corner of Analog Lab) must be set to MicroLab for this feature to work correctly.

Selecting Filters and Presets with Strips in Analog Lab
Eger hûn MicroLab mk3 bi Analog Lab Intro re bikar tînin, hûn dikarin bi hêsanî fîlteran hilbijêrin û di navnîşên fîlterên Pêşwext de bigerin bêyî ku mişk an trackpad-a komputerê xwe bikar bînin.

• Hold Shift and drag the Pitch strip up or down to navigate through the various Preset filters.
• To activate or deactivate a selected filter, hold Shift and tap the Pitch strip (without dragging).
• Hold Shift and drag the Mod Strip to scroll through the filtered list of Presets.
• To load a selected Preset, hold Shift and tap the Mod strip (without dragging)

The MIDI Controller setting (under Cogwheel → MIDI in the upper right corner of Analog Lab) must be set to MicroLab for this feature to work correctly.

Selecting the Keyboard MIDI Channel:
To select the output MIDI Channel for MicroLab mk3, hold Shift and press one of the 16 lowest keys. The channel numbers (1–16) are labeled directly above the first 16 keys of the keyboard.

USING MICROLAB MK3 WITH ANALOG LAB

Ev beş dê li ser karanîna MicroLab mk3 bi nermalava Analog Lab Intro ya tê de bisekine. Çend guhertoyên Analog Lab hene, û hemî bi heman awayî dixebitin, bi kêm-zêde heman fonksiyonê. Di navbera Analog Lab Pro û Analog Lab Intro de, tenê cûdahî hejmara pêşwextkirî û hebûna Lîsteya Lîstikê û S ne.tage ViewAnalog Lab Pro modela herî baş e.

Ji kerema xwe not bikin ku hûn ê di vê rêbernameyê de tenê vegirtinek bingehîn a taybetmendiyên Analog Lab bibînin. Ji bo bêtir agahdarî li ser Analog Lab, ji kerema xwe li rêbernameya bikarhêner a Analog Lab binêrin.

Audio and MIDI Setup
Yekem tiştê ku divê piştî destpêkirina Analog Lab were kirin ev e ku hûn pê ewle bin ku nermalav ji bo derxistina deng bi rêkûpêk hatîye mîheng kirin û ew ê MIDI ji klavyeya MicroLab mk3 werbigire.
Li jorê çepê yê sepana Analog Lab li ser menuyê Hamburger bikirtînin û Mîhengên MIDI yên Dengî hilbijêrin. Li vir cîhaza derana deng a bijarte dê were hilbijartin.

Niha li ser bişkoka Lîstinê bikirtînin. Ger hûn dengekî sînusoî yê kurt bibihîzin, wê demê dengê we bi rêkûpêk hatiye saz kirin. Ger ne wisa be, pê ewle bin ku ajokera dengê rast hatiye hilbijartin û guhdar an axaftvanên we bi rêkûpêk ve girêdayî ne û vekirî ne.
Eger MicroLab mk3 (an jî her kontrolkerek MIDI) bi komputerê we ve girêdayî be, pencereya Mîhengên MIDI yên Dengî dê beşek bi navê Mîhengên MIDI nîşan bide. Di vê beşê de, qutiya bi navê Arturia MicroLab mk3 nîşan bikin da ku hûn bikaribin wê ji bo lêxistina Analog Lab bikar bînin.

Playing Sounds
To play sounds in Analog Lab, simply play the MicroLab mk3 keyboard. Use the Pitch and Mod strips to modulate your sounds and the Octave +/– buttons to shift MicroLab mk3’s keyboard range up or down. The Hold button sustains notes (similar to a sustain pedal on a piano) and the Chord function lets you program and trigger complex chords using a single key. These buttons and functions are all detailed in the Top Panel [p.8] section in Chapter 2.

Hilbijartina Presets
Hûn dikarin her gav mîhengên pêşwext di Analog Lab de bi karanîna mişk an trackpad-a komputerê xwe hilbijêrin.Di Analog Lab de, ji bo keşifkirina Pêşwextan li jor navenda îkona Bookshelf bikirtînin.
Lêbelê, bi saya fonksiyonên Shift ên bikêrhatî yên MicroLab mk3, hûn dikarin vê yekê hîn zûtir bikin bêyî ku hûn qet dest nedin komputerê xwe! Ev pir bikêrhatî ye, mînakîample, tu li ser s îtage and don’t have the computer within arm’s reach. Simply hold Shift and press Oct – or Oct +.
Zêdetir agahî di beşa Hilbijartina Mîhengên Pêşwext de [r.12] di Beşa 2-an de hene.

MIDI CONTROL CENTER

Navenda Kontrola MIDI ya Arturia serîlêdanek bihêz e ku dihêle hûn bikevin nav cûrbecûr alavên Arturia û kontrolan (bişkok, pads, gêj, bişkok, slider, hwd.) mîheng bikin da ku ew bi awayê çêtirîn hewcedariyên we yên muzîkê bicîh bînin.

The Basics
Ji bîr mekin ku ev beş tenê taybetmendiyên Navenda Kontrola MIDI-yê yên ku bi MicroLab mk3 ve girêdayî ne vedihewîne. Di encamê de, piraniya Navenda Kontrola MIDI-yê di vê rêbernameyê de nayê vegotin. Ev ji ber ku MicroLab mk3 hilberek ultra-portable ye ku xwedan komek taybetmendiyên mînîmalîst e ku gelek taybetmendiyên bihêz ên Navenda Kontrola MIDI-yê bikar nayîne (wek kapasîteyên rêveberiya pêşwext, mînakî)amp(le). Heke hûn dixwazin ravekirinên berfireh ên hemî taybetmendiyên Navenda Kontrola MIDI bibînin, ji kerema xwe li Rêbernameya Bikarhêner a Navenda Kontrola MIDI binêrin.

MIDI Control Center works with most Arturia devices. If you already have an earlier version of MIDI Control Center installed on your computer, be sure to download the latest version to ensure it includes support for MicroLab mk3.

 Sazkirin û Cih
After downloading the MIDI Control Center installer, double-click on it and follow the on-screen instructions.
The installer will place the MIDI Control Center app with the other Arturia applications on your system. In Windows, you should be able to find it in the Start menu. In macOS you’ll find it inside the Applications/Arturia folder.

Têkêlî
MicroLab mk3 bi karanîna kabloya USB-ya peydakirî bi komputerê ve girêbide û sepana MIDI Control Center veke. Divê hûn MicroLab mk3 di bin cîhazên girêdayî de bibînin:

Eger MicroLab mk3 wekî cîhazek girêdayî neyê navnîş kirin, ji kerema xwe wê ji navnîşê hilbijêrin.

MicroLab mk3 and MIDI Control Center

Guherandina parametreyên MicroLab mk3 di Navenda Kontrola MIDI de hêsan e. Parametreyên cûrbecûr ên guherbar li aliyê rastê têne nîşandan, û hemî guhertin bixweber ji MicroLab mk3 re têne şandin.

Available Controls for MicroLab mk3

Di Navenda Kontrola MIDI de hûn dikarin tiştên jêrîn li ser MicroLab mk3 biguherînin:

• MIDI Channel: Select what channel MicroLab mk3 transmits on. Same as holding Shift and playing one of the lower keys on MicroLab mk3.
• Kûreya Lezê:
  • Linear = an even increase in velocity when you play harder, like an acoustic piano.
  • Logarithmic = lower velocity when you play soft.
  • Exponential = higher velocity when you play soft.
  • Fixed = MicroLab mk3 always outputs the same velocity, like an organ.
• Fixed Velocity: If Velocity Curve is set to Fixed, you can enter the fixed value here.
• Pedal Mode: Select Switch if you have a sustain pedal or footswitch. Choose Continuous if you have an expression pedal.
• Pedal Polarity: If your pedal action is reversed, change polarity.
• Pedal CC: Sustain has MIDI Control Change number 64. Expression (“volume”) has CC 11. Depending on your pedal and needs, you can select what task you want it to perform here.
• Value Pedal Continuous, minimum: When using a continuously variable pedal, set the value for the minimum position here.
• Value Pedal Continuous, maximum: When using a continuously variable pedal, set the value for the maximum position here.
• Scrolling direction: When using Shift + Pitch and Mod Strip to select Category and Preset in Analog Lab, you can reverse the direction.

LIJANA LIQANEYA SOFTWARE

Ji bo dayîna heqê Lîsansê, ku beşeke ji bihayê ku we daye, Arturia, wekî Lîsansor, mafek neyekser dide we (li vir jê re "Xwedêrê Lîsans" tê gotin) ku hûn vê kopiya SOFTWARE bikar bînin.
Hemî mafên milkiyeta rewşenbîrî yên di nermalavê de girêdayî Arturia SA (li vir: "Arturia"). Arturia tenê destûrê dide we ku hûn nermalavê li gorî şert û mercên vê Peymanê kopî bikin, dakêşin, saz bikin û bikar bînin.
Hilber ji bo parastina li dijî kopîkirina neqanûnî çalakkirina hilberê vedihewîne. Nermalava OEM tenê piştî qeydkirinê dikare were bikar anîn.
Ji bo pêvajoya aktîvkirinê ketina înternetê hewce ye. Şert û mercên ji bo karanîna nermalavê ji hêla we, bikarhênerê dawî, li jêr xuya dibin. Bi sazkirina nermalavê li ser komputera xwe hûn van şert û mercan dipejirînin. Ji kerema xwe nivîsa jêrîn bi tevayî bi baldarî bixwînin. Ger hûn van şert û mercan qebûl nekin, divê hûn vê nermalavê saz nekin. Di vê bûyerê de hilberê li cîhê ku we kirî (di nav de hemî materyalên nivîskî, pakkirina bêkêmasî û her weha amûra pêvekirî) tavilê lê herî dereng di nav 30 rojan de li hember vegerandina bihayê kirînê bidin.

1. Xwedîtiya Nivîsbariyê
   Arturia dê sernavê tam û bêkêmasî ya SOFTWARE-ya ku li ser dîskên pêvekirî û hemî kopiyên paşerojê yên SOFTWARE-yê hatî tomarkirin, bigire, bêyî ku medya an forma li ser an jî tê de dîskên orîjînal an kopiyên wê hebin. License de ne firotina SOFTWARE original.
2. Grant of License
   Arturia ji bo karanîna nermalavê li gorî şert û mercên vê Peymanê destûrnameyek ne-taybet dide we. Hûn nikarin nermalavê bi kirê, deyn an bine-lîsansê bidin.
   Bikaranîna nermalavê di nav torê de neqanûnî ye ku li wir îhtîmala pir karanîna hevdem a bernameyê hebe.
   Mafê we heye ku hûn kopiyek hilanînê ya nermalava ku dê ji bilî mebestên hilanînê ji bo mebestan neyê bikar anîn amade bikin.
   Ji bilî mafên tixûbdar ên ku di vê Peymanê de hatine destnîşankirin, tu maf û berjewendiyek din tune ku hûn nermalavê bikar bînin. Arturia hemî mafên ku bi eşkere nehatine dayîn parast.
3. Çalakkirina Nermalavê
   Arturia dibe ku çalakkirinek mecbûrî ya nermalavê û qeydkirina mecbûrî ya nermalava OEM-ê ji bo kontrolkirina lîsansê bikar bîne da ku nermalavê li dijî kopîkirina neqanûnî biparêze. Ger hûn şert û mercên vê Peymanê qebûl nekin, nermalava wê nexebite.
   Di rewşek weha de hilber tevî nermalavê tenê dikare di nav 30 rojan de piştî wergirtina hilberê were vegerandin. Piştî vegerê, dozek li gorî § 11 nayê sepandin.
4. Piştgirî, Nûvekirin û Nûvekirin piştî Tomarkirina Hilberê
   Hûn dikarin tenê piştî qeydkirina hilberê kesane piştgirî, nûvekirin û nûvekirin bistînin. Piştgirî tenê ji bo guhertoya heyî û ji bo guhertoya berê di nav salek piştî weşandina guhertoya nû de tê peyda kirin. Arturia dikare xwezaya piştevaniyê biguhezîne û bi qismî an bi tevahî sererast bike (xeta germ, forum li ser webmalper hwd.), di her kêliyê de nûvekirin û nûvekirin.
   Qeydkirina hilberê di dema pêvajoya aktîfkirinê de an jî her dem paşê bi riya Înternetê gengaz e. Di pêvajoyek wusa de ji we tê xwestin ku hûn ji bo armancên ku li jor hatine destnîşan kirin bi hilanîn û karanîna daneyên kesane (nav, navnîşan, têkilî, navnîşana e-name, û daneyên destûrnameyê) razî bibin. Di heman demê de Arturia dikare van daneyan ji aliyên sêyemîn re, nemaze belavkeran, ji bo mebestên piştgiriyê û ji bo verastkirina rastkirina nûvekirin an nûvekirinê bişîne.
5. 5. Veqetandin tune ye
   Nermalava bi gelemperî cûrbecûr cûrbecûr vedihewîne files ku di veavakirina wê de fonksiyona bêkêmasî ya nermalavê piştrast dike. Dibe ku nermalavê tenê wekî yek hilberek were bikar anîn. Ne hewce ye ku hûn hemî pêkhateyên nermalavê bikar bînin an saz bikin. Pêdivî ye ku hûn hêmanên nermalavê bi rengek nû saz nekin û di encamê de guhertoyek nermalavê an hilberek nû pêşve bibin. Dibe ku veavakirina nermalavê ji bo mebesta belavkirin, peywirdarkirin an ji nû ve firotanê neyê guheztin.
6. Tayînkirina Mafên
   Hûn dikarin hemî mafên xwe yên karanîna nermalavê bi şertên ku (a) hûn ji vî kesê din re diyar dikin (i) vê Peymanê û (ii) nermalava an hardware ku bi nermalavê re hatî peyda kirin, li ser wê hatî pakkirin an pêş-sazkirî, veqetînin, di nav de hemî kopiyek, nûvekirin, nûvekirin, kopiyên hilanînê û guhertoyên berê, yên ku mafê nûvekirin an nûvekirina vê nermalavê daye, (b) hûn nûvekirin, nûvekirin, kopiyên paşgir û guhertoyên berê yên vê nermalavê nagirin û (c) wergir şert û mercên vê Peymanê û her weha rêzikên din li gorî ku we destûrnameyek nermalava derbasdar stendiye qebûl dike.
   Vegerandina hilberê ji ber nepejirandina şert û mercên vê Peymanê, wek nimûne aktîvkirina hilberê, piştî veqetandina mafan nabe.
7. Nûvekirin û Nûvekirin
   Ji bo ku hûn ji bo nermalavê nûvekirinek an nûvekirinek bikar bînin divê hûn destûrnameyek derbasdar ji bo guhertoya berê ya nermalavê ya berê an kêmtirîntir hebe. Bi veguheztina vê guhertoya berê ya nermalavê ya berê an hindiktir ji aliyên sêyemîn re, mafê karanîna nûvekirin an nûvekirina nermalavê xilas dibe.
   Bidestxistina nûvekirinek an nûvekirinek bi serê xwe tu mafek ji bo karanîna nermalavê nade.
   Mafê piştevaniya ji bo guhertoya berê an ya jêrîn a nermalavê bi sazkirina nûvekirinek an nûvekirinê re diqede.
8. Garantiya Limited
   Arturia garantî dide ku dîskên ku nermalava li ser hatine radest kirin di bin karanîna normal de ji bo heyamek sî (30) rojî ji roja kirînê, ji kêmasiyên materyal û xebatê bêpar in. Dê wergirtina we belgeya roja kirînê be. Hemî garantiyên nermalavê yên li ser nermalavê bi sî (30) rojan ji roja kirînê ve têne sînorkirin. Hin dewlet rê nadin tixûbên li ser dirêjahiya garantiyek nepenî, ji ber vê yekê sînorê jorîn dibe ku ji we re derbas nebe. Hemî bername û materyalên pêvekirî "wek ku heye" bêyî garantiyek ji her cûreyê têne peyda kirin. Xetereya bêkêmasî ya ji bo kalîte û performansa bernameyan bi we re ye. Ger bername xelet be, hûn hemî lêçûna hemî karûbar, tamîrkirin an serrastkirina pêwîst dihesibînin.
9. Remedies
   Tevahiya berpirsiyariya Arturia û çareseriya weya taybetî dê li gorî vebijarka Arturia be an (a) vegerandina bihayê kirînê an (b) vegerandina dîska ku Garantiya Bisînor nagire û bi kopiyek wergirtina we re ji Arturia re tê vegerandin. Ger têkçûna nermalavê ji qeza, destdirêjî, guherandin, an sepandina xelet derketibe, ev Garantiya tixûb betal e. Her nermalava veguheztinê dê ji bo mayî ya serdema garantiya orîjînal an jî sî (30) rojan were garantî kirin, kîjan ku dirêjtir be.
10. Garantiyên din tune
    Garantiyên li jor li şûna hemî garantiyên din in, diyar kirin an jî têne destnîşan kirin, di nav de, lê ne bi sînorkirî, garantiyên kirrûbirî û guncandî yên ji bo armancek taybetî ne. Ti agahiyek devkî an nivîskî an şîreta ku ji hêla Arturia, firoşkar, belavker, ajan an karmendên wê ve hatî dayîn dê garantiyek çêbike an bi her awayî qada vê garantiya tixûbdar zêde bike.
11. Berpirsiyariya ji bo zirarên encamgir tune
    Ne Arturia û ne jî kesek din ku di afirandin, hilberandin, an radestkirina vê hilberê de têkildar e, ji ber zirarên rasterast, neyekser, encam, an jî rûdanî yên ku ji ber karanîna an nekaribûna vê hilberê derdikevin (di nav de bê sînor, zirarên ji bo windakirina qazancên karsaziyê, qutbûna karsaziyê, windakirina agahdariya karsaziyê û yên wekî wan) tevî ku Arturia berê ji îhtîmala zirarên weha şîret kiribû. Hin dewlet rê nadin sînorkirinên li ser dirêjahiya garantiyek têgihîştî an veqetandin an sînordarkirina zirarên rûdanî an encamgir, ji ber vê yekê sînorkirin an veqetandinên li jor dibe ku ji we re derbas nebin. Ev garantî mafên qanûnî yên taybetî dide we, û dibe ku hûn xwediyê mafên din jî bin ku ji dewletek ji dewletek cûda cûda dibin.

DAXUYANIYA PÊKANÎYÊ

USA

Agahdariya girîng: UNÎTEYÊ GUHERÎNIN!
Ev berhem, dema ku wekî ku di rêwerzên di vê rêbernameyê de hatî destnîşan kirin were saz kirin, pêdiviyên FCC-ê bicîh tîne. Guhertinên ku ji hêla Arturia ve bi eşkere nehatine pejirandin, dibe ku desthilata we ya karanîna hilberê, ku ji hêla FCC ve hatî dayîn, asteng bike.
GIRÎNG: Dema ku hûn vê hilberê bi aksesûaran û/an hilberek din ve girêdidin, tenê kabloyên parastî yên bi kalîte bilind bikar bînin. DIVÊ kabloya(ên) ku bi vê hilberê re têne peyda kirin were bikar anîn. Hemû rêwerzên sazkirinê bişopînin. Neşopandina rêwerzan dikare destûra we ya FFC-ê ya ji bo karanîna vê hilberê li Dewletên Yekbûyî yên Amerîkayê betal bike.

TÊBÎNÎ: Ev berhem hatiye ceribandin û li gorî Beşa 15 a rêziknameyên FCC, li gorî sînorê amûrek dîjîtal a Sınıfa B hatiye dîtin. Ev sînor ji bo peyda kirina parastinek maqûl li dijî destwerdana zirardar di hawîrdorek niştecîh de hatine çêkirin. Ev amûr enerjiya frekansa radyoyê çêdike, bikar tîne û belav dike û, heke li gorî rêwerzên ku di rêbernameya bikarhêner de têne dîtin neyê saz kirin û bikar anîn, dibe ku bibe sedema destwerdanên zirardar ji bo xebitandina cîhazên din ên elektronîkî. Lihevhatina bi rêziknameyên FCC re garantî nake ku destwerdan dê di hemî sazkirinan de çênebin. Ger were dîtin ku ev berhem çavkaniya destwerdanan e, ku dikare bi vekirina yekîneyê "GIRTIN" û "VEKIRIN" were destnîşankirin, ji kerema xwe hewl bidin ku pirsgirêkê bi karanîna yek ji tedbîrên jêrîn çareser bikin:

• Vê hilberê an jî amûra ku ji destwerdanê bandor dike veguhezînin.
• Dergehên elektrîkê yên ku li ser şaxên cihêreng in (şirker an sîgorte) bikar bînin an parzûn(ên) xeta AC saz bikin.
• In the case of radio or TV interferences, relocate/ reorient the antenna. If the antenna lead-in is 300-ohm ribbon lead, change the lead-in to coaxial cable.
• If these corrective measures do not bring any satisfied results, please the local retailer authorized to distribute this type of product. If you cannot locate the appropriate retailer, please contact Arturia.

Daxuyaniyên jorîn TENÊ ji bo wan hilberên ku li Dewletên Yekbûyî têne belav kirin derbas dibin.

KANADA
HÎŞYARÎ: Ev amûra dîjîtal a pola B hemû pêdiviyên Rêziknameya Amûrên Ku Destwerdanê Dikin a Kanadayî bicîh tîne.

EWROPA 

Ev berhem li gorî pêdiviyên Rêwerziya Ewropî 89/336/EEC ye.
Dibe ku ev hilber bi bandora dakêşana elektro-statîk rast nexebite; heke çêbibe, bi tenê hilberê ji nû ve bidin destpêkirin.

Belge / Çavkanî

Kontrolkera Klavyeyê ya MIDI ya USB ya Portable ya ARTURIA MICROLAB MK3 [pdf] Rêbernameya Bikarhêner Kontrolkera Klavyeyê ya MIDI ya USB ya Portable ya MICROLAB MK3, MICROLAB MK3, Kontrolkera Klavyeyê ya MIDI ya USB ya Portable, Kontrolkera Klavyeyê ya MIDI ya USB, Kontrolkera Klavyeyê ya MIDI, Kontrolkera Klavyeyê, Kontrolker

Çavkanî

• Manual Bikarhêner